Sensul de bază
三年ぶりに京都へ行きました înseamnă că vorbitorul a mers ultima dată la Kyoto cu aproximativ trei ani mai devreme și acum s-a întors. Expresia numără intervalul de la apariția anterioară, nu durata călătoriei curente. 久しぶりに exprimă același randament fără a numi un număr precis. Este firesc ca intalnirile, vizitele, hobby-urile si experientele reluate dupa o pauza.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Am fost la Kyoto pentru prima dată în trei ani. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Am făcut din nou exerciții după o săptămână liberă. |
Cum se formează
Puneți un interval de timp direct înainte de ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Adăugați に înaintea unui verb: 三年ぶりに会う. Adăugați の înaintea unui substantiv: 三年ぶりの再会. 久しぶり este o expresie fixă și funcționează cu aceleași particule.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Înainte de verb | 三年ぶりに会う | Ne întâlnim din nou după trei ani |
| Înainte de substantiv | 三年ぶりの再会 | O reuniune după trei ani |
| Decalaj nespecificat | 久しぶりに会う | Ne întâlnim după mult timp |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Mă bucur că am ajuns să vorbesc cu prietenul meu după atât de mult timp. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | A fost prima noastră reuniune în zece ani. |
Comparați modelul din apropiere
三年後に会いました înseamnă „ne-am întâlnit trei ani mai târziu” în raport cu un eveniment declarat. 三年ぶりに会いました înseamnă „ne-am întâlnit din nou după ce nu ne-am întâlnit timp de trei ani”. Unul măsoară înainte de la un eveniment de referință; celălalt măsoară decalajul de la ultima apariție a aceleiași activități.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Ne-am reîntâlnit trei ani mai târziu. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Ne-am reîntâlnit după o pauză de trei ani. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu spune 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり semnalează repetarea, în timp ce 初めて semnalează o primă apariție. Dacă aceasta a fost prima ta vizită în trei ani, spune 三年ぶりに日本に行った fără 初めて.
- Activitatea s-a întâmplat înainte și se întâmplă din nou
- Intervalul de timp + ぶりに merge înaintea unui verb
- Intervalul de timp + ぶりの modifică un substantiv
- 初めて este pentru o primă apariție
Încercați-l singur
Gândește-te la un prieten pe care l-ai întâlnit din nou sau la un hobby pe care l-ai reluat. Spuneți intervalul cu ぶりに. Apoi creați o frază nominală cu ぶりの, cum ar fi o reuniune sau o primă sesiune de antrenament după acel interval.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.