Banda de măsurat și limba: o idee pentru sa și mi
Stai la o tarabă din piață. Vânzătorul pune roșii pe o cântar și citește greutatea. Acea lectură este sa: omosa, o poziție pe o scară pe care oricine o poate verifica. Apoi vânzătorul îți dă o felie. Ceea ce observi în gură este mi: amami, o calitate care există în roșie și pe care o simți.
Păstrați ambele jumătăți ale imaginii. Sa raspunde cat de mult. Mi răspunde ce simți în ea. Când întâlnești un cuvânt nou care se termină în sa sau mi, întreabă la care dintre cele două întrebări răspunde, iar sensul urmează de obicei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この箱の重さは五キロです。 | Kono hako no omosa wa go-kiro desu. | Această cutie cântărește cinci kilograme. (Literal: greutatea acestei cutii este de cinci kilograme.) |
| このトマトは甘みがあります。 | Kono tomato wa amami ga arimasu. | Această roșie are un gust dulce. (Literal: în ceea ce privește această roșie, dulceața există.) |
Cum sunt construite substantivele sa și mi
Formarea este aceeași pentru ambele terminații. Îndepărtați ceea ce face din cuvânt un adjectiv, finalul i sau na și atașați sa sau mi la ceea ce a mai rămas. Rezultatul este un substantiv obișnuit. Este nevoie de particule, iar lucrul care are calitatea este legat de el cu nr.
| Adjectiv | Lectură | Forma substantivului | Sens |
|---|---|---|---|
| 高い | takai | takasa | Înălțimea sau cât de scump este ceva |
| 重い | omoi | omosa, omomi | Greutate; greutatea |
| 寒い | samui | samusa | Frigul, frigul |
| 便利な | benri na | benrisa | Comoditate |
| 大切な | taisetsu na | taisetsusa | Importanţă |
| いい | ii | yosa | Bunătate, puncte bune |
| 甘い | amai | amasa, amami | Gradul de dulceață; gust dulce |
| 使いやすい | tsukaiyasui | tsukaiyasusa | Ușurință în utilizare |
Ultimul rând arată cât de departe ajunge sa. Orice conjugă ca un i-adjectiv îl poate lua, inclusiv terminațiile yasui și nikui, rashii și chiar forma tai în expresii stabilite. Un cuvânt neregulat merită cunoscut: substantivul obișnuit de la shizuka este shizukesa, liniște, deși există și shizukasa.
Sa pentru grad: takasa, omosa, hirosa, benrisa
Cele mai comune cuvinte sa sunt dimensiunile: nagasa, lungime, takasa, înălțime, hirosa, zonă, ōkisa, dimensiune, omosa, greutate, hayasa, viteză, fukasa, adâncime. Ai nevoie de ele ori de câte ori întrebi cât de mare, cât de lungă sau cât de grea. Vânătoarea la plat este un bun exemplu. Stai într-o cameră goală cu un agent imobiliar și aproape fiecare întrebare pe care o ai este o întrebare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka. | Cât de mare este camera? |
| 天井の高さは二メートル半です。 | Tenjō no takasa wa ni-mētoru han desu. | Tavanul este înalt de doi metri și jumătate. |
| この机の大きさがちょうどいいです。 | Kono tsukue no ōkisa ga chōdo ii desu. | Mărimea acestui birou este potrivită. |
| 荷物の重さを量ってください。 | Nimotsu no omosa o hakatte kudasai. | Vă rugăm să cântăriți bagajele. |
| 駅からの近さで決めました。 | Eki kara no chikasa de kimemashita. | Am ales-o pentru cât de aproape este de gară. |
Sa nu are nevoie de un număr pentru a fi o diplomă. Benrisa, taisetsusa și yasashisa nu pot fi citite dintr-un instrument, dar poți avea totuși mai multe sau mai puține dintre ele și asta este suficient.
