I-adjective: drop i, add kute
Fiecare i-adjectiv se termină în i în forma sa de dicționar: takai, yasui, atarashii, omoshiroi. Pentru a-l conecta la o altă descriere, eliminați acel i final și adăugați kute. Takai devine takakute, omoshiroi devine omoshirokute. Adjectivul alăturat nu are timp propriu; ultimul cuvânt din propoziție decide dacă totul este prezent, trecut, politicos sau simplu.
O formă neregulată contează: ii, bine, folosește tulpina mai veche yo, deci forma te este yokute. Kakkoii, cool, devine deci kakkoyokute. Orice altceva urmează regula, inclusiv formele lungi, cum ar fi urayamashii (urayamashikute) și forma tai a verbelor, care este și un i-adjectiv: ikitakute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Acest restaurant este ieftin și delicios. |
| 新しくて大きいスーパーができました。 | Atarashikute ōkii sūpā ga dekimashita. | S-a deschis un nou supermarket mare. |
| 彼は背が高くて、髪が短いです。 | Kare wa se ga takakute, kami ga mijikai desu. | Este înalt și are părul scurt. |
| 天気がよくて気持ちがいい。 | Tenki ga yokute kimochi ga ii. | Vremea este bună și se simte grozav. |
| 昨日の映画は長くてつまらなかった。 | Kinō no eiga wa nagakute tsumaranakatta. | Filmul de ieri a fost lung și plictisitor. |
Na-adjective și substantive: adăugați de
Adjectivele Na precum shizuka, kirei, benri și genki nu se conjugă de la sine; ei împrumută copula. Forma te a lui da este de, deci forma conexă este pur și simplu adjectivul plus de: shizuka de, kirei de. Substantivele se unesc exact în același mod, deoarece un predicat substantiv este și substantiv plus da: gakusei de, Nihonjin de, ame de.
Aceasta înseamnă că puteți amesteca liber clase de cuvinte. Kirei de shizuka na machi, un oraș curat și liniștit, unește două adjective na cu de și apoi se atașează la substantiv cu na. Kare wa isha de, totemo shinsetsu desu, este medic și foarte amabil, alătură un substantiv la un adjectiv na. Când un adjectiv na vine ultimul înaintea unui substantiv, este nevoie de na; cand se termina propozitia, ia desu sau da.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この部屋は静かできれいです。 | Kono heya wa shizuka de kirei desu. | Această cameră este liniștită și curată. |
| 駅から近くて便利な場所です。 | Eki kara chikakute benri na basho desu. | Este un loc convenabil, aproape de gară. |
| 彼女は日本人で、大阪の出身です。 | Kanojo wa Nihonjin de, Ōsaka no shusshin desu. | Este japoneză, din Osaka. |
| 田中さんは真面目で親切な人です。 | Tanaka-san wa majime de shinsetsu na hito desu. | Domnul Tanaka este o persoană serioasă, bună. |
| 今日は休みで、天気もいい。 | Kyō wa yasumi de, tenki mo ii. | Astăzi este zi liberă și vremea este bună. |
Negativ: nakute
Pentru a conecta o descriere negativă, începeți de la forma nai și schimbați nai în nakute. Takakunai devine takakunakute; omoshirokunai devine omoshirokunai. Pentru na-adjective și substantive, negativul este ja nai sau de wa nai, deci forma te este ja nakute: shizuka ja nakute, gakusei ja nakute. Nai de la sine, negativul lui aru, devine și el nakute: jikan ga nakute.
Nakute are două meserii, la fel ca și Kute. Pur și simplu poate enumera o calitate negativă alături de alta: takakunakute oishii, nu scump și gustos. De asemenea, poate da un motiv: okane ga nakute kaemasen, nu pot să-l cumpăr pentru că nu am bani. Un al treilea model, ja nakute, este folosit pentru corectare: kōhī ja nakute, kōcha desu, nu cafea, ceai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店は高くなくておいしいです。 | Kono mise wa takakunakute oishii desu. | Acest restaurant nu este scump și este delicios. |
| 静かじゃなくて、ちょっとうるさい部屋でした。 | Shizuka ja nakute, chotto urusai heya deshita. | Nu era o cameră liniștită; era cam zgomotos. |
| 時間がなくて、朝ご飯を食べませんでした。 | Jikan ga nakute, asagohan o tabemasen deshita. | Nu am avut timp, așa că nu am luat micul dejun. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Nu cafea, ceai, te rog. |
| 体調がよくなくて、今日は休みます。 | Taichō ga yokunakute, kyō wa yasumimasu. | Nu mă simt bine, așa că azi îmi iau concediul. |
Kute ca motiv: isogashikute ikemasen
Forma te a unui adjectiv poartă foarte adesea sensul deoarece, iar acesta este unul dintre cele mai utile modele în vorbirea de zi cu zi. Isogashikute ikemasen înseamnă că sunt prea ocupat ca să merg. Atsukute nemurenai înseamnă că este atât de cald încât nu pot să dorm. Cauza este pe primul loc, rezultatul pe al doilea, iar kute le leagă în liniște.
