कांजी र शिबुई पछाडिको स्वाद
Shibui एक i-विशेषण लिखित 渋い हो। कान्जी 渋 आफैंमा शिबु पढिन्छ र यसले केही बिरुवाहरूमा हुने तुरट पदार्थलाई बुझाउँछ, पर्सिमन्समा भएका ट्यानिनहरू भन्दा माथि। यसले बाँयामा पानीको कट्टरपन्थी बोक्छ, र यसको यौगिकहरूमा यसले प्रायः केहि सुझाव दिन्छ जुन सजिलै संग प्रवाह गर्दैन: जिब्रो समात्ने स्वाद, ट्राफिक जो चल्दैन, सहमत नहुने व्यक्ति।
स्वादको उत्कृष्ट उदाहरण शिबुगाकी हो, एक कडा पर्सिमोन विविधता जुन काँचो खानको लागि धेरै कठोर छ। यी पर्सिमोनहरू परम्परागत रूपमा होसिगाकीमा छिलिएर सुकाइन्छ, जसले कडापन हटाउँछ र तिनीहरूलाई मीठो छोड्छ। पर्सिमोन रस आफैं, काकिशिबु, लामो समयदेखि कागज, काठ र कपडाको लागि रंग र सुरक्षात्मक कोटिंगको रूपमा प्रयोग गरिएको छ, जसले यसलाई खैरो टोन दिन्छ जुन धेरै मानिसहरू अझै पनि शब्दसँग सम्बद्ध छन्।
जब एक जापानी व्यक्तिले शिबुईको स्वाद लिन्छ, तिनीहरूको मतलब जिब्रो र गिजामा सुकाउने, अलिकति नराम्रो महसुस हुन्छ। अत्याधिक पिउने हरियो चिया, जवान रातो रक्सी र नपाएको फल सबै यसरी वर्णन गरिएको छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | तुरट; understated; उदास; कंजूस |
| 渋 | shibu | कडा पदार्थ, विशेष गरी पर्सिमोन ट्यानिन |
| 渋柿 | shibugaki | तुरट पर्सिमोन |
| 柿渋 | kakishibu | किण्वित पर्सिमोन रस डाई र कोटिंग रूपमा प्रयोग गरिन्छ |
| 渋み | shibumi | कठोरता; परिष्कृत, मधुर गहिराई |
| 渋さ | shibusa | शिबु हुनुको गुण |
Shibui एक स्वाद शब्द को रूप मा
खाना र पेय हो जहाँ तपाइँ शिबुई सबैभन्दा शाब्दिक सुन्नुहुन्छ। जापानी चिया पिउनेहरूले उमामी, मिठास, तितोपन र तुरटताको सन्तुलनमा ध्यान दिन्छन् र सेन्चाको भाँडो धेरै लामो खडा गर्न छोडेर सिबुई हुन्छ। जापानी भाषामा वाइनको विवरणले पनि ट्यानिनका लागि शिबुमी प्रयोग गर्दछ, र सस्तो कच्चा फल सिबुकुटे तबरेनाई मात्र हुन सक्छ, जुन खानको लागि एकदमै कडा हुन्छ।
Shibui र nigai, तीतो, अक्सर शिक्षार्थीहरु द्वारा भ्रमित हुन्छन्। तितोपन एक स्वाद हो; astringency सुख्खापन र पकड को एक अनुभूति हो। कालो कफी मुख्यतया निगाई हो, जबकि बलियो चिया दुवै हुन जान्छ। जब तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न, भावना वर्णन गर्न मद्दत गर्दछ: कुची नो नाका गा कावाकु कान्जी, तपाइँको मुख सुकेको जस्तो भावना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このお茶、ちょっと渋いね。 | Kono o-cha, chotto shibui ne. | यो चिया अलि कडा छ। |
| 長く淹れすぎて渋くなった。 | Nagaku iresugite shibuku natta. | मैले यसलाई धेरै लामो खडा गर्न दिएँ र यो कडा भयो। |
| この柿は渋くて食べられない。 | Kono kaki wa shibukute taberarenai. | यो पर्सिमोन खानको लागि एकदमै कडा छ। |
| 渋みのある赤ワインが好きです。 | Shibumi no aru aka wain ga suki desu. | मलाई केही ट्यानिन भएको रेड वाइन मन पर्छ। |
| 苦いというより渋いです。 | Nigai to iu yori shibui desu. | यो तितो भन्दा पनि कडा हुन्छ। |
शिबुई प्रशंसाको रूपमा: अधोरेखित र चुपचाप शान्त