Sa pentru vreme, sentimente și puncte bune
Odată ce cunoașteți tiparul, sa vă permite să vorbiți despre calități ca lucruri: căldura verii, bunătatea unui prieten, partea bună a unui oraș. Un coleg care tocmai s-a mutat din Hokkaido la Tokyo le compară pe cei doi la prânz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京の夏の暑さに驚きました。 | Tōkyō no natsu no atsusa ni odorokimashita. | Am fost surprins de cât de cald este vara în Tokyo. |
| 寒さには強いです。 | Samusa ni wa tsuyoi desu. | Mă descurc bine cu frigul. (Literal: spre răceală, sunt puternic.) |
| この町の良さは人の温かさです。 | Kono machi no yosa wa hito no atatakasa desu. | Lucrul bun la acest oraș este căldura oamenilor săi. |
| 健康の大切さが分かりました。 | Kenkō no taisetsusa ga wakarimashita. | Am ajuns să înțeleg cât de importantă este sănătatea. |
| 友達の優しさがうれしかったです。 | Tomodachi no yasashisa ga ureshikatta desu. | Am fost impresionat de bunătatea prietenului meu. |
Mi pentru ceea ce simți: amami, itami, tsuyomi, yowami
De ce doar unele adjective pot lua mi? Pentru că mi are nevoie de o calitate care să poată fi simțită ca prezentă în ceva, de felul în care o aromă este prezentă în alimente. Asta o limitează la câteva domenii: gusturi, senzații corporale, emoții, culori și simțirea fizică a obiectelor. Mărimea și prețul sunt citiri, nu senzații, așa că ōkii și yasui nu au forma mi.
Cuvintele Mi sunt folosite de obicei cu ga aru, a avea sau cu verbe de simțire și creștere. La o clinică, doctorul întreabă de itami, nu de itasa, pentru că durerea este ceva ce simți în corpul tău, nu o figură pe un diagramă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 痛みはありますか。 | Itami wa arimasu ka. | Ai vreo durere? |
| 腕にかゆみがあります。 | Ude ni kayumi ga arimasu. | Îmi mâncărime brațul. (Literal: pe braț există mâncărime.) |
| このコーヒーは苦みが強いです。 | Kono kōhī wa nigami ga tsuyoi desu. | Această cafea are o amărăciune puternică. |
| 顔に赤みがあります。 | Kao ni akami ga arimasu. | Există o oarecare roșeață pe față. |
| 私の強みは粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa nebarizuyosa desu. | Punctul meu forte este perseverența. |
| 手作りの温かみがあります。 | Tezukuri no atatakami ga arimasu. | Are o căldură făcută manual. |
A cincea propoziție folosește ambele terminații. Tsuyomi este un punct forte pe care îl deții, iar nebarizuyosa, de la nebarizuyoi, este gradul unei trăsături. Câteva cuvinte comune, tanoshimi, kanashimi și kurushimi, arată ca substantivele mi și pot fi explicate și ca forme nominale ale verbelor tanoshimu, kanashimu și kurushimu. Oricum, ei se comportă ca restul grupului.
S-a schimbat un final: sa și mi unul lângă altul
Când un adjectiv ia ambele terminații, cele două substantive împart munca între măsurare și senzație. Fiecare pereche de mai jos diferă doar prin final.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 荷物の重さを感じます。 | Nimotsu no omosa o kanjimasu. | Simt cât de greu sunt bagajele: greutatea fizică |
| 言葉の重みを感じます。 | Kotoba no omomi o kanjimasu. | Simt greutatea cuvintelor: seriozitatea lor |
| プールの深さは二メートルです。 | Pūru no fukasa wa ni-mētoru desu. | Piscina are doi metri adâncime: o măsurătoare |
| このスープは味に深みがあります。 | Kono sūpu wa aji ni fukami ga arimasu. | Această supă are profunzime de aromă: o bogăție simțită |
| 甘さは控えめです。 | Amasa wa hikaeme desu. | Dulceața se menține la un nivel scăzut: nivelul zahărului |
| 甘みがあります。 | Amami ga arimasu. | Are un gust dulce: dulceata este prezenta |
Uită-te la ce urmează fiecărui substantiv. Substantivele Sa apar cu numere, cu wa plus o descriere a nivelului și cu verbe ca hakaru, pentru a măsura. Substantivele Mi apar cu ga aru și ga tsuyoi. De multe ori puteți prezice sfârșitul din restul propoziției.
Mi, de asemenea, derivă în sensul figurat mai ușor decât sa. Omomi este gravitatea unei promisiuni, fukami profunzimea unui personaj, atatakami caldura unei atmosfere.
