कान्जी: 職 र 人
Shokunin 職人 लेखिएको छ। पहिलो कान्जी, 職, को अर्थ पेशा, काम वा व्यापार हो। तपाईंले यसलाई शोकुग्यो, पेशा, शुशोकु, रोजगारी खोज्ने र शोकुबा, कार्यस्थलमा देख्नुहुन्छ। दोस्रो, 人, को अर्थ व्यक्ति हो। त्यसैले शाब्दिक अर्थ व्यापार को एक व्यक्ति हो।
यद्यपि 職 सबै प्रकारका कामहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ, कम्पाउन्ड शोकुनिनमा स्पष्ट फोकस छ: हात र शरीरले गरेको कुशल काम, लामो अभ्यासबाट सिकेको। एकाउन्टेन्ट वा वेतनदार सामान्य अर्थमा शोकुनिन होइन, जबकि एक छत, एक जोइनर वा एक सुशी शेफ हो।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 職 | shoku | पेशा, काम, व्यापार |
| 職人 | shokunin | शिल्पकार, दक्ष व्यापारी |
| 職業 | shokugyō | पेशा |
| 職場 | shokuba | कार्यस्थल |
| 就職 | shūshoku | जागिर पाउँदै |
| 職人技 | shokunin-waza | शिल्पकारको सीप, कुशल प्रविधि |
दैनिक जापानी भाषामा शोकुनिनको अर्थ के हो
दैनिक जीवनमा, शोकुनिन प्रायः व्यावहारिक शब्द हो। कुनै भवन साइटमा तपाईंले शोकुनिन-सानको बारेमा सुन्न सक्नुहुन्छ जो प्लास्टरिङ वा फ्लोरिङ गर्न आउनेछन्, र एक नवीकरण कम्पनीले आफ्नै शोकुनिनले काम गर्छ भन्न सक्छ। यहाँ शब्द केवल व्यापारी हो, सम्मानको साथ विनम्र -सान थपिएको छ।
यस शब्दले लाहवेयर, सिरेमिक, काठको काम, कपडा, धातुको काम र कागज जस्ता क्षेत्रहरूमा परम्परागत शिल्पकारहरूलाई पनि नाम दिन्छ। केही क्षेत्रहरू विशेष शिल्पका लागि प्रसिद्ध छन्, र तिनीहरूलाई बनाउने मानिसहरू शोकुनिन भनिने गर्व गर्छन्। खानामा, सुशी शेफहरू, सोबा निर्माताहरू र वागाशी कन्फेक्शनरहरूलाई प्रायः शोकुनिनको रूपमा वर्णन गरिन्छ, विशेष गरी साना विशेषज्ञ पसलहरूमा।
यी प्रयोगहरूलाई एकताबद्ध गर्ने कुरा प्रशिक्षित सीप हो जुन प्राप्त गर्न वर्षौं लाग्छ र सजिलैसँग म्यानुअल वा मेसिनद्वारा प्रतिस्थापन गर्न सकिँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 職人さんが明日来ます。 | Shokunin-san ga ashita kimasu. | व्यापारी भोलि आउँदैछन्। |
| 父は大工の職人です。 | Chichi wa daiku no shokunin desu. | मेरो बुबा एक दक्ष सिकर्मी हुनुहुन्छ। |
| この店は寿司職人が一人で握っている。 | Kono mise wa sushi shokunin ga hitori de nigitte iru. | यस पसलमा एकल सुशी शेफले सबै कुरा बनाउँछ। |
| 職人の手作りです。 | Shokunin no tezukuri desu. | यो एक शिल्पकार द्वारा हस्तनिर्मित छ। |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin-waza desu ne. | त्यो साँचो शिल्प कौशल हो। |
Shokunin kishitsu: शिल्पकार को स्वभाव