विदेश यात्राको अर्थ सौन्दर्य हो। केहि शिबुई चम्किलो भन्दा संयमित छ, प्यारा भन्दा परिपक्व, र तपाईले बिस्तारै याद गर्ने तरिकामा राम्रो छ। गाढा नील, चारकोल, गहिरो खैरो र काई हरियो शिबुई रंगहरू हुन्; नियोन गुलाबी छैन। एक सादा छालाको वालेट जुन राम्रोसँग पुरानो भएको छ, सानो लेबलबाट ज्याज रेकर्ड र शान्त पुरानो कफी पसल सबै शिबुई हुन सक्छ।
मानिसहरूलाई शिबुई पनि भनिन्छ, र यो आजको सबैभन्दा सामान्य प्रयोगहरू मध्ये एक हो। एक शिबुई अभिनेता सामान्यतया एक वृद्ध पुरुष वा महिला हो जुन उपस्थिति र गहिराईको साथ ग्लैमरको सट्टा हो। कराओकेमा शिबुई छनोट पछिल्लो हिट भन्दा पुरानो एन्का वा लोक गीत हो। जब एक साथीले shibui shumi da ne भन्छन्, तपाईको स्वाद परिपक्व छ, यो सामान्यतया प्रशंसाको कुरा हो, तपाईको उमेरको व्यक्तिले त्यस्तो चीज मन पराउने अलिकति आश्चर्यको साथ।
खेलकुद र खेलहरूमा, एक शिबुई खेल एक अनौठो तर चतुर चाल हो जसलाई विशेषज्ञहरूले प्रशंसा गर्छन्: राम्रोसँग निर्णय गरिएको बन्ट, एक रक्षात्मक ट्याकल, एक शान्त पास जसले लक्ष्य सेट गर्दछ। साझा थ्रेड उत्कृष्टता हो जुन कराउँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その色、渋いですね。 | Sono iro, shibui desu ne. | त्यो रंग साँच्चै स्वादिष्ट छ। |
| 渋い趣味だね。 | Shibui shumi da ne. | तपाईंसँग परिपक्व, परिष्कृत स्वाद छ। |
| あの俳優、年を取って渋くなった。 | Ano haiyū, toshi o totte shibuku natta. | त्यो अभिनेता उमेरसँगै थप प्रतिष्ठित भएको छ। |
| 渋い選曲ですね。 | Shibui senkyoku desu ne. | कस्तो राम्रो, अधोरेखित गीत छनोट। |
| 渋いプレーだった。 | Shibui purē datta. | त्यो एक सूक्ष्म, कुशल खेल थियो। |
| この喫茶店、渋い雰囲気だね。 | Kono kissaten, shibui fun'iki da ne. | यो कफी पसल एक शान्त चिसो वातावरण छ। |
कम चापलूसी अर्थ: उदास, कंजूस र कडा
शिबुईसँग एक नकारात्मक पक्ष छ जुन शिक्षार्थीहरूले पहिचान गर्न आवश्यक छ। एक शिबुई काओ एक खट्टा वा असन्तुष्ट अनुहार हो, कसैको अभिव्यक्ति जसले भर्खर केहि अप्रिय स्वाद चाखेको छ वा नराम्रो समाचार सुनेको छ। शिबुई काओ ओ सुरुको अर्थ अनुहार तान्नु हो, प्रायः नभन्दै अनिच्छा देखाउनु हो।
Shibui ले पैसा वा स्वीकृतिको साथ कडा व्यक्ति वा संस्थालाई पनि वर्णन गर्न सक्छ। एक कम्पनी जसको बोनस शिबुई छ उदार छ; एक शिक्षक जसको मार्किंग शिबुई कडा छ; ग्राहकबाट shibui प्रतिक्रिया एक न्यानो एक हो। व्यापार जापानीमा तपाईंले प्रतिक्रिया शिबुई थियो भन्ने सुन्न सक्नुहुन्छ, यसको मतलब अर्को पक्ष उत्सुक देखिएन।
सन्दर्भले सधैं अर्थ स्पष्ट बनाउँछ। यदि विषय व्यक्तिको लुगा, स्वाद वा उपस्थिति हो भने, यो प्रशंसा हो। यदि यो अनुहार, पैसा, अंक वा प्रतिक्रिया हो भने, यो होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長が渋い顔をしていた。 | Buchō ga shibui kao o shite ita. | विभाग प्रमुख असन्तुष्ट देखिन्थे। |
| うちの会社はボーナスが渋い。 | Uchi no kaisha wa bōnasu ga shibui. | मेरो कम्पनी बोनस संग कंजूस छ। |
| あの先生は採点が渋い。 | Ano sensei wa saiten ga shibui. | त्यो शिक्षक कडा मार्कर हो। |
