कान्जी: 幽 र 玄
युगेन दुई कान्जी संग लेखिएको छ जुन दुबै गहिराई र अन्धकार तर्फ संकेत गर्दछ। पहिलो, 幽, को अर्थ बेहोस, मधुरो, गहिरो वा एकान्त हो। यो yūrei, भूत, र दुर्गम, शान्त ठाउँहरूको लागि शब्दहरूमा देखा पर्दछ, र यसले युगेनलाई लुकेको कुराको अनुभूति दिन्छ। दोस्रो, 玄, भनेको अँध्यारो, गहिरो वा गहिरो हो। यो genkan मा देखिन्छ, एक जापानी घर को प्रवेश हल, र गहिरो वा रहस्यमय शिक्षा संग जोडिएको शब्दहरु मा।
एकसाथ राख्नुहोस्, दुई कान्जीले सुन्दरताको सुझाव दिन्छ जुन गहिरो र सादा दृष्टिबाट बाहिर छ। यो शब्द चिनियाँ भाषाबाट जापानी भाषामा आएको हो, जहाँ जापानी कवि र आलोचकहरूले यसलाई आफ्नै बनाउनु अघि, यो बौद्ध र दार्शनिक ग्रन्थहरूमा प्रत्यक्ष रूपमा बुझ्न धेरै गहिरो सत्यहरूको लागि प्रयोग गरिएको थियो।
| कान्जी वा शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 幽 | yū | बेहोस, धमिलो, गहिरो, एकान्त |
| 玄 | gen | गाढा, गहिरो, गहिरो |
| 幽玄 | yūgen | रहस्यमय गहिराई, सूक्ष्म गहिरो सौन्दर्य |
| 幽霊 | yūrei | भूत |
| 玄関 | genkan | एउटा घरको प्रवेश हल |
| 玄人 | kurōto | विशेषज्ञ, व्यावसायिक (शौकियाको विपरीत) |
मध्ययुगीन कवितामा युगेन
जापानमा, युगेन वाकाको आलोचनामा महत्त्वपूर्ण भयो, शास्त्रीय एकतीस-अक्षर कविता। हेयान र कामाकुरा अवधिको उत्तरार्धमा, कविता प्रतियोगिताहरूमा कविहरू र निर्णायकहरूले यसको सतही अर्थभन्दा गहिराइ भएका पदहरूको प्रशंसा गर्न प्रयोग गर्थे: कविता समाप्त भएपछि एक मूड। फुजिवारा नो शुन्जेई, एक प्रमुख कवि र समयका न्यायाधीश, यस प्रयोगसँग नजिकबाट सम्बन्धित छन्।
सम्बन्धित विचार हो योजो, सुस्त अनुभूति, कविताले पाठकमा छोड्ने अनुनाद। युगेनको कविताले सबै कुरा व्याख्या गर्दैन। यसले शरद ऋतुको साँझ, बेहोस चन्द्रमा वा पानी भरिको आवाज देखाउँदछ, र पाठकलाई सीधा शब्दमा राख्न नसकिने महसुस गराउँदछ।
कामो नो चोमेई, होजोकीका लागि प्रख्यात, पनि कवितामा आफ्नो लेखनमा युगेनको चर्चा गरे, यसलाई शरद ऋतुको साँझको आकाश हेर्ने अनुभूतिसँग तुलना गरे जसमा कुनै रंग र कुनै आवाज छैन तर पनि तपाईंलाई आँसु बगाउँछ। जापानी पुस्तकहरूले शब्दको व्याख्या गर्दा त्यो छवि प्रायः उद्धृत गरिन्छ।
- वाका: शास्त्रीय कविता जहाँ युगेन पहिलो आलोचनात्मक आदर्श बने।
- कविता प्रतियोगिता, uta-awase: सेटिङहरू जहाँ न्यायाधीशहरूले yūgen को कविताहरूको प्रशंसा गरे।
- योजो: युगेनसँग नजिकको सम्बन्ध भएको कविता पछिको लामो अनुनाद।
- कथनमा सुझाव: कविताले थोरै देखाउँछ र धेरै बढाउँछ।
नोह थिएटरमा युगेन
आज यो शब्द जान्ने अधिकांश मानिसहरूले यसलाई मुरोमाची अवधिमा आकार लिने मुखौटे संगीत नाटक नोहसँग जोड्छन्। Zeami, अभिनेता र नाटककार जसले नोहलाई आकार दिन धेरै गरे, प्रदर्शनमा ग्रंथहरू लेखे जसमा yūgen एक सर्वोच्च आदर्श हो। उनको लेखनमा यो सुन्दर, परिष्कृत लालित्य, उत्तम आकृतिको साथ चलिरहेको एक महान व्यक्तित्वको सुन्दरता तिर दृढतापूर्वक झुक्छ।
समयको साथमा, र विशेष गरी आधुनिक व्याख्याहरूमा, नोहमा युजेनले पनि रहस्य र गहिराइको सुझाव दिन आएका छन्: ढिलो, संयमित आन्दोलन, मास्क जसको अभिव्यक्ति प्रकाशको कोणसँग परिवर्तन हुन्छ, धेरै नाटकहरूमा देखा पर्ने भूत र आत्माहरू, र यसको चित्रित पाइनको साथ खाली रंगमञ्च। आजका दर्शकहरूले प्रायः नोह प्रदर्शनको वर्णन गर्छन्, विशेष गरी बाहिरी टर्चलाइट, yūgen को रूपमा।
यो सेटिङ हो जहाँ तपाइँ जापानी वक्ताबाट शब्द सुन्न सम्भव छ: नोह थिएटरमा गाइड, एक कार्यक्रम नोट वा परम्परागत कलाहरूको बारेमा टेलिभिजन सुविधा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 能 | nō | नह थिएटर |
| 能面 | nōmen | नो मास्क |
| 能舞台 | nō butai | होइन स्टेज |
| 薪能 | takiginō | बाहिरी Noh फायरलाइट द्वारा प्रदर्शन |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | नोहलाई युगेनको संसार भनिन्छ। |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | टर्चलाइट नोहको रहस्यमय, गहिरो वातावरण थियो। |
दैनिक जापानीमा yūgen कति दुर्लभ छ
युगेन एक वास्तविक शब्द हो, र धेरै वयस्कहरूले यसलाई बुझ्छन्, तर यो लेखनमा रहन्छ। तपाईंले यसलाई पर्यटन ब्रोशरहरू, संग्रहालय क्याप्शनहरू, परम्परागत प्रदर्शनहरूको समीक्षाहरू, धुंधला परिदृश्यहरूको फोटोग्राफी विवरणहरू र जापानी सौन्दर्यशास्त्रमा निबन्धहरूमा फेला पार्नुहुनेछ। यो वाबी-साबी भन्दा भाषणमा धेरै कम सामान्य छ, र शिबुई भन्दा धेरै कम सामान्य छ।
कुराकानीमा, कुहिरो पहाडको मन्दिरको वर्णन गर्ने मानिसहरूले शिनपिटेकी दा ने, यो रहस्यमय छ, वा नान्का फुसिगी ना फन'इकी, एक अनौठो, अन्य संसारको वातावरण भन्न सक्ने सम्भावना हुन्छ। yūgen चर्को स्वरमा प्रयोग गर्नु गलत होइन, तर तपाईंले गाइडबुकबाट पढिरहनुभएको जस्तो लाग्छ, र मानिसहरूले छनोटमा मुस्कुराउन सक्छन्।
शब्द ना-विशेषण र संज्ञाको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। विशिष्ट ढाँचाहरू yūgen na fun'iki, एक रहस्यमय वातावरण, yūgen na keshiki, एक गहन, रहस्यमय परिदृश्य, र yūgen no sekai, yūgen को संसार हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | एक रहस्यमय, गहिरो वातावरण |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | कुहिरोमा लपेटिएको रहस्यमय परिदृश्य |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | युगेनको सुन्दरता |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | बिहानको कुहिरोमा मन्दिर साँच्चै रहस्यमय र गहिरो थियो। |
एउटै भावनाको लागि दैनिक शब्दहरू
यदि तपाइँ सामान्य कुराकानीमा yūgen दृश्यको वर्णन गर्न चाहनुहुन्छ भने, यी जापानी वक्ताहरू वास्तवमा पुग्ने शब्दहरू हुन्। Shinpiteki अचम्मको अर्थमा रहस्यमय र व्याख्या गर्न गाह्रो छ। Gensōteki सपनाजस्तै वा काल्पनिक हो, अक्सर रातमा प्रकाश प्रदर्शन, कुहिरो र हिउँको लागि प्रयोग गरिन्छ। Okubukai को अर्थ गहिरो, सतह मुनि धेरै संग, र कला, विचार र स्वाद सूट गर्दछ। Kōgōshii को अर्थ दिव्य वा पवित्र देखिने हो, र ती मन्दिरहरू, पुराना रूखहरू र बादलहरू मार्फत सूर्यको प्रकाशको लागि सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | रहस्यमय, अचम्मको |
| 幻想的 | gensōteki | सपना जस्तो, काल्पनिक |
| 奥深い | okubukai | गहिरो, गहिरो, लुकेको गहिराई संग |
| 神々しい | kōgōshii | दिव्य, पवित्र देखिने, विस्मयकारी |
| 荘厳 | sōgon | भव्य, भव्य |
| 静か | shizuka | शान्त, अझै |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | एक अनौठो, अन्य संसारको वातावरण |
Okubukai विशेष गरी उपयोगी छ। तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ कि नोह, चिया समारोह, सुलेखन वा जापानी व्याकरण पनि ओकुबुकाई, गहिरो र अनन्त धनी छ, जुन यो yūgen छ भन्ने दैनिक भाइ हो।
अन्य सौन्दर्य शब्दहरूको छेउमा युगेन