शोकुनिन किशित्सु, शोकुनिन काटागी पनि पढ्नुहोस्, शिल्पकारहरूसँग सम्बन्धित व्यक्तित्वको वर्णन गर्दछ। सकारात्मक पक्ष भनेको गर्व, कुना काट्न अस्वीकार, दोहोरिने अभ्यासमा धैर्यता र पैसा वा मान्यतामा भन्दा काममा ध्यान केन्द्रित गर्नु हो। नकारात्मक पक्ष भनेको जिद्दी, अवरोधहरू र नयाँ विधिहरू वा ग्राहक अनुरोधहरू स्वीकार गर्न कठिनाईको साथ छोटो स्वभाव हो।
जापानी वक्ताहरूले वाक्यांश र स्वर दुवै तरिकामा प्रयोग गर्छन्। Kare wa shokunin kishitsu da, उनीसँग शिल्पकारको स्वभाव छ, खानाको रिमेक गर्ने शेफको बारेमा भनिँदा प्रशंसा गर्न सकिन्छ किनभने यो एकदम सही छैन, वा प्रतिक्रिया सुन्न नसक्ने सहकर्मीको बारेमा भनिँदा रुनुहोस्। यो परम्परागत शिल्प बाहिरका मानिसहरूका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ, जस्तै इन्जिनियरहरू, सम्पादकहरू वा प्रोग्रामरहरू जसले गुणस्तरको बारेमा गहन रूपमा ख्याल राख्छन्।
एक सम्बन्धित शब्द कोदवारी हो, केहि कसरी गर्नुपर्छ भन्ने एक बलियो व्यक्तिगत आग्रह। आफ्नो कोदवारी नो रामेनको विज्ञापन गर्ने पसलले आफ्नो विशेष विधिमा गर्व गर्छ, र शोकुनिनले कोदवारी हुने अपेक्षा गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 職人気質の人 | shokunin kishitsu no hito | शिल्पकारको स्वभाव भएको व्यक्ति |
| 彼は職人気質で妥協しない。 | Kare wa shokunin kishitsu de dakyō shinai. | उहाँसँग शिल्पकारको स्वभाव छ र कहिल्यै सम्झौता गर्दैन। |
| こだわりが強い | kodawari ga tsuyoi | विशेष, बलियो मापदण्डहरूको साथ |
| 頑固な職人 | ganko na shokunin | एक जिद्दी शिल्पकार |
| 手を抜かない | te o nukanai | कुनाहरू काट्न होइन |
Takumi, meijin र tatsujin: निपुणता को लागी शब्द
धेरै शब्दहरूले उच्च स्तरको सीपको वर्णन गर्दछ, र तिनीहरू आदानप्रदान योग्य छैनन्। Takumi, 匠, एक मास्टर शिल्पकार र कौशल को लागी एक साहित्यिक शब्द हो; यो परम्परागत कामको बारेमा पसलको नाम, विज्ञापन र टेलिभिजन कार्यक्रमहरूमा देखिन्छ। Meijin, 名人, एक मास्टर वा virtuoso हो, शिल्प, प्रदर्शन कला र खेल मा विशेषज्ञहरु को लागी प्रयोग गरिन्छ, र यो शोगी र गो मा एक औपचारिक शीर्षक पनि हो। Tatsujin, 達人, एक विशेषज्ञ हो जो उच्च स्तरमा पुगेका छन्, प्राय: मार्शल आर्ट वा शौकमा, र यो खेलकुद पनि प्रयोग गरिन्छ।
कुरोटो, एक पेशेवर वा विशेषज्ञ, एक शौकिया, शिरोटोको विपरीत हो। Puro, पेशेवर देखि, आकस्मिक दैनिक संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 匠 | takumi | निपुण शिल्पकार, निपुण सीप |
| 匠の技 | takumi no waza | एक मास्टरको शिल्प कौशल |
| 名人 | meijin | गुरु, virtuoso; shōgi र go मा शीर्षक |
| 達人 | tatsujin | विशेषज्ञ, निपुण |
| 玄人 | kurōto | व्यावसायिक, विशेषज्ञ |
| 素人 | shirōto | शौकिया, सामान्य व्यक्ति |