| お客さんの反応は渋かったです。 | O-kyakusan no hannō wa shibukatta desu. | ग्राहकको प्रतिक्रिया न्यानो थियो। |
| 買取の査定が渋かった。 | Kaitori no satei ga shibukatta. | ट्रेड-इन मूल्याङ्कन कंजूस थियो। |
शिबुशिबु: अनिच्छुक काम गर्दै
स्टेम दोहोर्याउनुहोस् र तपाइँले 渋々 लेखिएको शिबुशिबु पाउनुहुन्छ, एक क्रियाविशेषण जसको अर्थ अनिच्छुकता वा अपमानजनक हुन्छ। यसले कोही अनुहार लिएर अगाडि बढिरहेको चित्रण गर्छ जसरी तिनीहरूले तुरट पर्सिमोनमा टोकेका छन्। यो भाषण, कथाहरू र समाचार रिपोर्टहरूमा सामान्य छ, र प्रायः सहमत, स्वीकार र जाने को क्रियाहरूसँग जोडिन्छ।
एक सम्बन्धित क्रिया शिबुरु हो, पछाडि समात्नु वा अनिच्छुक हुनु, जस्तै ओकाने ओ शिबुरुमा, पैसा खर्च गर्न इच्छुक नहुनु, वा हेन्जी ओ शिबुरु, जवाफ दिन ढिलो हुनु। संज्ञा jÅ«tai, ट्राफिक भीड, कुनै चीज सहज रूपमा चलिरहेको छैन भन्ने विचारको लागि उही कांजी प्रयोग गर्दछ, र यो जापानको दैनिक जीवनको लागि सबैभन्दा उपयोगी यौगिकहरू मध्ये एक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 渋々引き受けた。 | Shibushibu hikiuketa. | अनिच्छुकतासाथ लिएँ । |
| 子どもは渋々宿題を始めた。 | Kodomo wa shibushibu shukudai o hajimeta. | बच्चाले रिसाएर आफ्नो गृहकार्य गर्न थाल्यो। |
| 彼は渋々承諾した。 | Kare wa shibushibu shōdaku shita. | उनी नचाहेर राजी भए । |
| お金を出し渋る。 | Okane o dashishiburu. | तिर्न अनिच्छुक हुनु । |
| 高速道路が渋滞している。 | Kōsoku dōro ga jūtai shite iru. | द्रुतमार्ग जाम छ । |
| 渋滞に巻き込まれた。 | Jūtai ni makikomareta. | म ट्राफिकमा फसेँ। |
渋滞 को पढाइलाई ध्यान दिनुहोस्: यो jūtai हो, shibutai होइन। यस कम्पाउन्डमा कान्जी 渋 ले आफ्नो अन-रिडिङ जू लिन्छ, शिबुई सिकेका र हरेक 渋लाई शिबुको रूपमा पढ्ने प्रयास गर्नेहरूका लागि क्लासिक जाल।
शिबुसा, शिबुमी र शिबुईको पश्चिमी विचार
शिबुसा र शिबुमी नामहरू दुवैले विशेषणलाई गुणमा परिणत गर्दछ। शिबुसा सादा नाममात्र रूप हो, कुनै चीजको शिबुई-नेस, र ओटोना नो शिबुसा, हुर्केको अधोरेखित कूल जस्ता वाक्यांशहरूमा देखा पर्दछ। शिबुमीका दुई प्रयोगहरू छन्: स्वादमा तुरट तत्व, र व्यक्ति वा वस्तुमा परिष्कृत, मधुर गहिराइ। दैनिक जापानीमा तपाईले स्वादको अर्थ धेरै पटक भेट्नुहुनेछ।
शिबुई बीसौं शताब्दीमा पश्चिमी डिजाइनरहरूका लागि परिचित भए, आंशिक रूपमा जापानी लोक शिल्पहरूको बारेमा लेखेर, जहाँ सादा, बलियो, गुमनाम वस्तुहरूलाई तिनीहरूको शिबुसाको लागि प्रशंसा गरिएको थियो, र आंशिक रूपमा अमेरिकी डिजाइन पत्रिकाहरू मार्फत जसले यसलाई शैलीको रूपमा प्रचार गर्यो। अङ्ग्रेजीमा यसको अर्थ एक विशिष्ट रूप हो: मौन रंग, प्राकृतिक सामग्री र सरल रूपहरू।
त्यो तस्वीर उचित छ, तर जापानी शब्द भन्दा साँघुरो। जापानमा, शिबुई तपाईले क्याटलगबाट छनौट गर्ने शैली होइन जुन तपाईले परिपक्व र चुपचाप राम्रो महसुस गर्ने कुराको बारेमा निर्णय गर्नुहुन्छ। यो पनि हरेक दिन चिया, अनुहार, मालिक र ट्राफिक को बारे मा प्रयोग गरिन्छ, जसको डिजाइन को अर्थ बाहिर छोड्छ।
