De ce aceeași kana poate arăta diferit
Hiragana a apărut din kanji cursive scrise cu o perie, iar tipurile de tipărire timpurii au copiat acele forme de pensulă. Când pensula se întorcea de la o lovitură la alta, deseori lăsa o dâră slabă de cerneală unindu-le, iar designerii de tipuri au păstrat acele îmbinări ca parte a scrisorii. Între timp, școlile îi învățau pe copii să scrie cu creionul, câte o lovitură clară, fără îmbinări. Rezultatul sunt două familii de forme pentru un set mic de caractere: forma tipărită pe care o vedeți în cărți și pe ecrane și forma scrisă de mână pe care o vedeți pe table, note și formulare.
Pentru き, さ, そ, ふ, り, ら și な decalajul este suficient de mare încât un elev care a văzut doar forma tipărită să nu recunoască cea scrisă de mână. Odată ce ați văzut perechile una lângă alta, problema dispare în câteva zile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Formele diferă puțin între scris de mână și imprimare. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Cum citesti acest personaj? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Este același personaj cu cel pe care l-am văzut mai devreme? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Ambele sunt forme corecte. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Ai putea să-l scrii în hiragana? |
Cele șapte kana care se schimbă cel mai mult
Tabelul de mai jos descrie fiecare formă în cuvinte. Citiți-l cu un font tipărit și un eșantion de scris de mână în fața dvs. dacă puteți, pentru că diferențele sunt mai ușor de văzut decât de descris. În fiecare caz, forma scrisă de mână este cea predată în școlile japoneze și cea pe care ar trebui să o scrii singur.
| Kana | Lectură | În tipar | Cu mana |
|---|---|---|---|
| き | ki | Curba de jos unită cu diagonala, arată ca trei lovituri cu o buclă | Patru lovituri; cârligul de jos este separat cu un spațiu clar |
| さ | sa | Cursa verticală curge direct în curba inferioară | Trei lovituri; curba de jos este un cârlig separat la stânga |
| そ | so | O lovitură continuă cu un zig-zag ascuțit în partea de sus | Adesea două lovituri; o liniuță scurtă deasupra și o formă de Z dedesubt |
| ふ | fu | Curba centrală și punctele laterale desenate ca o singură formă curgătoare | Patru piese separate: un punct de sus, un corp curbat și două puncte laterale |
| り | ri | Cele două lovituri s-au unit în partea de sus într-un singur cârlig | Două lovituri separate; o cursă scurtă la stânga și o curbă lungă la dreapta |
| ら | ra | Prima lovitură se află aproape de a doua, astfel încât cei doi par atașați | Distanță clară între cursa superioară și cea de-a doua cursă rotunjită |
| な | na | Bucla finală mică și strânsă; a treia lovitură un punct ferm | Bucla finală mai rotundă și mai deschisă; a treia lovitură o căpușă ușoară |
| む | mu | Mâna dreaptă o liniuță orizontală scurtă | Trage cu mâna dreaptă un punct mic plasat sus |
Fonturi Mincho, gotice și scrise de mână
Fonturile japoneze se încadrează în câteva familii, iar cunoașterea lor vă spune la ce formă de kana să vă așteptați. Mincho, minchōtai, este stilul serif al ziarelor și al romanelor: orizontale subțiri, verticale groase și cârlige mici la capetele cursei. Păstrează vechile forme unite ale lui き, さ și り. Gotic, goshikkutai, este stilul sans-serif al semnelor, ecranelor și ambalajelor, cu linii de grosime uniformă. Majoritatea fonturilor gotice folosesc, de asemenea, formele unite, deși unele modele mai noi le separă.
Fonturile pentru manuale, kyōkashotai, au fost concepute pentru materialele școlare și urmează exact modelul scris de mână, așa că arată liniile separate. Fonturile în stilul scrisului de mână, tegaki fūfonto, imită scrisul cu pix sau marker și sunt populare în meniurile cafenelelor, etichetele produselor și afișele; folosesc și ei formele separate. Gotic rotunjit, marugoshikku, înmoaie capetele striurilor gotice și apare pe semnele de avertizare și produsele pentru copii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Mincho este adesea folosit în ziare și cărți. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Goticul este adesea folosit pe semne și notificări. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | Fontul manualului este aproape de scrisul de mână. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Rounded Gothic se simte moale și prietenos. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Acest font este greu de citit. |
Citindu-le pe meniuri
Meniurile sunt locul unde cele două familii se ciocnesc. O carte de meniu tipărită folosește Mincho sau Gothic, în timp ce specialitățile zilnice, osusume, sunt scrise cu cretă pe o tablă sau scrise cu un marker. Același nume de fel de mâncare poate apărea în ambele forme la un metru distanță. Cuvintele alimentare sunt bogate în kana supărătoare: kitsune udon, sashimi, soba, fugu și onigiri conțin toate unul, iar nasu, vinete, conține な.