Din acest motiv, utilizarea are o restricție: rezultatul ar trebui să fie ceva ce nu controlați. Incapacitatea (ikemasen, nemurenai), sentimentele (ureshii, komaru, bikkuri shita) și stările (tsukareta, okureta) funcționează. O acțiune deliberată, o cerere sau o sugestie nu: pentru că sunt obosit, așa că haideți să mergem acasă, folosiți tsukareta kara kaerō, nu tsukarete kaerō. Când vrei să explici cauza sau să convingi, kara și node sunt mai sigure.
Substantivele și adjectivele na procedează la fel cu de: ame de shiai ga chūshi ni natta, meciul a fost anulat din cauza ploii. Motivul pentru care kute deschide și cereri politicoase. Samukute, mado o shimete mo ii desu ka afirmă problema, apoi întreabă ușor. Pentru a cere ca ceva să fie făcut într-un anumit fel, adjectivele folosesc ku shite sau ni shite: chiisaku shite kudasai, shizuka ni shite kudasai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週は忙しくて、映画に行けません。 | Konshū wa isogashikute, eiga ni ikemasen. | Sunt ocupat săptămâna aceasta, așa că nu pot merge la cinema. |
| 暑くて、夜眠れませんでした。 | Atsukute, yoru nemuremasen deshita. | Era atât de cald încât nu puteam dormi noaptea. |
| 話が難しくて、よく分かりませんでした。 | Hanashi ga muzukashikute, yoku wakarimasen deshita. | Discuția a fost grea, așa că nu am înțeles-o bine. |
| 連絡がなくて、心配しました。 | Renraku ga nakute, shinpai shimashita. | Nu s-a auzit nimic de la tine, așa că am fost îngrijorat. |
| 雨で試合が中止になりました。 | Ame de shiai ga chūshi ni narimashita. | Meciul a fost anulat din cauza ploii. |
| 寒くて、窓を閉めてもいいですか。 | Samukute, mado o shimete mo ii desu ka. | E frig, deci pot să închid fereastra? |
| もう少し小さくしてください。 | Mō sukoshi chiisaku shite kudasai. | Te rog, fă-l puțin mai mic. |
Ordine, acord și contrast
Kute și de implică faptul că descrierile stau confortabil împreună. Yasukute oishii, ieftin și gustos, funcționează pentru că ambele sunt vești bune. Yasukute mazui, ieftin și rău, funcționează și el, pentru că ambele se explică reciproc. Ceea ce sună ciudat este alăturarea unei calități nedorite cu una binevenită cu kute, de parcă nu ar exista tensiune între ei. Pentru asta, japonezii folosesc ga sau kedo: yasui desu ga, amari oishikunai desu, este ieftin, dar nu foarte gustos.
Comanda este flexibilă, dar nu întâmplătoare. Vorbitorii pun de obicei faptele fizice sau obiective pe primul loc și judecata pe ultimul loc, așa că hirokute akarukute, sugoku ii heya desu, spațioase și luminoase, o cameră foarte bună. Ultimul adjectiv este cel care poartă timpul și accentul, așa că pune punctul tău principal acolo. Dacă o descriere este lungă, o pauză de virgulă după două sau trei elemente o face ușor de urmărit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 安いけど、あまりおいしくない。 | Yasui kedo, amari oishikunai. | Este ieftin, dar nu foarte gustos. |
| 広くて明るくて、すごくいい部屋ですね。 | Hirokute akarukute, sugoku ii heya desu ne. | Spațios și luminos; este o cameră foarte bună, nu-i așa? |
- Aceeași direcție, unită cu kute sau de: yasukute oishii, shizuka de kirei
- Direcție opusă, unită cu ga sau kedo: yasui kedo mazui, kirei da ga takai
- Obiectiv înainte de subiectiv: ōkikute atarashikute, sugoku suteki
- Ultimul punct principal: este nevoie de tensiune și stres
- Lanțuri lungi: pauză după două sau trei, apoi continuă
Un test rapid pentru contrast: dacă ai putea pune dar între cele două adjective engleze, nu folosi kute. Dacă ai putea pune și, kute are dreptate.