| पश्चिमी प्रयोग | जापानी प्रयोग |
|---|---|
| मौन, प्राकृतिक वस्तुहरूको डिजाइन शैली | चीजहरू र मानिसहरूमा शान्त, परिपक्व गुणस्तरको निर्णय |
| सधैं सकारात्मक | विषयको आधारमा सकारात्मक वा नकारात्मक |
| खानामा स्वादको बारेमा विरलै | प्रायः चिया, फलफूल र वाइनको बारेमा |
| परिष्कृत र विदेशी ध्वनि | आकस्मिक सुनिन्छ; तपाई हरेक दिन साथीहरु माझ सुन्नुहुन्छ |
सम्बन्धित शब्दहरू र तिनीहरू कसरी फरक छन्
शिबुई शैली र स्वादको लागि जापानी शब्दहरूको परिवारमा बस्छन्। यसको प्राकृतिक विपरित हेडे, चम्किलो वा शोभि हो, र यसको कोमल चचेरे भाई जिमी, सादा वा कम-कुञ्जी हो। जिमी तटस्थ वा थोरै नकारात्मक हुन सक्छ, सुस्त जस्तै, जबकि शिबुईले गुणस्तर र गहिराईको भावना थप्छ। Iki Edo शहरवासीहरूसँग सम्बन्धित एक स्टाइलिश, परिष्कृत ठाडो छ, र Aji ga aru को अर्थ हो जुन उमेर वा प्रयोगबाट केही चरित्र हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 派手 | hade | चम्किलो, चर्को, चर्को |
| 地味 | jimi | सादा, कम कुञ्जी, कहिलेकाहीँ सुस्त |
| 粋 | iki | ठाडो, स्टाइलिश, परिष्कृत |
| 味がある | aji ga aru | चरित्र वा आकर्षण छ |
| 落ち着いた色 | ochitsuita iro | एक शान्त, मौन रंग |
| 大人っぽい | otonappoi | हुर्केको, परिपक्व देखिने |
| 侘び寂び | wabi-sabi | सादगी र उमेरको शान्त सौन्दर्य |
कुराकानीमा स्वाभाविक रूपमा shibui प्रयोग गर्दै
शिबुई सिकारुहरूका लागि प्रयोग गर्नका लागि सबैभन्दा सजिलो सौन्दर्य शब्दहरू मध्ये एक हो किनभने यो सामान्य, मैत्री र लचिलो छ। लुगा, संगीत, क्याफेहरू, पुराना कलाकारहरू, शिल्प वस्तुहरू र स्वाद देखाउने छनौटहरूको बारेमा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। भावना साझा गर्न ne जोड्नुहोस्, र यो एउटा सानो प्रशंसा बन्छ जसले अर्को व्यक्तिलाई त्यो कुरा किन मनपर्छ भन्ने बारे कुराकानी निम्तो दिन्छ।
यसलाई प्रत्यक्ष रूपमा एक व्यक्तिको उपस्थिति, विशेष गरी जवान व्यक्तिको बारेमा प्रयोग गर्दा सावधान रहनुहोस्। बीस वर्षको शिबुईलाई बोलाउँदा आफूभन्दा ठूला देखिन्छन् भन्ने सुनिन्छ। तिनीहरूको छनोटको प्रशंसा गर्न सुरक्षित छ: sono tokei, shibui desu ne, त्यो घडी धेरै कम र राम्रो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい意味で渋いですね。 | Ii imi de shibui desu ne. | यसलाई राम्रो तरिकाले बुझाइएको छ। |
| 渋いお店を知っていますね。 | Shibui o-mise o shitte imasu ne. | तपाईलाई केहि चुपचाप उत्कृष्ट ठाउँहरू थाहा छ। |
| 年を取ったら渋い大人になりたい。 | Toshi o tottara shibui otona ni naritai. | जब म बूढो हुन्छु म चुपचाप कूल वयस्क बन्न चाहन्छु। |
| この器、渋くていいですね。 | Kono utsuwa, shibukute ii desu ne. | यो पकवान एक सुन्दर वश भावना छ। |
| 渋すぎて若い人には分からないかも。 | Shibusugite wakai hito ni wa wakaranai kamo. | यो युवा मानिसहरूलाई प्राप्त गर्न को लागी धेरै बेवास्ता हुन सक्छ। |
Ii imi de, राम्रो तरिकाले, एक उपयोगी सुरक्षा जाल हो। shibui अघि यसलाई थप्दा कुनै पनि शंका हटाउँछ कि तपाइँ उदास वा कंजूस हुन सक्छ।