Sensul de bază
読みかけの本 este o carte pe care ai început să o citești și nu ai terminat-o. 食べかけのパン este pâinea pe care cineva a început să mănânce. Acțiunea este deja în desfășurare sau a început; sfârșitul ei nu a fost atins. Acest lucru face ca かける să fie util pentru obiectele rămase în mijlocul acțiunii, lucrul întrerupt și procesele care erau pe cale să depășească un prag.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Am lăsat pe birou o carte pe jumătate citită. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Am început să o spun, apoi m-am oprit. |
Cum se formează
Eliminați ます din forma politicoasă și adăugați かける: 読みます → 読みかける. Înainte de a folosi un substantiv かけの: 読みかけの本. Substantivul かけ poate sta după o tulpină în descrierile de zi cu zi, ca în 食べかけを残す. Nu orice verb sună la fel de natural cu acest sufix; alegeți acțiuni cu un început și un sfârșit recunoscut.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 読みかける | Începeți să citiți, dar nu terminați |
| Înainte de substantiv | 読みかけの本 | O carte pe jumătate citită |
| Schimba | 切れかける | Fii aproape de epuizare |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Pâinea parțial consumată este la frigider. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Bateria este aproape de epuizare. |
Comparați modelul din apropiere
言いかけた sugerează că ați început să vorbiți, dar v-ați oprit înainte de a completa cuvintele. 言いそうになった înseamnă că aproape ai spus-o, poate înainte să iasă vreun cuvânt. Granița dintre aceste două semnificații este dacă acțiunea a început efectiv. Pentru o acțiune finalizată, utilizați forma obișnuită de trecut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Am început să rostesc numele, dar m-am oprit. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Aproape am spus numele. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu atașați かける la forma dicționarului: 読むかける este incorect. Folosiți ます tulpina 読み. Nici 食べかけ nu înseamnă mâncare pe care intenționați să o mâncați; a fost deja început. O intenție viitoare are nevoie de 食べようと思っている sau de o altă expresie de planificare.
- Acțiunea a început, dar este neterminată
- Atașați かける la tija ます.
- かけの descrie un obiect neterminat
- そうになる se poate opri înainte ca acțiunea să înceapă
Încercați-l singur
Căutați în jur ceva neterminat: o carte, o masă, ciornă sau baterie. Descrieți-l cu tulpina corespunzătoare ます plus かけ, apoi contrastați-l cu ceva pe care abia ați început-o.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.