शाब्दिक अर्थ: उच्चतम
साइको दुई कान्जीबाट बनेको छ: 最, मोस्ट, र 高, उच्च। सँगै राख्नुहोस् तिनीहरूको अर्थ उच्चतम हो, र त्यो अझै पनि समाचार, मौसम रिपोर्टहरू र आधिकारिक लेखनमा अर्थ हो। साइको किओन दिनको उच्चतम तापक्रम हो, साइको किरोकु एक रेकर्ड उच्च हो, र साइको सेकिनिन्शा एक प्रमुख कार्यकारी जस्तै अन्तिम जिम्मेवारी भएको व्यक्ति हो।
तपाईले यो भावनालाई जापानमा पटक्कै अपशब्दको रूपमा सोच्न नदिई निरन्तर भेट्नुहुनेछ। क्यो नो साइको किओँ वा सञ्जुगो दो भन्नुको अर्थ आजको अधिकतम तापक्रम पैंतीस डिग्री हो। यी सन्दर्भहरूमा यसको साझेदार साइतेई हो, सबैभन्दा कम, साइतेई किओनमा, न्यूनतम तापक्रम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | दिनको उच्चतम तापक्रम |
| 最低気温 | saitei kion | दिनको न्यूनतम तापक्रम |
| 過去最高 | kako saikō | अहिलेसम्मकै उच्च, रेकर्ड उच्च |
| 最高記録 | saikō kiroku | सबै भन्दा राम्रो रेकर्ड, सबै समय को सर्वश्रेष्ठ |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | सर्वोच्च अदालत |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | आजको अधिकतम तापक्रम ३५ डिग्री छ। |
साइको! प्रतिक्रियाको रूपमा: सबै भन्दा राम्रो, अद्भुत
वार्तालापमा, साईको भनेको मानिसहरूले कुनै कुरालाई उत्तम, उत्कृष्ट वा उत्तम हो भनी कसरी भन्छन्। यो एक हृदय, खुशी शब्द हो। काम पछि चिसो बियरको पहिलो चुस्की, पहाडको टुप्पोबाट एक दृश्य, एक अचम्मको दिन: यी सबै साइको हुन्। आफैमा, साइको! अंग्रेजी जस्तै काम गर्दछ यो सबै भन्दा राम्रो छ! वा परफेक्ट!, र यो प्रायः सन्तुष्टिको सास लिएर आउँछ।
यो मान्छे को लागी पनि प्रयोग गरिन्छ। Anata wa saikō or kimi wa saikō da yo को मतलब तिमी सबै भन्दा राम्रो छौ, केहि प्रकारको काम गर्ने साथीलाई भन्यो। साइको नो टोमोडाची एक अद्भुत साथीको अर्थमा सबैभन्दा राम्रो साथी हो, र साइको नो इचिनीची एक उत्तम दिन हो।
किनभने यो धेरै सकारात्मक छ, साईको एक राम्रो शब्द हो जसले विद्यार्थीहरूको लागि तयार छ। यसले तपाइँको प्रतिक्रियाहरूलाई हरेक पटक ii desu ne भन्नको सट्टा प्राकृतिक र न्यानो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | सबै भन्दा राम्रो! आश्चर्यजनक! |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | यो दृश्य अचम्मको छ, हैन? |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | काम पछि बियर सबै भन्दा राम्रो छ! |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | तपाईं उत्कृष्ट हुनुहुन्छ। |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | यो एक उत्तम दिन थियो। |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | मलाई शानदार लाग्छ! |
साइको नि: अति, अति
ni जोड्नुहोस् र saikō एक क्रियाविशेषण बन्छ जसको अर्थ अत्यन्त वा ... जसरी हुन्छ। Saikko ni tanoshikatta को अर्थ यो एकदमै रमाइलो थियो, र saikko ni oishii को अर्थ अविश्वसनीय स्वादिष्ट हो। यो टोटेमो भन्दा बलियो र सुगोकु भन्दा बढी उत्साही छ, र यो अपशब्द बिना जवान र उत्साहित सुनिन्छ।
Saikō ni अक्सर भावना र गुणस्तर को विशेषण संग संयोजन: tanoshii, fun; oishii, स्वादिष्ट; kakkoii, कूल; kirei, सुन्दर; shiawase, खुशी। यसले नाम वाक्यांशलाई अप्रत्यक्ष रूपमा पनि परिमार्जन गर्न सक्छ, जस्तै saikō ni ii tenki, सही मौसम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | यो धेरै रमाइलो थियो! |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | यो रामेन अविश्वसनीय रूपमा राम्रो छ। |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | गम्भीर रूपमा चिसो। |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | म पहिले जस्तै खुसी छु। |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | मौसम एकदम सही छ, हैन? |
विनम्र रूपहरू: साइको देसु र साइको देशिता
साइको ना-विशेषण शैलीको शब्द हो, त्यसैले यसले विनम्र बोलीमा देसु र देशिता लिन्छ। Saikō desu, यो सबै भन्दा राम्रो छ, र saikō deshita, यो अद्भुत थियो, सहकर्मीहरू, शिक्षकहरू र होस्टहरूसँग राम्रो छ, विशेष गरी जब तपाईंले अनुभवको लागि उनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहुन्छ। रात्रिभोज कस्तो भयो भनेर सोध्ने गेस्टहाउसका मालिक साईको देशिता सुनेर खुसी हुनेछन्।
अधिक औपचारिक सेटिङहरूमा, जस्तै ग्राहकसँग बोल्ने वा धन्यवाद-इमेल लेख्ने, धेरै मानिसहरूले अधिक मापन गरिएको शब्दहरू छनौट गर्छन्: subarashii, अद्भुत, वा kekkō na, राम्रो र शानदार। साइको अशिष्ट होइन, तर यसले व्यक्तिगत उत्साह बोक्छ, जुन औपचारिक स्वरसँग मेल खाँदैन।
| फारम | उदाहरण | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| 最高! साइको! | प्रतिक्रिया मात्र | अनौपचारिक |
| 最高だね saikō da ne | यो सबै भन्दा राम्रो छैन? | अनौपचारिक, साथीहरूसँग |
| 最高です saikō desu | यो सबै भन्दा राम्रो छ | विनम्र |
| 最高でした saikō deshita | यो अद्भुत थियो | विनम्र, विगत |
| 素晴らしかったです Subarashikatta desu | यो अद्भुत थियो | विनम्र, अधिक मापन |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | यो साँच्चै अद्भुत समय थियो | औपचारिक |
साइको बनाम इचिबान, सुगोई र याबाई
सिक्नेहरू प्रायः इचिबानको लागि पुग्छन् जब तिनीहरूले साइकोको अर्थ राख्छन्। इचिबानको अर्थ नम्बर एक हो, र यो रैंकिंगको बारेमा हो: kono mise ga ichiban oishii, यो पसल अरूको तुलनामा सबैभन्दा स्वादिष्ट छ। Saikō कुनै चीज कति राम्रो लाग्छ भन्ने बारे हो, र कुनै तुलनाको आवश्यकता पर्दैन: kono mise wa saikō, यो पसल अचम्मको छ। Ichiban suki को अर्थ मेरो मनपर्ने हो; साइकोको अर्थ उत्कृष्ट छ।
Sugoi को अर्थ प्रभावशाली वा अचम्मको हो, प्रायः आश्चर्यको भावनाको साथ, र यो कौशल र उपलब्धिहरू साथै चीजहरूको बारेमा प्रयोग गरिन्छ। Yabai अपशब्द हो जसको अर्थ सन्दर्भमा आधारित अचम्मको वा भयानक हुन सक्छ। साइको सधैं सकारात्मक हुन्छ (व्यंग्यात्मक नभएसम्म) र आफ्नो सन्तुष्टिमा केन्द्रित हुन्छ।
| शब्द | मूल विचार | उदाहरण |
|---|---|---|
| 最高 saikō | सबै भन्दा राम्रो, गहिरो सन्तोषजनक | ओन्सेन वा साइको! तातो झरनाहरू उत्तम छन्! |
| 一番 ichiban | नम्बर एक, पहिलो स्थानमा | कोर गा इचिबान सुकी। यो मेरो मनपर्ने हो। |
| すごい sugoi | प्रभावशाली, अद्भुत | निहोङ्गो, सुगोइ ने ! तपाईंको जापानी प्रभावशाली छ! |
| やばい yabai | वाह (राम्रो वा नराम्रो), अपशब्द | कोनो केकी, याबाइ! यो केक पागल छ! |
| 素晴らしい subarashii | अद्भुत, शानदार | सुबरासि इन्सो देशिता। यो एक अद्भुत प्रदर्शन थियो। |
एउटा उपयोगी संयोजन: ichiban saikō कहिलेकाहीँ अनौपचारिक भाषणमा एक अतिरिक्त-बलियो सबैभन्दा राम्रोको रूपमा सुनिन्छ, तर यो अनावश्यक छ, त्यसैले सावधानीपूर्वक बोलीमा एउटा शब्द छान्नु राम्रो हुन्छ।
विपरीत: saitei र saiaku
साइकोको शाब्दिक विपरित साईती हो, सबैभन्दा तल्लो। साइको जस्तै, यसको प्राविधिक अर्थ छ, जस्तै साइते किओन वा साइते चिन्गिन, न्यूनतम ज्याला, र भावनात्मक। बोलीमा साईतीको अर्थ भयानक, चट्टानको तल्लो भाग हो, र जब कुनै व्यक्तिको बारेमा भनिन्छ भने यो कडा आलोचना हो: साइतेई! वा saitei na hito को अर्थ एक भयानक व्यक्ति हो, जसले घृणित व्यवहार गरेको छ। यो कठोर छ, त्यसैले यसलाई सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्।
Saiaku, सबैभन्दा खराब, खराब अवस्थाहरू वर्णन गर्ने सबैभन्दा सामान्य तरिका हो: अन्तिम रेल हराउनु, चाडपर्वको दिन पानी पर्नु, आफ्नो वालेट हराउनु। सायाकु! दुर्भाग्यको लागि प्राकृतिक विस्मयादिबोधक हो, अंग्रेजी जस्तै त्यो सबैभन्दा खराब हो! वा दुःस्वप्न!
