सो का शाब्दिक अर्थ के हो
सो को अर्थ यस्तै वा यस्तै हो, र ka भनेको प्रश्नको पार्टिकल हो, त्यसैले सो का शाब्दिक रूपमा हो कि? वा यो कस्तो छ? व्यवहारमा, यद्यपि, यसले लगभग कहिल्यै जवाफ माग्दैन। यो एक प्रतिक्रिया शब्द हो जसले अर्को व्यक्तिलाई जानकारी अवतरण गरेको बताउँछ। अङ्ग्रेजी समकक्षहरूमा I see, oh, right, got it, ah र hm समावेश छ।
Sōka aizuchi को वर्गसँग सम्बन्धित छ, जापानी श्रोताहरूले उनीहरूले पछ्याएको देखाउनको लागि वार्तालापमा दिने साना प्रतिक्रियाहरू। जापानी वार्तालापले अंग्रेजी भन्दा बढी यी कुराहरूमा निर्भर गर्दछ, र मौन बस्ने श्रोता विचलित वा दुखी पनि लाग्न सक्छ।
सोका आफैमा अनौपचारिक छ; तपाईंले यसलाई साथी, परिवारको सदस्य वा आफैलाई भन्नुहुनेछ। विनम्र रूप सो देसु का हो। दुबै निरन्तर प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले तिनीहरूलाई स्वाभाविक रूपमा भन्न सिक्नु अधिक प्रवाहित आवाजको सबैभन्दा छिटो तरिकाहरू मध्ये एक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうか。 | Sō ka. | म देख्छु। / ओह, सही। |
| そうですか。 | Sō desu ka. | म देख्छु। (विनम्र) |
| ああ、そうか。 | Ā, sō ka. | ए, मैले अहिले बुझें। |
| そうか、わかった。 | Sō ka, wakatta. | सहि, बुझ्यो। |
झर्ने विरुद्ध बढ्दो स्वर
सोका र सो देसु काको अर्थ पिचमा धेरै निर्भर हुन्छ। अन्तमा झर्ने स्वरको साथ, यसको मतलब म देख्छु: तपाईं केहि स्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ। यो अहिलेसम्मको सबैभन्दा सामान्य ढाँचा हो। एक शिक्षकले नियमको व्याख्या गर्दै, एक जना क्लर्कले तपाईलाई पसल आठ बजे बन्द हुन्छ भन्छन्, एक साथी यस सप्ताहन्तमा व्यस्त छन् भन्नुहुन्छ: यी सबैले सो देसु का पाउँछन्।
बढ्दो स्वर संग, यो आश्चर्य वा शंका को एक वास्तविक प्रतिक्रिया बन्छ: साँच्चै? त्यसो हो? यो उपयोगी हुन्छ जब समाचार अप्रत्याशित हुन्छ, तर यो शंकास्पद लाग्न सक्छ, जस्तो कि तपाईंले वक्तालाई प्रश्न गरिरहनु भएको छ, त्यसैले आश्चर्य उपयुक्त हुँदा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।
तेस्रो ढाँचा, सपाट र छोटो, चासो नभएको वा निराश पनि लाग्न सक्छ। सानो सास लिएर भन्यो, सो का मतलब ओहो, यो लाजको कुरा हो। आफैलाई रेकर्ड गर्नु र नाटक वा पोडकास्टहरूमा नेटिभ स्पिकरहरूसँग तुलना गर्नु फरक सुन्नको लागि उत्तम तरिका हो।
| स्वर | यसले के संकेत गर्छ | उदाहरण अवस्था |
|---|---|---|
