De unde vin nakya și nakucha
Fiecare formă de obligație ocazională începe de la negativul simplu al verbului. Ia iku, to go: negativul este ikanai. Modelul de obligație formală înlocuiește i-ul final cu kereba, dând ikanakereba și adaugă naranai, ikenai sau ikemasen: ikanakereba narimasen. Japoneză vorbită comprimă nakereba în nakya. Aceasta este toată povestea lui ikanakya.
Nakucha provine dintr-un al doilea model formal, nakute wa, care este forma te a negativului plus particulele de subiect wa. Ikanakute wa ikenai se contractă cu ikanakucha ikenai, iar sunetul cha este exact ceea ce se întâmplă cu te wa în vorbirea rapidă. Aceeași contracție dă shicha dame din shite wa dame.
A treia formă este cea mai simplă. Nai to este negativul simplu plus condiționalul to: ikanai to ikenai, dacă nu merg, nu va merge. Nimic nu se contractă aici, motiv pentru care nai to este cel mai ușor de construit pe loc cu orice verb, inclusiv cu cele neregulate precum shinai to și konai to.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Trebuie să plec acum. |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | Trebuie să-mi fac temele. |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | Trebuie să mă trezesc devreme mâine. |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | Trebuie să predau asta până la sfârșitul zilei de astăzi. |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | Trebuie să iei medicamentul. |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | Trebuie să iei legătura în mod corespunzător. |
De ce dispare finalul
Cel mai comun mod de a auzi aceste forme este fără nimic după ele. Ikanakya, punct. Cursanții simt că propoziția este ruptă, dar pentru o ureche nativă este completă: ascultătorul furnizează naranai sau ikenai fără să se gândească, așa că spune că adaugă doar lungime și un avantaj de autoritate.
Formele de urmărire sunt deosebit de naturale atunci când vorbiți despre propriile obligații. Sorosoro kaeranai to, ar trebui să ajung acasă, este ceea ce spun oamenii în timp ce se uită la ceas. Adăugarea de ikenai la asta face să te simți ca și cum ai afirma mai degrabă o regulă decât un sentiment. Renunțarea la final îl menține ușor și îl invită pe ascultător să răspundă: sō da ne, mō konna jikan da, da, uită-te la ora.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | Ar trebui să ajung acasă curând. |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | Oh, trebuie să dau un telefon. |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | Trebuie să returnez asta. |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | Trebuie să plecăm deja? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | Presupun că trebuie să fac cina. |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | Dacă nu ne grăbim, nu vom reuși. |
Ikenai, dame și naranai: finalul schimbă tonul
Când se rostește finalul, alegerea cuvântului contează. Naranai este finalul manualului și cel mai formal; în vorbire aparține anunțurilor, instrucțiunilor și scrisului. Ikenai este finalul zilnic și cel de folosit atunci când termini propoziția în conversație. Dame este cea mai personală: spune că alternativa nu este bună și de multe ori poartă o notă de certare sau de auto-certare.
Comparați trei moduri de a-i spune unui prieten să ia medicamente. Nomanakereba naranai sună ca un prospect al unui medic. Nomanakya ikenai yo sună ca un prieten care îți amintește. Nomanakya dame da yo sună ca un părinte îngrijorat.
În vorbirea politicoasă, ikenai devine ikemasen și dame devine dame desu. Naranai devine narimasen. Nu puteți atașa forme masu la tulpinile contractate nakya și nakucha, așa că odată ce vorbiți politicos aveți nevoie de tulpina completă: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen sau ikanai la ikemasen. Ultima dintre acestea este cea mai scurtă obligație politicoasă disponibilă și care merită învățată ca implicit la birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | Întâlnirea trebuie să înceapă la nouă. |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | Trebuie să-l trimit până mâine. |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | Trebuie să-ți scoți pantofii aici. |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | Trebuie să dormi corect. |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | Asta era ceva ce trebuia spus. |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | Trebuie să fac o rezervare? |
Înregistrează-te: cui poți spune nakya
Nakya, nakucha și trailing nai to sunt casual prin fire. Sunt potrivite cu prietenii, familia, partenerii, colegii de clasă și colegii cu care glumiți. Ei greșesc cu un client, cu un client, cu un profesor pe care abia îl cunoști sau cu oricine te-ai adresa cu desu și masu. Regula generală este simplă: dacă celelalte verbe ale tale din conversație se termină în masu, obligațiile tale ar trebui să se termine în ikemasen sau narimasen.
Există o cale de mijloc. Cu un manager prietenos în timpul unei discuții mici, ați putea spune kaeranai to desu ne, adăugând desu la forma finală. Acest lucru este obișnuit în vorbirea relaxată de birou și vă permite să rămâneți politicos în timp ce sunați natural. Nu spune ikanakya desu, care sună ca un copil care încearcă să fie politicos.
În vorbirea obișnuită, formele se stivuiesc cu particule de sfârșit de propoziție: nakya ne cere acordul, nakya na este o mormăie privată, nakya yo amintește altcuiva și nakya nā arată reticență.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | Trebuie să merg acasă devreme azi, nu-i așa. |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | Ar trebui să verificăm mai întâi, nu? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | Mai bine încep să mă pregătesc. |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | Chiar ar trebui să studiez mai mult. |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | Trebuie să raportez șefului de departament. |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | Nu trebuie să mănânci mai întâi. |
Cum arată aceste formulare în texte și chat
Mesageria este locul în care domină formele finale. Un text care spune ikanakya este complet și este adesea urmat de un autocolant, mai degrabă decât de o terminație verbală.