Te-ul se formează unul lângă altul
Tabelul arată forma de unire și forma de unire negativă pentru un set de cuvinte de zi cu zi din toate cele trei clase.
| Cuvânt | Lectură | Te form / negativ te form |
|---|---|---|
| 高い | takai | takakute / takakunakute |
| 安い | yasui | yasukute / yasukunakute |
| いい | ii | yokute / yokunakute |
| かっこいい | kakkoii | kakkoyokute / kakkoyokunakute |
| 楽しい | tanoshii | tanoshikute / tanoshikunakute |
| ない | nai | nakute (fără formă afirmativă) |
| 静か | shizuka | shizuka de / shizuka ja nakute |
| きれい | kirei | kirei de / kirei ja nakute |
| 便利 | benri | benri de / benri ja nakute |
| 元気 | genki | genki de / genki ja nakute |
| 学生 | gakusei | gakusei de / gakusei ja nakute |
| 雨 | ame | ame de / ame ja nakute |
Descrieri lungi ale oamenilor și locurilor
Descrierile reale amestecă toate cele de mai sus: o înfățișare, o personalitate, un loc de muncă, un loc. Începeți cu subiectul, enumerați faptele obiective cu kute și de și ajungeți la judecată. Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu, sora mea mai mare este înaltă, are părul lung și este o persoană foarte veselă. Caracteristicile corpului folosesc modelul se ga takai, me ga ōkii, kami ga nagai, fiecare îmbinat cu kute.
Pentru locuri, combinați locația, dimensiunea și senzația. Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu, orașul meu este lângă mare, liniștit și plin de turiști vara. Observați că și o propoziție verbală se poate alătura lanțului, folosind propria formă te a verbului sau o pauză de virgulă. Păstrați propoziții la trei sau patru descrieri; dincolo de asta, începe o nouă propoziție cu sore ni sau soshite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 姉は背が高くて、髪が長くて、とても明るい人です。 | Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu. | Sora mea mai mare este înaltă, are părul lung și este o persoană foarte veselă. |
| 友達は眼鏡をかけていて、青いシャツを着ています。 | Tomodachi wa megane o kakete ite, aoi shatsu o kite imasu. | Prietenul meu poartă ochelari și poartă o cămașă albastră. |
| 私の町は海に近くて、静かで、夏は観光客が多いです。 | Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu. | Orașul meu este lângă mare, liniștit și are mulți turiști vara. |
| 新しい先生は若くて、経験が豊富で、説明が分かりやすいです。 | Atarashii sensei wa wakakute, keiken ga hōfu de, setsumei ga wakariyasui desu. | Noul profesor este tânăr, foarte experimentat și explică lucrurile clar. |
| この部屋は日当たりがよくて、駅から近くて、家賃も安いです。 | Kono heya wa hiatari ga yokute, eki kara chikakute, yachin mo yasui desu. | Această cameră are soare bun, este aproape de gară, iar chiria este și ea ieftină. |
Greșeli frecvente și cum să le remediați
Prima greșeală este folosirea lui de cu un i-adjectiv sau kute cu un na-adjectiv: ōkii de, kirei kute. Verificați forma dicționarului: dacă se termină cu i și nu este unul dintre prietenii falși kirei, kirai, yūmei, atunci kute. Al doilea este ikute pentru bine; forma este yokute. Al treilea este punerea tensionată în mijlocul lanțului, takakatta kute, care nu este niciodată corectă.
A patra greșeală este să înșiri calități contrastante cu kute, benri de takai, care sună de parcă nu ai observat că una este un dezavantaj. Folosiți ga sau kedo. Al cincilea folosește motivul kute înaintea unei acțiuni intenționate sau a unei cereri: samukute mado o shimete kudasai este puțin dezactivat, deoarece cererea este decizia ta. Nodul Samui sau Samui kara îl remediază. Și în sfârșit, urmăriți negativul: takai ja nakute este greșit pentru un i-adjectiv; trebuie să fie takakunakute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大きくてきれいな公園です。 | Ōkikute kirei na kōen desu. | Este un parc mare, frumos. (kute pentru ōkii, na pentru kirei) |
| 天気がよくて、散歩しました。 | Tenki ga yokute, sanpo shimashita. | Vremea a fost bună, așa că am plecat la plimbare. (yokute, nu ikute) |
| 便利ですが、高いです。 | Benri desu ga, takai desu. | Este convenabil, dar scump. (contrastul folosește ga) |
| 寒いので、窓を閉めてください。 | Samui node, mado o shimete kudasai. | Este frig, așa că vă rugăm să închideți fereastra. (nodul înaintea unei cereri) |
| 高くなくて、いい店でした。 | Takakunakute, ii mise deshita. | A fost un restaurant bun, nu scump. (takakunakute) |