Plăcile speciale sunt scrise rapid, astfel încât un き poate arăta ca un mic semn plus cu un cârlig dedesubt și un ふ ca un val cu puncte împrăștiate în jurul lui. Citiți cuvinte întregi, nu caractere unice: dacă trei din cele patru kana sunt clare, al patrulea este evident din farfurie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Kitsune udon, te rog. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | Ai un platou de sashimi? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Un zaru soba, te rog. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Nu am mâncat niciodată fugu. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Ce onigiri ai? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Tempura de vinete, te rog. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Acesta este sa sau chi? |
Note, semne și memorii
Departe de restaurante, formularele scrise de mână apar pe note lipicioase de la serviciu, pe semne lipite pe ușile magazinelor, în bonurile de livrare completate de un șofer și în caseta de comentarii a unui formular pe care un asistent de magazin îl completează pentru tine. Notificările scurte sunt adesea scrise în întregime în hiragana, sau cu doar unul sau două kanji, deoarece scriitorul se grăbește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Mă duc primul acasă. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Închis astăzi. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Vă rugăm să închideți capacul. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Merele sunt la frigider. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | Luni viitoare este zi liberă. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Vă rog să vă scrieți numele. |
Scriindu-le singur, pas cu mână
Când scrieți, folosiți întotdeauna formularele școlare separate. Japonezii observă când un cursant copiază forma tipărită unită a lui き sau さ, pentru că nimeni nu scrie așa și arată ca un caracter urmărit de pe un ecran. Ordinea liniilor contează și ea: dă fiecărei kana proporțiile sale naturale și face ca scrisul tău să fie lizibil cu viteză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Învață-mă, te rog, ordinea cursei. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Câte lovituri are acest personaj? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Ai putea să mai scrii o dată, încet? |
- き: două orizontale scurte, apoi o diagonală lungă curbată în jos, apoi un cârlig mic separat în stânga jos
- さ: una orizontală, apoi o lovitură în jos și ușor la dreapta, apoi o curbă separată care se balansează spre stânga
- そ: o liniuță scurtă, apoi o formă de Z care se termină într-o curbă lungă; sau scrieți ambele ca o singură lovitură dacă profesorul dvs. o face
- ふ: un punct mic de sus, un corp central care se curbează ca un val, apoi un punct în stânga și un punct în dreapta
- り: o lovitură scurtă în jos pe stânga, apoi o lovitură mai lungă care se curbe în jos spre stânga; lăsați un gol în partea de sus
- ら: o lovitură de sus scurtă, apoi o lovitură care scade și se rotunjește într-o buclă deschisă; nu-i lăsa să se atingă
- な: orizontală, apoi o diagonală în jos, apoi o căpușă ușoară, apoi o lovitură care scade și formează o buclă rotunjită
Exersați pe genkō yōshi pătrat sau pe orice hârtie grilă, câte un caracter pe pătrat, astfel încât fiecare kana are aproximativ aceeași dimensiune. Apoi scrie aceleași cuvinte repede. Formele care supraviețuiesc vitezei sunt cele pe care le-ați învățat cu adevărat.
Katakana și kanji cu aceeași problemă
Katakana are mai puține diferențe de tipărire și scris de mână, dar două perechi provoacă probleme constante: シ și ツ și ソ și ン. Diferența este direcția curselor. În シ și ン cursele scurte stau în stânga, iar cursa lungă mătură în sus din stânga jos; în ツ și ソ cursele scurte se așează de-a lungul vârfului, iar cursa lungă mătură în jos din dreapta sus. Cu un scris de mână neglijent, unghiul este tot ce ai, așa că uită-te la unde începe cursa lungă.
Kanji au și variante acceptate de tipărire și scris de mână. Cel mai cunoscut este 令, a cărui parte inferioară este o verticală dreaptă în imprimare, dar o mică mișcare curbă manuală; ambele sunt oficiale și oricare dintre ele este acceptabilă într-un formular.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Shi și tsu diferă în direcția punctelor. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Rei arată diferit în imprimare și manual. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Oricare mod de a scrie este bine. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Nu mă pricep la kanji, așa că voi scrie în hiragana. |
Greșeli frecvente și ce să faci când nu poți citi un cuvânt
Cea mai frecventă greșeală este memorarea unei singure forme. Cursanții care găsesc carduri într-un singur font gotic pot citi fiecare aplicație și nicio tablă. Amestecați fonturile de la început și adăugați un font în stilul scrisului de mână sau mostre reale de scris de mână imediat ce cunoașteți tabelul de bază. A doua greșeală este copierea formularelor de tipărire unite la scriere; utilizați formularele școlare.
Când un cuvânt scris de mână nu se va rezolva, fă ceea ce fac japonezii: întreabă. Este complet normal să arăți cuvântul și să întrebi cum se citește, iar personalul va spune adesea numele preparatului și îl va descrie. Dacă tot meniul este scris de mână și ești blocat, cere un meniu cu fotografii sau întreabă ce este recomandat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Îmi pare rău, nu pot citi acest personaj. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Cum se numește acest fel de mâncare? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Ai un meniu cu fotografii? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ce îmi recomandați? |