Shinakya ca un simplu răspuns la o întrebare înseamnă că trebuie să: mergi la petrecere? Shigoto shinakya, trebuie să lucrez. O scuză obișnuită în chat este gomen, mō nenakya, îmi pare rău, trebuie să dorm acum, ceea ce închide o conversație de noapte târziu, fără ca nimeni să se simtă îndepărtat.
- ikanakya: Trebuie să plec, semnarea standard când părăsesc un chat
- yaranakucha: Trebuie să o fac, adesea despre treburi sau teme
- nenai to: Am nevoie să dorm, la revedere târziu în noapte
- shigoto shinakya: Trebuie să muncesc, un motiv pentru declin
- kikanakya: Trebuie să întreb, înainte de a verifica cu altcineva
- ganbaranakya: Trebuie să fac tot posibilul, o auto-încurajare veselă
Observați cum fiecare dintre acestea poate fi un mesaj întreg. În scriere nu există intonație, așa că dacă doriți ca mesajul să sune mai degrabă blând decât brusc, adăugați ne sau un emoji de înmuiere în loc de terminația verbului.
Formele vorbite se formează una lângă alta
Tabelul de mai jos preia un verb pe rând și arată contracția ocazională, astfel încât să puteți vedea modelul în grupurile de verbe. Rubrica Lectură dă romaji; ultima coloană notează orice demn de știut despre formular.
| Forma casual | Lectură | Semnificație și note |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | trebuie să plece; din ikanakereba |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | trebuie să plece; din ikanakute wa |
| 行かないと | ikanai to | trebuie să plece; de asemenea, o stare simplă |
| しなきゃ | shinakya | trebuie să facă; suru neregulat |
| 来なくちゃ | konakucha | trebuie să vină; kuru neregulat, citiți konakucha |
| 食べなきゃ | tabenakya | trebuie să mănânce; ru verb |
| 書かないと | kakanai to | trebuie să scrie; u verb |
| 待たなきゃ | matanakya | trebuie să aștepte; tsu devine ta |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | trebuie să cumpere; tu devine wa |
| 帰らないと | kaeranai to | trebuie să meargă acasă; ru ending u verb |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | trebuie să spun; finalul formal păstrat în vorbire |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | trebuie să doarmă; dame adaugă o notă de mustrare |
Verbele neregulate sunt capcana obișnuită. Kuru dă konai, deci formele sunt konakya, konakucha și konai to, niciodată kinakya. Suru dă shinai, deci shinakya, shinakucha și shinai la.
Răspunzând și negociind cu obligație
Când un prieten spune ikanakya, răspunsurile naturale sunt mō? deja?, sō ka, văd, sau ganbatte, mult noroc. Când cineva întreabă dacă trebuie să facă ceva, răspunde cu același formular sau cu permisiunea: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, nu, nu trebuie să pleci.
Negocierea cu obligația este comună la locul de muncă și între prieteni. Kyō ja nakya dame? întreabă dacă chiar trebuie să fie astăzi. Zenbu yaranakya ikenai nu? întreabă dacă toate acestea trebuie într-adevăr făcute. Formele de întrebare sunt utile, deoarece vă permit să vă repetați fără a refuza definitiv, care este modalitatea politicoasă de a nu fi de acord în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | Trebuie să fie astăzi? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | Trebuie să le fac pe toate? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | Nu, nu trebuie să pleci. |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | Până mâine, corect, înțeles. |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | Atunci trebuie să merg și eu acasă. |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | Este ceva ce trebuie să faci singur. |
Greșeli pe care le fac cursanții cu nakya și nakucha
Prima greșeală este folosirea contracțiilor în vorbirea politicoasă. Ikanakya ikemasen amestecă o tulpină casual cu un final politicos; se înțelege, dar sună neuniform. Fie du-te pe deplin casual, ikanakya, fie pe deplin politicos, ikanakereba narimsen sau ikanai la ikemasen.
Al doilea este construirea contracției de la tulpina greșită, producând iku nakya sau ikimasen nakya. Contracția se atașează întotdeauna la negativul simplu cu i-ul final eliminat: ikana plus kya, tabena plus kya, shina plus kya.
A treia greșeală este folosirea excesivă a damei. Este tentant pentru că este scurt și ușor, dar dame da yo după fiecare obligație te face să pari de parcă le-ai da curs tuturor. Folosește ikenai pentru obligații neutre și salvează-l pe doamnă pentru atunci când ceva cu adevărat nu este acceptabil sau când ești în mod deliberat cald și stăpân cu un prieten apropiat.
În cele din urmă, o ikanakya goală poate suna criptic pentru un străin la telefon sau într-un mesaj către cineva care nu-ți cunoaște planurile. Adăugarea unui scurt motiv se rezolvă: ikanakya, kaigi ga aru kara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | Trebuie să plec. (politicos, corect) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Trebuie să plec. (ocazional, corect) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | Trebuie să plec, am o întâlnire. |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | Trebuie să mănânci. (memento neutru) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | Trebuie să răspund imediat. (explicație politicoasă) |