| झर्दै: सो देसु का। | मैले देखेँ, बुझें | एक क्लर्क भन्छन् संग्रहालय सोमबार बन्द छ |
| उदाउँदो: सो देसु का? | साँच्चै? त्यस्तो हो र ? | एक सहकर्मी भन्छन् कि तिनीहरू ब्राजिल सर्दै छन् |
| लामो, झर्दै: सो देसु का | आह, म अब देख्छु (अनुभूति) | ट्रेन किन ढिलो भयो भनेर कसैले बताए |
| नरम, कम: सो का | ओह, यो लज्जाको कुरा हो | एकजना साथीले तपाइँको पार्टीमा आउन सक्दैनन् भन्नुभयो |
| समतल, काटिएको: sō। | चासो नभएको (बेवास्ता) | आफ्नो फोन माथि नहेरी जवाफ दिदै |
सोदेसु का: मैले देखेको विनम्र
Sō desu ka सहकर्मीहरू, शिक्षकहरू, पसलका कर्मचारीहरू, छिमेकीहरू र तपाईंले राम्ररी नचिनेका जो कोहीसँग मानक विनम्र प्रतिक्रिया हो। यो तटस्थ र सुरक्षित छ, र यसले तपाइँ सम्मानपूर्वक सुन्दै हुनुहुन्छ भनेर देखाउँदछ। व्यापार मा, यो बैठक र फोन मा सामान्य छ।
अगाडि एक शब्द थप्दा भावना परिवर्तन हुन्छ। आ, सो देसु का ले अनुभूति देखाउँछ; हे, सो देसु काले नयाँ कुरामा चासो देखाउँछ; सो देसु का, जान्ने देसु ने नराम्रो खबरको लागि सहानुभूति थप्छ। छोटो प्रश्नको साथ पछ्याउँदै कुराकानी जारी राख्छ: sō desu ka. इत्सु करा देसु का?, मैले देखेको छु, कहिलेदेखि?
धेरै औपचारिक सेवा भाषणमा, जस्तै होटेल फ्रन्ट डेस्क वा डिपार्टमेन्ट स्टोर, तपाईंले sayō de gozaimasu ka सुन्नुहुनेछ। धेरैजसो कार्यालयहरूमा, विनम्र सो देसु का वा शोची शिमशिता, बुझे, पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ああ、そうですか。 | Ā, sō desu ka. | ए, म देख्छु। |
| へえ、そうですか。 | Hē, sō desu ka. | ओह, त्यो सहि हो? (चासो) |
| そうですか。残念ですね。 | Sō desu ka. Zannen desu ne. | म देख्छु। त्यो लाजको कुरा हो। |
| そうですか。いつからですか。 | Sō desu ka. Itsu kara desu ka. | म देख्छु। कहिले देखि? |
| さようでございますか。 | Sayō de gozaimasu ka. | त्यस्तो हो र ? (धेरै औपचारिक) |
Sokka र sokka sokka: आकस्मिक म देख्छु
साथीहरू बीच, सोका प्रायः सोक्कासँग सम्झौता हुन्छ। यो छिटो र आराम छ: sokka, wakatta, सही, बुझ्यो। यसलाई sokka sokka मा दोब्बर गर्नु भनेको न्यानो र बुझ्ने आवाज हो, जस्तै आह, सहि, दायाँ, र प्रायः कसैले समस्या वा आफ्ना भावनाहरू व्याख्या गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
सोक्का पनि आत्म-साक्षात्कारको क्षण हुन सक्छ, आफैलाई भन्यो: सोक्का! कागी, कुरुमा नो नाका दा, ओह! चाबीहरू कारमा छन्। त्यस अर्थमा यो अंग्रेजी जस्तै हो! वा पक्कै पनि!
