योकट्टा राहतको रूपमा: चिन्ता समाप्त भएपछि पहिलो शब्द
सबै भन्दा सामान्य योकट्टा एक हो जो एक चिन्ता गायब हुँदा भाग्छ। तपाईंले सोच्नुभयो कि तपाईंले आफ्नो चाबी ट्याक्सीमा छोड्नुभयो, त्यसपछि तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो कोटको खल्तीमा फेला पार्नुभयो: योकट्टा। डाक्टर भन्छन् परीक्षण स्पष्ट छ: योकट्टा। ढिलो भएको साथीले उनीहरू ट्रेनमा छन् भनी पाठ गरे: योकट्टा। यी क्षणहरूमा शब्द राम्रो भन्दा भलाइ वा ओफलाई धन्यवादको नजिक छ।
ध्यान दिनुहोस् कि समयले यसलाई प्राकृतिक बनाउँछ। योकट्टा भनिन्छ तुरुन्तै राहत आइपुग्छ, प्रायः लामो सास लिएर, र प्राय: आफैंमा, विषय वा अन्य कुनै शब्द बिना। शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीँ पूर्ण वाक्य निर्माण गर्न पर्खन्छन्, तर नेटिभ ढाँचा भनेको पहिले प्रतिक्रिया दिनु र पछि व्याख्या गर्नु हो, यदि हो भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ああ、よかった。 | Aa, yokatta. | ओह, भगवानलाई धन्यवाद। |
| 財布があった。よかった。 | Saifu ga atta. Yokatta. | मेरो पर्स त्यहाँ थियो। कस्तो राहत । |
| 間に合ってよかった。 | Maniatte yokatta. | म खुसी छु कि हामीले यसलाई समयमा बनायौं। |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ म खुशी छु। |
| 何もなくてよかった。 | Nani mo nakute yokatta. | म खुशी छु केहि भएन। |
| 本当によかった。 | Hontō ni yokatta. | म साँच्चै खुसी छु। |
योकट्टा ने र योकट्टा देसु ने: शुभ समाचारको जवाफ
जब सुसमाचार अरू कसैको हो, योकट्टा आफैंमा सुनिन्छ जस्तो कि तपाईं आफ्नो खातिर राहत महसुस गर्नुहुन्छ। ne थप्नुले भावनालाई बाहिरी रूपमा बदल्छ: योकट्टा ने भनेको म तपाईंको लागि खुसी छु, वा त्यो राम्रो छ, होइन। यो स्वाभाविक जवाफ हो जब एक साथीले तपाईंलाई भन्छ कि तिनीहरूले परीक्षा पास गरे, जागिर पाए, वा अन्तमा चिसोबाट निको भयो।
तपाईंले विनम्रतापूर्वक बोल्नुहुने मानिसहरूसँग, उही जवाफ योकट्टा देसु ने बन्छ, र धेरै पटक दुखेको वा योकट्टा देसु ने, दुखेको वा, त्यसको लागि, तिनीहरूले भर्खरै के भनेका छन् भनेर औंल्याउँदै। यो फारम हो जुन तपाईंले सहकर्मी, ग्राहक वा छिमेकीसँग प्रयोग गर्नुहुन्छ, र यो सफल प्रस्तुतिबाट बच्चाको रिकभरीमा लगभग कुनै पनि राम्रो समाचारमा फिट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | पास भयो ? त्यो महान छ। |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | म त्यो सुनेर खुसी छु। |
| 風邪、治ったんですね。よかったです。 | Kaze, naotta n desu ne. Yokatta desu. | त्यसैले तपाईंको चिसो राम्रो छ। म खुसी छु। |
| お気に召したようで何よりです。 | O-ki ni meshita yō de nani yori desu. | तपाईलाई मन परेकोमा म धेरै खुसी छु। |
| うまくいってよかったですね。 | Umaku itte yokatta desu ne. | मलाई खुशी लाग्यो यो राम्रो भयो। |
| よかったじゃない。 | Yokatta ja nai. | खैर, यो राम्रो छ, होइन। |
Te yokatta: म खुसी छु कि मैले त्यो गरे
योकट्टालाई क्रियाको te रूपमा संलग्न गर्नुहोस् र तपाईंले बोल्ने जापानी भाषामा सबैभन्दा उपयोगी ढाँचाहरू मध्ये एउटा पाउनुहुनेछ: मलाई खुशी छ कि मैले गरे, वा यो राम्रो कुरा थियो। काइट योकट्टा, म आएको खुशी छु। Kiite oite yokatta, म खुशी छु कि मैले पहिले नै सोधें। Yamete yokatta, मैले छोडेकोमा म खुसी छु। ढाँचाले अरू कसैको कार्य वा अवस्थालाई पनि वर्णन गर्न सक्छ: ame ga yande yokatta, मलाई खुशी छ कि वर्षा रोकियो।
te form क्रियापद हुनु पर्दैन। विशेषण र संज्ञाहरू पनि काम गर्छन्: यासुकुटे योकट्टा, म खुसी छु कि यो सस्तो थियो; kirei de yokatta, म खुसी छु कि यो सफा थियो; nichiyōbi de yokatta, यो राम्रो कुरा हो यो आइतबार थियो। i मा अन्त्य हुने विशेषणले kute प्रयोग गर्दछ, र nouns र na विशेषणहरूले de प्रयोग गर्दछ।
यी मध्ये कुनै पनि विनम्र बनाउन, अन्त्यमा देसु थप्नुहोस्: kite yokatta desu। म खुशी छु भनेर भन्नको लागि, नकारात्मक te फारम प्रयोग गर्नुहोस्: ikanakute yokatta, म खुशी छु कि म गएन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | म आएकोमा खुशी छु। |
| 早めに予約しておいてよかった。 | Hayame ni yoyaku shite oite yokatta. | मैले चाँडै बुक गरेकोमा म खुसी छु। |
| 先生に聞いてよかったです。 | Sensei ni kiite yokatta desu. | शिक्षकलाई सोध्दा खुसी लाग्यो। |
| 雨が止んでよかったね。 | Ame ga yande yokatta ne. | वर्षा रोकिएकोमा खुशी छु। |
| 安くてよかった。 | Yasukute yokatta. | सस्तो भएकोमा म खुसी छु। |
| 行かなくてよかった。 | Ikanakute yokatta. | म नगएकोमा खुसी छु। |
| あなたに会えてよかった。 | Anata ni aete yokatta. | म तिमीलाई भेट्न पाउँदा खुसी छु। |
व्याकरण: योकट्टा ii र yoi को भूतकालको रूपमा
राम्रोको लागि विशेषणको दुई शब्दकोश रूपहरू छन्, ii र yoi। Ii दैनिक बोलिने रूप हो, yoi पुरानो र अधिक औपचारिक छ, र प्रत्येक परिवर्तन गरिएको रूप yoi बाट बनाइएको छ। यसैले भूतकाल योकट्टा हो न कि इक्त, एक रूप हो जुन केवल अवस्थित छैन। उही नकारात्मक, योकुनाई, र क्रियाविशेषण, योकुको लागि जान्छ।
एकपटक तपाईंले परिवारलाई सँगै देख्नुभएपछि, ढाँचा सम्झन सजिलो हुन्छ। किनभने योकट्टा एक सामान्य विगत विशेषण हो, यसले वाक्य भित्र बसेर केहि राम्रो भएको भनी वर्णन गर्न सक्छ: ईगा वा योकट्टा, फिल्म राम्रो थियो; tenki ga yokatta, मौसम राम्रो थियो। सन्दर्भले तपाईंलाई बताउँछ कि वक्ताको अर्थ राम्रो थियो वा म खुसी छु, र व्यवहारमा दुईवटा छाया एक अर्कामा छन्।
| फारम | पढ्दै | अर्थ र प्रयोग |
|---|---|---|
| いい / 良い | ii / yoi | राम्रो (वर्तमान; ii बोलिन्छ, यो औपचारिक हो) |
| よかった | yokatta | राम्रो थियो; म खुसी छु (आकस्मिक) |
| よかったです | yokatta desu | राम्रो थियो; म खुसी छु (विनम्र) |
| よくない | yokunai | राम्रो छैन |
| よくなかった | yokunakatta | राम्रो थिएन |
| よくありません | yoku arimasen | राम्रो छैन (औपचारिक विनम्र) |
| よく | yoku | राम्रो; अक्सर (क्रियाविशेषण) |
| よければ | yokereba | यदि यो सबै ठीक छ; यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने |
| よくて | yokute | राम्रो हुनु, र (ते रूप) |
| よかったら | yokattara | यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने; यदि यो तपाईंलाई उपयुक्त छ |
| よかったね | yokatta ne | म तिम्रो लागि खुसी छु (आकस्मिक जवाफ) |
| それはよかったですね | sore wa yokatta desu ne | म त्यो सुनेर खुसी छु (नम्र जवाफ) |
योकत्तारा, यदि तपाईंलाई मनपर्छ भने, उल्लेखको योग्य छ किनभने यो योकट्टा जस्तो देखिन्छ तर निमन्त्रणाहरूको लागि सफ्टनरको रूपमा काम गर्दछ: योकत्तारा, इसशो नी इकिमासेन का, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने, के हामी सँगै जानेछौं? यसले एउटै स्टेम प्रयोग गर्दछ तर राहतसँग कुनै सरोकार छैन।
अनौपचारिक, विनम्र र औपचारिक: सही संस्करण छनौट गर्दै
योकट्टाको अर्थ शिष्टताले परिवर्तन हुँदैन, तर अन्त्य हुन्छ। साथीहरू, परिवार र बच्चाहरूसँग, बेयर योकट्टा र योकट्टा ने एकदम सही छन्। सहकर्मीहरू, शिक्षकहरू, ग्राहकहरू र तपाईंले भर्खरै भेटेका मानिसहरूसँग, देसु थप्नुहोस्: योकट्टा देसु, सोर वा योकट्टा देसु ने। व्यापारिक इमेलहरू र औपचारिक भाषणहरूमा, एउटै भावनालाई प्राय: फरक शब्दले व्यक्त गरिन्छ: अन्शिन शिमाशिता, म राहत पाएको छु, वा नानी योरी देसु, म धेरै खुसी छु।
हेर्नको लागि एउटा कुरा आफैमा विस्मयकारी हो। जब ग्राहकको ढुवानी आइपुग्छ उसलाई खाली योकट्टा भन्नु ठ्याक्कै असभ्य छैन, तर यो एक निजी प्रतिक्रिया जस्तो लाग्छ जुन बाहिर निस्कियो। सोर वा योकट्टा देसु, वा योकट्टा देसु ने, न्यानोपन राख्छ र शिष्टाचार थप्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よかった！ | Yokatta! | हो! कस्तो राहत! (साथीहरूलाई) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | म यो सुनेर खुसी छु। (विनम्र) |
| ご無事で何よりです。 | Go-buji de nani yori desu. | म धेरै खुसी छु तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ। (औपचारिक) |
| 安心しました。 | Anshin shimashita. | म राहत पाएको छु। (विनम्र) |
| 問題なく届いてよかったです。 | Mondai naku todoite yokatta desu. | म खुशी छु कि यो कुनै समस्या बिना आइपुग्यो। |
| それはよろしゅうございました。 | Sore wa yoroshū gozaimashita. | म त्यो सुनेर खुसी छु। (धेरै औपचारिक, पुरानो शैली) |
परिस्थितिहरू जहाँ योकट्टा प्राकृतिक प्रतिक्रिया हो
किनभने योकट्टाले राहत र आनन्द दुवैलाई समेट्छ, यो पलहरूको विस्तृत दायरामा फिट हुन्छ। तलको सूचीले प्रत्येकमा सहि लाग्ने संस्करणको साथ, सिक्नेहरू प्रायः भेट्नेहरूलाई सङ्कलन गर्दछ।
- एक साथीले परीक्षा वा अन्तर्वार्ता पास गर्छ: योकट्टा ने, वा ओमेडेटो, योकट्टा ने
- हराएको वस्तु उठ्छ: अटा, योकट्टा, यो त्यहाँ थियो, भगवानलाई धन्यवाद
- तपाईं ठीक समयमा आइपुग्नुहोस्: maniatte yokatta
- खाना वा उपहार एक सफलता हो: कुची नि आटे योकट्टा, मलाई खुशी छ कि यो तपाइँको स्वाद अनुरूप छ
- भूकम्प वा आँधीपछि कोही सुरक्षित छन्: बुजी दे योकट्टा
- कार्यस्थलमा एउटा योजना बनाउँछ: उमाकु इत्ते योकट्टा देसु
- तपाईं कसैलाई भेटेर खुशी हुनुहुन्छ: aete yokatta, विदाई मा भन्नुभयो
Aete yokatta, म तिमीलाई भेट्न पाउँदा खुसी छु, यात्राको अन्त्यमा वा पहिलो बैठक राम्रोसँग चलेको मानक न्यानो वाक्य हो।
योकट्टा र यसका छिमेकीहरू: ii, योशी, तसुकट्टा र बा योकट्टा
Yokatta धेरै शब्दहरू बीच बस्छ जुन सिक्नेहरूले मिलाउँछन्। Ii वर्तमान रूप हो र यसको अर्थ राम्रो, ठीक वा ठीक हो, त्यसैले ii desu ne त्यो योजनाको बारेमा राम्रो लाग्दछ, जबकि योकट्टा देसु ने यो भएकोमा म खुसी छु। योशी एक प्रयास अघि वा पछि आफ्नो लागि एक खुशी हो, ठीक छ, यहाँ जान्छ, र यसले अरू कसैको लागि खुशी व्यक्त गर्दैन। Tasukatta को अर्थ हो, म बचेको छु, र कसैले तपाईंलाई समस्याबाट बचाउँदा तपाईंले के भन्नुहुन्छ।
एक थप नातेदार अफसोस ढाँचा बा योकट्टा हो। क्रियाको बा फारममा योकट्टा संलग्न गर्नुहोस् र अर्थ फ्लिप हुन्छ: इकेबा योकट्टाको अर्थ म गएको हुनुपर्छ, म गएको भए हुन्थ्यो। शब्द एउटै हो, तर बा फारमले केहि नभएको कुरालाई संकेत गर्दछ। यो गाइडले योकट्टाको खुशी पक्षमा राख्छ; अफसोस ढाँचाको यस ब्लगमा आफ्नै मार्गनिर्देशन छ, जुन ba र nakereba रूपहरू विस्तृत रूपमा हिंड्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | त्यो राम्रो सुनिन्छ। (योजना बारे) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | म खुसी छु कि यो भयो। (नतिजा बारे) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | ठीक छ, गरौं। |
| 手伝ってくれて助かった。 | Tetsudatte kurete tasukatta. | तपाईंले मलाई साँच्चै मद्दत गरेर बचाउनुभयो। |
| 早く来ればよかった。 | Hayaku kureba yokatta. | म पहिले आउनुपर्थ्यो। (खेद) |
योकट्टासँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती आविष्कार गरिएको रूप इकट्टा हो। जापानी वक्ताहरूले तपाईंलाई बुझ्नेछन्, तर यसले तपाईंलाई तुरुन्तै शुरुवातकर्ताको रूपमा चिन्ह लगाउँछ। सधैं योइ: योकट्टा मार्फत जानुहोस्।
दोस्रो परिणामको सट्टा योजनाको लागि योकट्टा देसु प्रयोग गर्दैछ। यदि एक सहकर्मीले दस बजे भेट्न सुझाव दिन्छ भने, जवाफ आयी देसु ने, त्यो राम्रो लाग्छ। योकट्टा देसु ने बैठक पहिले नै भइसकेको र राम्रोसँग भएको सुझाव दिन्छ। भूतकालले यहाँ वास्तविक काम गरिरहेको छ, त्यसैले यसलाई पहिले नै मिलाइएको कुरासँग मिलाउनुहोस्।
तेस्रो भनेको सुसमाचार अरू कसैको हुँदा ne लाई बिर्सनु हो; योकत्ता ने भावनालाई उनीहरूलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्। अन्तमा, ते योकट्टा र बा योकट्टाको ख्याल राख्नुहोस्: इत्ते योकट्टाको अर्थ म गएकोमा खुसी छु, जबकि इकेबा योकट्टाको अर्थ म गएको भए। एउटा सानो अक्षरले खुशीलाई पश्चातापमा परिणत गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天気がよかった。 | Tenki ga yokatta. | मौसम राम्रो थियो। (कहिल्यै नआउने) |
| 十時でいいですね。 | Jū-ji de ii desu ne. | दस बजे राम्रो लाग्छ। (एक योजना) |
| 仕事が決まったの？よかったね。 | Shigoto ga kimatta no? Yokatta ne. | तपाईंले काम पाउनुभयो? म तिम्रो लागि धेरै खुसी छु। |
| 行ってよかった。 | Itte yokatta. | म गएकोमा खुशी छु। |