Yūgen प्राय: wabi-sabi र mono को साथमा सूचीबद्ध गरिएको छ, थाहा छैन, र शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीं तिनीहरूलाई समानार्थी शब्दको रूपमा व्यवहार गर्छन्। प्रत्येक बिन्दु फरक गुणस्तर मा। यो तालिका कडा परिभाषाको सट्टा कुनै नराम्रो गाइड हो, किनकि शब्दहरू ओभरल्याप हुन्छन् र समयसँगै परिवर्तन भएका छन्।
| शब्द | मूल विचार | सामान्य सेटिङ |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | रहस्यमय गहिराई, सौन्दर्य मात्र सुझाव | नोह, वाका, धुंधला परिदृश्य |
| もののあわれ mono no aware | चीजहरू पारित गरेर उत्प्रेरित हुनु | चेरी फूलहरू, द टेल अफ गेन्जी |
| 侘び寂び wabi-sabi | सादगी र उमेरको शान्त सौन्दर्य | चिया समारोह, पुराना मन्दिर |
| 渋い shibui | बुझिएको, परिपक्व, परिष्कृत | लुगा, रंग, मान्छे, चिया |
| 粋 iki | ठाडो, स्टाइलिश परिष्कार | इडो नगरवासी, किमोनो शैली |
युगेनको पश्चिमी छवि
अनलाइन, yūgen लाई फूलले ढाकिएको पहाडको पछाडि सूर्यास्त हेर्न वा फर्कने विचार नगरी जङ्गलमा घुम्ने बारे लामो काव्यात्मक वाक्यहरूद्वारा परिभाषित गरिन्छ। यी मध्ये केही छविहरू Zeami को लेखनमा प्रतिध्वनिहरू प्रतिध्वनि गर्छन्, तर तिनीहरू प्रायः एक शब्दकोश परिभाषाको रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ, जसले शब्दलाई कला आलोचनाको शब्द भन्दा ब्रह्माण्डमा विस्मयको व्यक्तिगत भावना जस्तो बनाउँछ।
जापानी शब्द साँघुरो र थप ठोस छ। यो लुकेको, सुरुचिपूर्ण गहिराई भएको कलाकृतिहरू, प्रदर्शनहरू र परिदृश्यहरूको बारेमा प्रयोग गरिन्छ। यो सामान्यतया ताराहरूमा आश्चर्य जस्ता व्यक्तिगत भावनाहरूका लागि प्रयोग गरिँदैन, र जापानी वक्ताले विरलै भनेका छन् कि उनीहरूले आफ्नो जीवनको बारेमा yūgen महसुस गर्छन्।
- yūgen लाई कुनै चीज वा दृश्यको विवरणको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, तपाईंको भित्री अवस्थाको होइन।
- तपाईंले यो सुन्नु भन्दा बढी पढ्नको लागि आशा गर्नुहोस्।
- भाइरल परिभाषा संग सावधान रहनुहोस्; जापानी स्रोतहरूले शब्द कसरी प्रयोग गर्छन् भनेर तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्।
- अनिश्चित हुँदा, यसको सट्टा shinpiteki वा okubukai संग दृश्य वर्णन गर्नुहोस्।
सिकारुको रूपमा yūgen को बारेमा कुरा गर्दै
जापानी साथीहरू प्रायः खुशी हुन्छन् जब आगन्तुक शब्द yūgen थाहा हुन्छ, किनकि यसले परम्परागत कलाहरूमा रुचि देखाउँदछ। सबै भन्दा राम्रो दृष्टिकोण यसलाई हल्का रूपमा प्रयोग गर्न र तिनीहरूको लागि परिभाषित गर्नुको सट्टा तिनीहरूको दृष्टिकोणको बारेमा सोध्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | नोहलाई पहिलो पटक देखेर, मैले युगेन शब्द अलिकति बुझें। |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | कुहिरो पहाडहरू रहस्यमय थिए। |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | युगेन कस्तो अनुभूति हो? |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | जापानको परम्परागत प्रदर्शन कला धेरै गहिरो छ। |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | यो एक सुन्दरता हो जुन शब्दमा राख्न गाह्रो छ। |
अन्तिम पङ्क्ति, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, आफैंमा yūgen को राम्रो सारांश हो, र कला वा यात्राको बारेमा कुनै पनि कुराकानीमा भन्नु स्वाभाविक हो।