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | त्यो भयानक छ! तपाईं भयानक हुनुहुन्छ! |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | त्यो व्यक्ति सबैभन्दा खराब हो। |
| 最低賃金 | saitei chingin | न्यूनतम पारिश्रमिक |
| 最悪! | Saiaku! | त्यो सबैभन्दा खराब छ! दुःस्वप्न! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | वर्षाले यो दिनलाई भयानक बनायो। |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | सबैभन्दा खराब अवस्थामा |
अपशब्द र व्यंग्यात्मक प्रयोगहरू: साइको का यो र साइको देसु का
साइको मजाकमा पनि देखिन्छन्। Saikō ka yo, शाब्दिक रूपमा यो सबै भन्दा राम्रो हो?!, एक त्सुकोमी हो, एक हास्य प्रतिक्रिया, जब केहि हास्यास्पद तरिकामा प्रयोग गरिन्छ। एक साथी जो पूरै तरबूज र कुनै चक्कु लिएर पिकनिकमा जान्छ, सायको का यो सुन्दैन। यसले चिढ्याउने र साँचो स्नेहको मिश्रण गर्दछ।
अनलाइन र फ्यान संस्कृतिमा तपाईंले काताकानामा サイコー लेखिएको साइको देख्नुहुनेछ, वा उत्साह देखाउन साइकोको रूपमा फैलिएको देख्नुहुनेछ। साइको को? बढ्दो स्वरको साथ अनौपचारिक भाषणमा पनि एक निष्कपट प्रश्न हुन सक्छ, जस्तै कोनो वाइन, साइको जा नै?, यो वाइन अचम्मको होइन?
व्यंग्यको साथ स्वर महत्त्वपूर्ण छ। केहि गडबड भएपछि स्पष्ट रूपमा भन्नुभयो, saikō da ne को अर्थ अङ्ग्रेजीमा जस्तै उत्कृष्ट, एकदम सही हुन सक्छ। यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि श्रोताले विडंबना समात्नेछ भने, सायाकुमा टाँस्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | तपाईंले मजाक गर्नु भएको छ, त्यो शानदार छ। (जिल्ला) |
| サイコー! | Saikō! | गजब! (उत्साही, आकस्मिक लेखन) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | यो अचम्मको हैन र? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | वर्षा। मात्र सिद्ध। (व्यंग्यात्मक) |
कसैले साइको भनेपछि कसरी जवाफ दिने
साथीले साइको भने भने ! तपाईंले सँगै रमाइलो गरिरहनुभएको कुराको बारेमा, स्वाभाविक प्रतिक्रिया भनेको सहमत हुनु र भावना साझा गर्नु हो: hontō ni saikō da ne, यो साँच्चै उत्तम हो, वा ne, saikō!, सही, उत्तम! यदि कसैले तपाईं साइको हो भन्नुहुन्छ भने, सोना कोटो नै यो जस्तो मामूली जवाफ, त्यो सत्य होइन, वा मुस्कानसहितको साधारण एरिगाटोले राम्रो काम गर्छ।
जब एक होस्टले डो देशिता का?, कस्तो लाग्यो? सोध्दा, साइको देशिता पछि विस्तृत विवरणले जवाफ न्यानो र विशिष्ट बनाउँछ: साईको देशिता। Toku ni onsen ga yokatta desu, यो अद्भुत थियो, विशेष गरी तातो झरना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | यो साँच्चै सबै भन्दा राम्रो छ। |
| ね、最高! | Ne, saikō! | सही? सबै भन्दा राम्रो! |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | ओह, साँच्चै होइन। धन्यवाद। |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | यो अद्भुत थियो, विशेष गरी तातो वसन्त। |
saikō सँग सामान्य शिक्षार्थी गल्तीहरू
- इचिबान प्रयोग गरेर जब तपाईलाई saikō मतलब छ: ichiban oishii तुलना गर्छ, saikō केवल हर्षित छ।
- साइको भन्दै ! मालिक वा ग्राहकको लागि खुला: देसु वा देशिता थप्नुहोस्, वा सुबारशी छनोट गर्नुहोस्।
- विशेषण भन्दा पहिले ni लाई बिर्सनु: saikko ni tanoshii भन्नुहोस्, saikko tanoshii होइन।
- साइतेई र साइकु मिलाउनु: एक व्यक्तिको बारेमा साइतेई कडा अपमान हो; saiaku दुर्भाग्य वर्णन गर्दछ।
- लामो स्वर छुटेको छ: काटिएको साइको साइको, साइको जस्तो सुनिन्छ, त्यसैले अन्तिम स्वरलाई साइकोमा तान्नुहोस्।
- हरेक साइकोडा नेलाई इमान्दार रूपमा पढ्दा: दुर्घटना पछि सपाट स्वर अक्सर व्यंग्यात्मक हुन्छ।