| 料理の達人 | ryōri no tatsujin | खाना पकाउने माहिर |
देसी, मीनाराई र शिक्षाको भाषा
धेरै शिल्पहरू परम्परागत रूपमा प्रशिक्षुता मार्फत सिकेका छन्, र जापानीसँग यसको लागि स्पष्ट शब्दावली छ। मास्टर शिशो हो, कला र शिल्प मा एक शिक्षक, वा ओयकाटा, एक कार्यशाला वा चालक दल को मालिक। शिक्षार्थी भनेको देसी, शिष्य वा शिष्य हो, र नयाँ प्रशिक्षार्थी एक मिनराई हो, शाब्दिक रूपमा हेरेर सिक्ने व्यक्ति।
मिनराईले शिल्प सिक्ने बारे वास्तविक विचारलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ: मुख्य काममा भरोसा गर्नु अघि आधारभूत कार्यहरू हेर्ने, सफा गर्ने, तयारी गर्ने र दोहोर्याउने। सुशी संसारमा एक प्रसिद्ध भनाइले सुशीलाई आकार दिनु अघि भात पकाउन बिताएका वर्षहरू वर्णन गर्दछ। भनाइको संस्करणहरू फरक छन्, र आधुनिक प्रशिक्षण विद्यालयहरू र पसलहरू धेरै फरक हुन्छन्, त्यसैले यसलाई नियमको सट्टा परम्पराको वर्णनको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
मीनाराई सामान्य काममा पनि प्रयोग गरिन्छ। मिनराई वा kenshūchū पढ्ने नामको ब्याज, प्रशिक्षणमा, कर्मचारी सदस्य नयाँ छ भनी ग्राहकहरूलाई बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 師匠 | shishō | मास्टर, एक कला वा शिल्प को शिक्षक |
| 親方 | oyakata | एक कार्यशाला को मास्टर, एक चालक दल को मालिक |
| 弟子 | deshi | शिष्य, शिष्य, शिष्य |
| 弟子入りする | deshiiri suru | कसैको प्रशिक्षार्थी बन्न |
| 見習い | minarai | प्रशिक्षार्थी, प्रशिक्षार्थी |
| 見習い期間 | minarai kikan | परीक्षण वा प्रशिक्षण अवधि |
| 研修中 | kenshūchū | तालिममा |
आधुनिक जापानी मा Shokunin
परम्परागत शिल्प करियरहरू आज जापानमा व्यापक रूपमा छलफल गरिन्छ, विशेष गरी तिनीहरूलाई कसले लिने भन्ने प्रश्न। तपाईंले kōkeisha busoku, उत्तराधिकारीको अभाव, कार्यशालाहरू र साना पारिवारिक व्यवसायहरू, र शिल्पकारको रूपमा तालिम लिन छनौट गर्ने युवाहरूको बारेमा पढ्नुहुनेछ। सर्तहरू जस्तै डेन्टो कोगेई, परम्परागत शिल्प, र मोनोजुकुरी, चीजहरू बनाउने संस्कृति, प्रायः समान लेखहरूमा देखा पर्दछ।
यो शब्द चंचल दैनिक प्रयोगमा पनि फैलिएको छ। जापानी वक्ताहरूले शोकुनिनलाई एक साँघुरो सीपमा थप्छन् जसले एउटा काम अत्यन्त राम्रो वा जुनूनी रूपमा गर्छ, जस्तै एक्सेल शोकुनिन जसले विस्तृत स्प्रिेडसिटहरू बनाउँछ। टोन हास्यपूर्ण र मायालु छ, र यसले शब्दलाई समर्पित, दोहोरिने निपुणताको विचारमा कति बलियोसँग जोडिएको छ भनेर देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 後継者不足 | kōkeisha busoku | उत्तराधिकारीको कमी |
| 伝統工芸 | dentō kōgei | परम्परागत शिल्प |
| ものづくり | monozukuri | चीजहरू बनाउने, निर्माणको शिल्प |