Dincolo de elementele de bază: sa versus no și koto
Cei mai apropiați vecini ai sa sunt nominalizatorii no și koto, pe care un post separat îi acoperă integral. Ei transformă o propoziție întreagă într-un substantiv, astfel încât adjectivul rămâne adjectiv și își păstrează subiectul cu ga. Sa transformă însuși adjectivul într-un substantiv, așa că proprietarul calității ia nr. Nedan ga takai no și nedan no takasa ies ambele în engleză ca cât de scump este, dar primul înseamnă faptul că prețul este mare, iar al doilea înseamnă nivelul prețului.
Alege nu sau koto atunci când reacționezi la un fapt. Alege sa cand vorbesti despre grad. Japoneza scrisă are, de asemenea, un model stabilit cu sa pentru cauză: amar no plus a sa substantiv plus ni, din cauza gradului pur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 値段が高いのに驚きました。 | Nedan ga takai no ni odorokimashita. | Am fost surprins că prețul era mare. |
| 値段の高さに驚きました。 | Nedan no takasa ni odorokimashita. | Am fost surprins de cât de mare era prețul. |
| あまりの寒さに目が覚めました。 | Amari no samusa ni me ga samemashita. | Era atât de frig încât m-am trezit. |
Greșeli frecvente cu sa și mi
Prima greșeală este păstrarea i-ului: takaisa, samuisa. Cursanții îl produc adăugând sa la forma dicționarului. Este greșit. Trebuie să merg: takasa, samusa.
Al doilea este iisa pentru bunătate. Urmează regula, dar ii este neregulată și revine la vechea ei tulpină. Spune yosa.
Al treilea este inventarea cuvintelor mele. Ōkimi și benrimi sunt greșite, deoarece dimensiunea și comoditatea nu sunt senzații. Când aveți îndoieli, folosiți sa: ōkisa, benrisa.
A patra este particula greșită înaintea substantivului. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka este greșit, deoarece hirosa este un substantiv și trebuie legat cu nr. Spune heya, nu hirosa.
Al cincilea este acolo unde corpul vorbește. La o clinică, itasa ga arimasu sună ciudat. Cuvântul stabilit pentru durere ca simptom este itami, așa că spuneți itami ga arimasu. În același mod, tanoshimi este ceva ce aștepți cu nerăbdare, în timp ce tanoshisa este cât de plăcut este ceva, așa că tanoshimi ni shite imasu nu poate fi înlocuit cu tanoshisa.
- Aruncă mai întâi i sau na, apoi adaugă sa
- Ii devine yosa
- Nu mi formează în dicționar: folosește sa
- Proprietarul de calitate ia nu, nu ga
- Simptome și gusturi: itami, kayumi, amami
Cum sună sa și mi într-o conversație reală
Substantivele Sa sunt neutre în politețe și acasă atât în vorbire, cât și în scris. În discuțiile obișnuite, vorbitorii preferă adesea adjectivul însuși, spunând takai ne unde un raport ar spune takasa. Substantivele devin mai frecvente pe măsură ce limbajul devine mai formal sau mai precis: descrieri de produse, știri, prezentări.
Cuvintele Mi sunt vocabular de zi cu zi în scrierea alimentelor, medicină și afaceri, iar tsuyomi și yowami sunt standard în interviuri. De asemenea, s-ar putea să întâlnești noi cuvinte mi jucăușe online, unde vorbitorii mai tineri atașează mi la cuvinte neașteptate pentru efect. Acesta este argo și se schimbă rapid, așa că tratați-l ca pe ceva de recunoscut, nu de copiat într-o companie politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このアプリの良さは使いやすさです。 | Kono apuri no yosa wa tsukaiyasusa desu. | Ceea ce este bun la această aplicație este cât de ușor este de utilizat. |
| 速さより正確さが大切です。 | Hayasa yori seikakusa ga taisetsu desu. | Precizia contează mai mult decât viteza. |
| 富士山の高さは三千七百七十六メートルです。 | Fujisan no takasa wa sanzen nanahyaku nanajūroku-mētoru desu. | Muntele Fuji are 3.776 de metri înălțime. |
| 夏休みを楽しみにしています。 | Natsuyasumi o tanoshimi ni shite imasu. | Astept cu nerabdare vacanta de vara. |