अन्य अनौपचारिक आफन्तहरूमा सो, छोटो ओह, दायाँ, र सोसो, हो, हो, ठ्याक्कै, जुन नयाँ जानकारी प्राप्त गर्नुको सट्टा सहमत हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そっか、わかった。 | Sokka, wakatta. | सहि, बुझ्यो। |
| そっかそっか。 | Sokka sokka. | ए, सहि, सहि। (सहानुभूति) |
| そっか!鍵、車の中だ。 | Sokka! Kagi, kuruma no naka da. | ओह! चाबीहरू कारमा छन्। |
| そっか、残念。 | Sokka, zannen. | ओह, यो लज्जास्पद छ। |
| そうそう。 | Sōsō. | हो, ठ्याक्कै। |
सोनान दा: ओह, साँच्चै? मलाई त्यो थाहा थिएन
Sō nan da, र यसको नरम रूप sō nan da ne, नयाँ जानकारीमा प्रतिक्रिया गर्ने अनुकूल तरिका हो। यसले चासो वा हल्का आश्चर्यको नोट बोक्छ: ओह, साँच्चै? मलाई त्यो थाहा थिएन। यो साथीहरू बीचको अनौपचारिक कुराकानीमा धेरै सामान्य छ र प्रायः सो का भन्दा अलि बढी संलग्न-ध्वनि हुन्छ।
विनम्र संस्करणहरू सो नान देसु का, ओह, के त्यसो हो?, र सोनान देसु ने, म देख्छु, यस्तो छ। यी काममा उपयोगी हुन्छन् जब सहकर्मीले तपाईंलाई व्यक्तिगत वा अप्रत्याशित कुरा बताउँछन्, किनभने तिनीहरू सादा सो देसु का भन्दा न्यानो सुनिन्छन्।
Sō nan da पनि स्वरको आधारमा थोरै निराश वा अनिश्चित लाग्न सक्छ। एक ढिलो, समतल sō nan da... योजनाहरूले तपाईं रोमाञ्चित हुनुहुन्न भन्ने सङ्केतहरू परिवर्तन गरेको सुनेर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうなんだ! | Sō nan da! | ओह, साँच्चै! |
| そうなんだ、知らなかった。 | Sō nan da, shiranakatta. | ओह, मलाई त्यो थाहा थिएन। |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ओह, त्यसो हो? (विनम्र) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | म देख्छु, यो कस्तो छ। (विनम्र, न्यानो) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | हह, रोचक। |
सोका बनाम नरुहोडो र सो देसु ने
सोकाका दुई नजिकका आफन्तहरू छन् जुन सिक्नेहरू प्रायः यसमा भ्रमित हुन्छन्। Naruhodo को अर्थ हो कि म यो अर्थमा देख्छु: यो एक व्याख्या वा तर्क बुझ्नको बारेमा हो। Sō ka फराकिलो छ र साधारण तथ्य र व्यक्तिगत समाचार सहित कुनै पनि जानकारी प्राप्त गर्दछ। नरुहोडोको प्रयोग प्रायः उच्च अधिकारीसँग गर्दा तपाईंले उनीहरूको व्याख्याको मूल्याङ्कन गरिरहनुभएको जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले धेरै मानिसहरूले सो देसु का वा ओशारु तोरी देसुलाई रुचाउँछन्, यो औपचारिक सेटिङहरूमा तपाईंले भनेजस्तै हो।
सो देसु ने फेरि फरक छ। यो पहिले नै साझा गरिएको कुरासँग सहमत छ, वा कुनै विचारसँग: kyō wa samui desu ne, आज चिसो छ, हैन, sō desu ne, हो, यो हो। यो सोच्दा एक सामान्य फिलर पनि हो, मलाई हेर्न दिनुहोस्। यदि तपाईंले सो देसु नेसँग नयाँ जानकारीको जवाफ दिनुभयो भने, यो तपाईंलाई पहिले नै थाहा भएजस्तो लाग्न सक्छ।
| प्रतिक्रिया | कोर प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| そうか sō ka / そうですか sō desu ka | नयाँ जानकारी प्राप्त गर्दै | पसल ८ बजे बन्द हुन्छ। सो देसु का। |
| なるほど naruhodo | यसले अर्थ बुझाउँछ, तर्क बुझ्छ | यो सस्तो छ किनभने यो पुरानो छ। नारुहोडो। |
