Kana la sfârșitul unei propoziții: întrebându-se cu voce tare și cereri blânde

Ce face kana și cui i se adresează

Ka de la sine pune ascultătorului o întrebare și așteaptă un răspuns. Adăugarea na trage întrebarea înapoi către vorbitor, așa că kana înseamnă ceva apropiat de mă întreb sau nu sunt sigur dacă. Ascultătorul poate răspunde, dar nu trebuie. Acesta este motivul pentru care kana se simte blândă: nu pune pe nimeni niciodată pe loc. Kana urmează forma simplă a verbelor și adjectivelor și se atașează direct la substantive, fără da între ele: ame ka na, nu ame da ka na.

În scris, kana este adesea două caractere, ka na, iar în vorbire este un cuvânt, adesea prelungit la kanā atunci când mirarea este trasă. Majoritatea manualelor îl menționează ca obișnuit, ceea ce este adevărat pentru utilizarea lui față de alți oameni, dar ca o remarcă interioară este auzit la fiecare nivel al societății, inclusiv de la directori și profesori. Ceea ce se schimbă cu formalitatea nu este dacă te întrebi, ci dacă lași mirarea să fie auzită.

UnihongoGramatica pentru vorbire

明日あした、晴れるはれるかな。Mă întreb dacă mâine va fi soare.

Vorbind cu tine însuți

Japonezii vorbesc singuri cu voce tare mult mai mult decât se așteaptă vorbitorii de engleză, iar kana este finalul care îl face acceptabil. Kagi, doko ni oita ka na, acum unde am pus cheile, este un lucru normal de spus într-un birou. Deoarece observația este adresată în interior, nimeni nu trebuie să răspundă, iar vorbitorul nu este văzut ca ciudat. Terminația asociată kke, ca în kyō nan-yōbi dakke, face aceeași treabă atunci când încerci să-ți amintești ceva ce știai cândva.

Forma volitivă plus kana este forma pentru cântărirea unei alegeri: nani tabeyō ka na, ce voi mânca; mō ippai nomō ka na, poate încă unul; yametokō ka na, poate o să-i dau dor. Spuse la o masă, aceste comentarii pe jumătate invită de la prieteni fără a le cere, iar un prieten va răspunde adesea ca și cum ar fi fost întrebat. Aceasta este o mare parte a modului în care decurge conversația obișnuită japoneză: o persoană se întreabă, alta o înțelege.

Cereri soft cu te kureru kana

Atașați kana la un formular de cerere și cererea devine o întrebare blândă: tetsudatte kureru ka na, mă întreb dacă ați putea ajuta. Acesta este modul în care prietenii cer favoruri de zi cu zi și modul în care un senior cere un junior fără să sune ca un ordin. Te moraeru ka na este o nuanță mai politicoasă, iar negativul te moraenai ka na este și mai blând, pentru că sună de parcă te aștepți pe jumătate un nu și nu te deranjează.

Același truc funcționează cu permisiunea: mado akete mo ii ka na, minte dacă deschid fereastra. Funcționează și la capacitate, așa cum delege un manager: ashita made ni dekiru ka na, crezi că l-ai putea avea până mâine. Îndreptate în jos sau în lateral, acestea sunt calde și naturale. Îndreptați în sus, ei greșesc; pentru un șef sau un client ai nevoie de itadakemasu ka sau yoroshii deshō ka și niciodată de kana.

Kashira, ka ne și gen și note de înregistrare

Kashira înseamnă exact ceea ce înseamnă kana, dar este feminin și sună matur sau puțin demodat. O veți auzi de la femei în vârstă, în drame și romane și de la femei în cadre formale sau rafinate; femeile mai tinere tind să folosească kana în viața de zi cu zi. Un bărbat care spune Kashira sună teatral. Ara, sō kashira, oh, este o expresie fixă ​​pe care o vei recunoaște de la televizor.

Ka ne este un caz diferit. Cu un ton plat este folosit de bărbații în vârstă, adesea într-o poziție de autoritate, pentru a se întreba cu voce tare în fața altora: Yamada-kun, kuru ka ne. Nu este pentru studenți să copieze, dar ar trebui să-l recunoașteți de la un coleg senior. Atât kana, cât și kashira sunt obișnuite când sunt îndreptate către altcineva și neutre când sunt direcționate către tine, așa că regula sigură este: folosește kana cu egali și juniori și treci la deshō ka atunci când întrebarea este ca un superior să audă.

Kana versus darō ka și deshō ka

Darō ka înseamnă și mă întreb, dar este mai greu. Se potrivește reflecției și scrisului serios: hontō darō ka, poate fi cu adevărat adevărat; kare wa kuru no darō ka, va veni, într-un roman. Spus cu voce tare într-o conversație obișnuită, poate suna livresc, motiv pentru care kana câștigă pentru îndoielile de zi cu zi. Cei doi diferă și prin ceea ce se atașează: darō ka urmează direct un substantiv, ame darō ka, la fel ca și kana, deci alegerea este pur una de ton.

Deshō ka, forma politicoasă, este finalul de care aveți de fapt nevoie pentru alți oameni. Se întreabă în public, politicos, și invită un superior sau un client să răspundă: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Acolo unde kana ar fi mormăit, deshō ka este rostit în cameră. Cursanții care cunosc doar kana ajung fie prea dezinvolti cu șeful, fie tăcuți; învață deshō ka alături de el și vei acoperi ambele.

Desinerile mirate prin registru

Tabelul enumeră terminațiile care exprimă îndoiala sau mirare, cu decorul potrivit fiecăruia. Spuneți fiecare formă japoneză cu citirea ei până când tonul devine natural.

Ultimul rând se suprapune cu familia de expresii n ja nai ka, pe care un articol separat de pe acest site le tratează integral. Pe scurt, n ja nai ka na adaugă o înclinație spre yes pe care kana simplă nu o are.

Aproape-sinonime pe care elevii le amestecă

Mai multe terminații trăiesc lângă kana și sunt schimbate cu ea din greșeală. Lista îi pune pe fiecare împotriva kana.

• Kana: Mă întreb, îndoiala s-a întors spre interior, nu este nevoie de răspuns
• Kamo: poate, o presupunere a spus mai degrabă decât a întrebat
• Ne: acord căutat de la ascultător, fără îndoială implicit
• Ka: o întrebare directă care așteaptă un răspuns
• Kke: amintindu-și ceva ce știai cândva
• Deshō ka: îndoială politicoasă împărtășită cu un superior sau cu un client

Ame ka na minuni; ame kamo ghiceste; ame da ne presupune că ești de acord; întreabă ame desu ka. Ține-le pe cele patru depărtate și tonul tău se va potrivi cu intenția ta.

Greșeli care fac kana să sune off

Prima greșeală este masu plus kana. Ikimasu ka na nu este standard; kana urmează forme simple, așa că spuneți ikeru ka na și treceți la deshō ka dacă aveți nevoie de politețe. Al doilea este da înainte de kana: ame da ka na este greșit, ame ka na are dreptate. Al treilea este kana ca o cerere către un superior. Buchō, mite kureru ka na sună ca un copil care se adresează unui părinte; folosește mite itadakemasu ka.

O a patra greșeală este o kana în creștere care transformă fiecare întrebare într-o întrebare la care ascultătorul se simte obligat să răspundă. O cincime folosește în exces kanā prelungit, care poate suna copilăresc sau teatral la un adult. În cele din urmă, cursanții de sex masculin ar trebui să lase Kashira în pace și toată lumea ar trebui să păstreze ka ne pentru recunoaștere, mai degrabă decât pentru utilizare.