| 職人を目指している。 | Shokunin o mezashite iru. | म शिल्पकार बन्ने लक्ष्यमा छु। |
| 彼はエクセル職人だ。 | Kare wa ekuseru shokunin da. | उहाँ एक्सेल विजार्ड हुनुहुन्छ। |
पश्चिमी छवि बनाम जापानी शब्द
अङ्ग्रेजीमा, शोकुनिन सामान्यतया उच्च प्रशंसाको शब्दको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, प्रायः मास्टर सुशी शेफहरूको वृत्तचित्र चित्रहरूसँग जोडिएको छ र एउटा सीपलाई सिद्ध गर्न जीवनभर समर्पित गर्ने विचारसँग। त्यो भावना जापानी वक्ताहरूलाई चिन्न सकिन्छ, तर जापानी शब्द फराकिलो र पृथ्वीमा अझ बढी छ।
| अंग्रेजी प्रयोग | जापानी प्रयोग |
|---|---|
| आजीवन समर्पणको प्रेरणादायी आदर्श | कुशल व्यवसायी र शिल्पकारहरूको लागि सामान्य शब्द |
| सधैं प्रशंसा गर्नुहोस् | कामको रूपमा तटस्थ, प्रशंसा वा स्वभावको रूपमा हल्का आलोचना |
| मुख्यतया सुशी र चक्कु बारे | सिकर्मीहरू, प्लास्टरहरू, कुमालेहरू, कन्फेक्शनरहरू र अरू धेरै |
| कुनै पनि भावुक पेशेवरको लागि प्रयोग गरिन्छ | प्रशिक्षित हातको कामको लागि गम्भीर रूपमा आला कौशलहरूको लागि मजाकमा प्रयोग गरियो |
कुराकानीमा शोकुनिन प्रयोग गर्दै
शिक्षार्थीहरूको लागि, शोकुनिन एक अनुकूल र उपयोगी शब्द हो। तपाइँ यसलाई कारीगरीको प्रशंसा गर्न, केहि कसरी बनाइयो भनेर सोध्न र तपाइँले प्रशंसा गर्ने व्यक्तिहरूको वर्णन गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। शिल्प पसल वा कार्यशाला भ्रमणमा, प्रशिक्षण कति समय लाग्छ वा कसरी केहि बनाइन्छ भन्ने बारे प्रश्नहरूले वास्तविक चासो देखाउँदछ र सामान्यतया राम्रो कुराकानीको नेतृत्व गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは職人さんが作ったんですか。 | Kore wa shokunin-san ga tsukutta n desu ka. | के यो एक शिल्पकार द्वारा बनाईएको थियो? |
| 一人前になるまで何年かかりますか。 | Ichininmae ni naru made nannen kakarimasu ka. | पूर्ण रूपमा योग्य हुन कति वर्ष लाग्छ? |
| 細かいところまで丁寧ですね。 | Komakai tokoro made teinei desu ne. | यो साना विवरणहरूमा सावधान रहन्छ। |
| 職人の技を間近で見られて感動しました。 | Shokunin no waza o majika de mirarete kandō shimashita. | म एक शिल्पकारको सीप नजिकबाट देखेर उत्प्रेरित भएँ। |
| 私も仕事では職人気質なところがあります。 | Watashi mo shigoto de wa shokunin kishitsu na tokoro ga arimasu. | काममा पनि मसँग अलिकति शिल्पकारको स्वभाव छ। |
Ichininmae, पूर्ण विकसित वा योग्य, यो संसारमा एक प्रमुख शब्द हो। यसले बिन्दुलाई वर्णन गर्दछ जसमा एक प्रशिक्षुलाई स्वतन्त्र रूपमा काम गर्न विश्वास गर्न सकिन्छ, र यो जीवनमा स्वतन्त्र भएका युवा वयस्कहरूको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।