| そうですね sō desu ne | सहमत, वा ठूलो सोच | आज गर्मी छ। सो देसु ने। |
| そうなんだ sō nan da | समाचारहरूमा मित्रवत चासो | म गितार सिक्दै छु। सो नान दा! |
| へえ hē | चासो, हल्का आश्चर्य | हे, सुगोई ने। वाह, त्यो राम्रो छ। |
सोका ना र सो काना: शंका र आत्म-प्रतिबिम्ब
सोकामा ना थप्नुहोस् र यो सोका नामा परिणत हुन्छ, मलाई अचम्म लाग्छ, वा वास्तवमै यस्तै हो? यसले टकराव बिना कोमल शंका वा असहमति व्यक्त गर्दछ। यदि एक साथीले परीक्षा सजिलो हुनेछ भन्नुभयो भने, सो का ना मतलब हम्म, म निश्चित छैन। विनम्र बोलीमा, सो देशो का, मलाई अचम्म लाग्छ, यदि त्यसो हो भने, त्यही काम गर्छ।
सो का ना पनि प्रशंसाको मामूली प्रतिक्रिया हो। जब कसैले तपाईको जापानी भाषा राम्रो छ भन्छ, सो का ना, अरिगाटो, तपाईलाई त्यस्तै लाग्छ? धन्यवाद, प्राकृतिक छ। Sō kamoshirenai, त्यो हुन सक्छ, आधा-सहमत गर्ने एक नरम तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうかな。 | Sō ka na. | हम्म, मलाई अचम्म लाग्छ। म यति निश्चित छैन। |
| そうかな、ありがとう。 | Sō ka na, arigatō. | तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ? धन्यवाद। |
| そうでしょうか。 | Sō deshō ka. | मलाई अचम्म लाग्छ कि त्यस्तो हो कि। (विनम्र) |
| そうかもしれない。 | Sō kamoshirenai. | त्यो सत्य हुन सक्छ। |
कथा, एनिमे र आत्म-वार्तामा सो का
नाटक र एनिमेमा, सोका अनुभूतिको लागि एक प्रमुख रेखा हो। एक जासूस जसले अचानक केस बुझ्छ सो का भन्छ!, अवश्य! दुखद समाचार सुन्ने पात्रले शान्त सोका... भन्छ, र विरामले भावना बोक्छ। यसले sōka लाई जापानी मिडिया हेर्दा सुन्नको लागि राम्रो शब्द बनाउँछ, किनभने टोनले तपाईंलाई स्पिकर कस्तो महसुस गर्छ भन्ने कुरा बताउँछ।
मानिसहरूले आफूलाई सोका पनि भन्छन् जब उनीहरूले कुनै काम सम्झन्छन् वा काम गर्छन्। सोका, क्यो वा गेट्सुयोबी दा, ठीक छ, आज सोमबार हो। पुरुष क्यारेक्टरहरूले प्रायः सोकालाई थोरै नराम्रो वा विचारशील तरिकामा प्रयोग गर्छन्, जबकि सो नान दा र सोक्का लिङ्गहरू बीचको दैनिक अनौपचारिक बोलीमा बढी सामान्य हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうか!わかったぞ。 | Sō ka! Wakatta zo. | अवश्य! मैले बुझेको छु। |
| そうか…。 | Sō ka... | म देख्छु ... (शान्त, उदास) |
| そうか、今日は月曜日だ。 | Sō ka, kyō wa getsuyōbi da. | ठीक छ, आज सोमबार। |
sō ka सँग सामान्य शिक्षार्थी गल्तीहरू
- पूर्वनिर्धारित रूपमा बढ्दो इन्टोनेसन प्रयोग गर्दै, जसले प्रत्येक जवाफलाई शंकास्पद बनाउँछ।
- नयाँ जानकारीलाई सो देसु ने भन्नुहुन्छ, मानौं पहिले नै थाहा छ।
- उही समतल सो देसु का दोहोर्याउँदै; यसलाई नरुहोडो, हे र सो नान देसु नेसँग फरक पार्नुहोस्।
- सो देसु काको सट्टा मालिक वा ग्राहकसँग सोक्का वा सो नान दा प्रयोग गर्दै।
- कुनै फलो-अप प्रश्न बिना सो देसु कामा रोकिँदै, जसले कुराकानी समाप्त गर्न सक्छ।
- उच्च अधिकारीहरूसँग बारम्बार naruhodo प्रयोग गर्दै, जुन तपाईं तिनीहरूलाई न्याय गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ।