yamete को अर्थ के हो
यमेरु क्रियाको अर्थ कुनै गतिविधि रोक्नु, कुनै चीज त्याग्नु वा छोड्नु हो। यसको te-form, yamete, आकस्मिक जापानीमा सबै ठाउँमा आफ्नै अनुरोधको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, जसरी tabete को अर्थ खाने वा म्याट भनेको पर्खनु हो। त्यसैले yamete को अर्थ यसलाई रोक्नुहोस्, वा अझ ढिलो रूपमा, यसलाई काट्नुहोस् वा छोड्नुहोस्।
किनकी जापानीहरूले प्रायः स्पष्ट कुरा छोड्छ, यामेटेलाई विरलै वस्तु चाहिन्छ। यदि तपाइँको साथी तपाइँको टाउको ट्याप गरिरहन्छ भने, यामेट पर्याप्त छ। यदि तपाइँ कार्यलाई नाम दिन चाहनुहुन्छ भने, यसलाई क्रियाको अगाडि o को साथ राख्नुहोस्, वा ढाँचा क्रिया प्रयोग गर्नुहोस् प्लस no o yamete: sonna koto iu no o yamete, त्यस्ता कुराहरू भन्न बन्द गर्नुहोस्। तपाइँ यसलाई वाक्य-अन्तिम पार्टिकलहरू जस्तै yo र tteba सँग नरम वा बलियो बनाउन सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | रोक्नुहोस्। / नगर्नुहोस्। |
| やめてよ。 | Yamete yo. | रोक्नुहोस्, आउनुहोस्। |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | मैले पहिले नै रोकें भनें। |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | त्यस्ता कुराहरू भन्न बन्द गर्नुहोस्। |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | मलाई गुदगुदी गर्न बन्द! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | हे, त्यो रोक्नुहोस्। |
यमेटे कुडसैं, यमनसैं र यमेरो
तपाईंले यमरुसँग जोड्नुभएको अन्त्यले तपाईं कसलाई र कति बलियो रूपमा बोल्दै हुनुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्छ। यामेटे कुडसाई विनम्र अनुरोध र अपरिचितहरूका लागि सबैभन्दा सुरक्षित रूप हो। यो नरम भन्दा स्पष्ट र सीधा छ, त्यसैले यो परिस्थितिहरूमा उपयुक्त छ जहाँ तपाइँलाई रोक्नको लागि केहि आवश्यक छ, जस्तै कसैले तपाइँलाई सोधे बिना फोटो खिचिरहेको छ।
यमनसाईले नसाई अन्त्य प्रयोग गर्दछ, जुन अधिकार भएको कसैको निर्देशन हो: आमाबाबुलाई बच्चाहरू, शिक्षकहरूलाई विद्यार्थीहरू, कहिलेकाहीँ ठूला भाइबहिनीहरू। यो कडा र अलि कडा छ। Yamero सादा अत्यावश्यक छ र कुनै नराम्रो लाग्दछ, जस्तै यसलाई रोक्नुहोस्! झगडा मा करायो। यामेटे कुरे एक अनौपचारिक पुरुष अनुरोध हो, र यामेटे चोदाई एक नरम, केहि हदसम्म पुरानो जमानाको वा स्त्रीलिंगी हो।
| फारम | सूक्ष्मता | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| やめて yamete | आकस्मिक अनुरोध | साथीहरू, परिवार, साझेदारहरू |
| やめてよ yamete yo | अनौपचारिक, थोरै रिसाएको वा चंचल | साथीहरू एकअर्कालाई जिस्काउँछन् |
| やめてください yamete kudasai | विनम्र र स्पष्ट | अपरिचित, दृढ अवस्था |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | धेरै विनम्र, नरम | ग्राहक, छिमेकी, काम |
| やめなさい यामेनसाई | प्राधिकरणबाट निर्देशन | अभिभावक, शिक्षक |
| やめてくれ yamete kure | आकस्मिक, मर्दाना | नजिकका साथीहरू, तनावपूर्ण क्षणहरू |
| やめろ यामेरो | ब्लन्ट आदेश | क्रोध, आपतकाल |
सिक्नेहरूका लागि, तीनवटा रूपहरू प्रयोग गर्न लायक छन्: साथीहरूसँग यामेटे, अपरिचित व्यक्तिसँग दृढ हुन आवश्यक हुँदा यामेटे कुडसै, र जब तपाईं विनम्र हुन र शान्ति राख्न चाहनुहुन्छ भने यमेटे इताडकेमसेन का।
दृढ, बिन्ती र चंचल: कसरी स्वर परिवर्तन हुन्छ yamete
Yamete एक शब्द हो जहाँ स्वरले अधिकांश अर्थ बोक्छ। खस्ने पिच र सीधा अनुहार भएको छोटो, समतल यामेटे दृढ छ: मेरो मतलब यो हो। हाँसोको साथ लामो, कोरिएको यामेटे यो चंचल छ, साथीले लाजमर्दो पुरानो तस्बिर देखाउँदा तपाईंले भन्नु पर्ने कुरा। एक उच्च, थरथर काम्ने यामेटे आवाज बिन्ती वा विचलित हुन्छ।
जापानी श्रोताहरूले यस डिलिवरीबाट गम्भीरताको मूल्याङ्कन गर्छन्, शब्दबाट होइन, त्यसैले यदि तपाइँ साँच्चै केहि रोक्न चाहनुहुन्छ भने, यसलाई बिस्तारै, स्पष्ट रूपमा र मुस्कुराई बिना भन्नुहोस्, र कुडसाई थप्नुहोस्। यदि तपाइँ मजाक गर्दै हुनुहुन्छ भने, हाँसो र यो स्पष्ट बनाउँछ। दुईलाई मिलाएर, मुस्कुराउने यामेटे जब तपाई वास्तवमा असहज हुनुहुन्छ, अर्को व्यक्तिलाई तपाईलाई गम्भीरतापूर्वक लिन गाह्रो बनाउन सक्छ।
- फर्म: छोटो, कम, झर्ने पिच, आँखा सम्पर्क, अक्सर कुडसाई संग
- चंचल: विस्तारित स्वरहरू, यो अन्तमा, हाँसो
- बिन्ती: उच्च पिच, दोहोर्याइएको yamete, yamete
- रिसाएको: mō yamete or yamete tteba, सास फेर्दै
यमरु छोड्नुहोस्: बानी, क्लब र जागिर
बाहिरका अनुरोधहरू, yameru जापानीमा सबैभन्दा उपयोगी क्रियाहरू मध्ये एक हो किनभने यसको अर्थ छोड्नु वा छोड्नु हो। ताबाको ओ यामेरुले धुम्रपान छोड्नु पर्छ, बुकात्सु ओ यामेरुले स्कूल क्लब छोड्नु पर्छ र कैशा ओ यामेरुले कम्पनी छोड्नु पर्छ। विगतको रूप यामेमाशिता, मैले छोडेको छु, आत्म-परिचय र जागिरको अन्तर्वार्तामा सामान्य छ।
लेखनमा दुई कान्जी छन्। 止める कुनै कार्य रोक्न वा बानी त्याग्नको लागि प्रयोग गरिन्छ, र 辞める काम, विद्यालय वा पदबाट राजीनामा दिनको लागि प्रयोग गरिन्छ। दुवैलाई यमेरु पढिन्छ, र अनौपचारिक लेखनमा धेरै मानिसहरूले मात्र हिरागाना प्रयोग गर्छन्। यमेटो पनि छ, म त्याग गर्छु, भन्यो जब तपाईले कुनै काम आधा बाटोमा छोड्नुहुन्छ, र यामेटो ओकु वा अनौपचारिक रूपमा यामेटोकु, म पास गर्छु, केहि अस्वीकार गर्ने सजिलो तरीका।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | मैले धुम्रपान छोडें। |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | म अर्को महिना कम्पनी छोड्दै छु। |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | म क्लब छोड्न चाहन्छु। |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | म रक्सी पास गर्छु। |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | म यसलाई आज एक मिस दिनेछु। |
| もうやめた! | Mō yameta! | त्यो हो, म त्याग्छु! |
Yameru वा tomeru: एक क्लासिक सिक्ने गल्ती
कान्जी 止める को दोस्रो पढाइ छ, टोमेरु, र दुई क्रियाहरू भ्रमित गर्न सजिलो छ। यमेरु भनेको व्यक्तिले गरिरहेको गतिविधि रोक्न वा त्याग्नु हो। Tomeru कुनै चीजलाई चल्न वा दौडनबाट रोक्नको बारेमा हो, जस्तै कार, मेसिन, पानी वा एक व्यक्ति हिंड्दै। त्यसैले कुरुमा ओ टोमेटे भनेको कार रोक्नुहोस्, जबकि कुरुमा ओ यामेटे कार बन्द गर्नुहोस् वा कारहरू छोड्नुहोस् जस्तो लाग्दछ।
द्रुत परीक्षण: यदि तपाइँ अंग्रेजी छोडेर प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ भने, yameru प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाइँ यसलाई हल्ट, पार्क वा स्विच अफ संग प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ, tomeru प्रयोग गर्नुहोस्। ट्याक्सी यात्रुहरू कोको दे टोमेटे कुडसै भन्छन्, कृपया यहाँ रोक्नुहोस्, र कोको दे यामेटे कुडसै कहिल्यै नगर्नुहोस्।
| अंग्रेजी | जापानी | किन |
|---|---|---|
| मलाई जिस्काउन बन्द गर्नुहोस् | からかうのはやめて कराकाउ नो वा यामेटे | कार्य रोक्दै |
| कृपया यहाँ रोक्नुहोस् (ट्याक्सी) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | गाडी रोक्दै |
| पानी बन्द गर्नुहोस् | 水を止めて mizu o tomete | एक प्रवाह रोक्दै |
| मैले मेरो पार्ट टाइम जागिर छोडें | バイトを辞めた baito o yameta | पद छोडेर |
| अलार्म रोक्नुहोस् | アラームを止めて arāmu o tomete | यन्त्र रोक्दै |
त्यहाँ टोमारु पनि छ, अकर्मक रूप: देन्शा गा टोमाट्टा, रेल रोकियो। Tomete त्यो हो जुन तपाइँ कसैलाई गर्न भन्नुहुन्छ; tomaru भनेको कुरा आफैले गर्छ।
एनिमे र अनलाइनमा Yamete
धेरै शिक्षार्थीहरूले एनिमेमा यामेटेलाई पहिलो पटक भेट्छन्, जहाँ यो छोटो, भावनात्मक रेखा हो जुन लगभग कुनै पनि दृश्यमा काम गर्दछ: कमेडीमा छेडिएको क्यारेक्टर, खलनायकलाई चिच्याइरहेको नायक, साथीले कसैलाई लापरवाह काम नगर्न बिन्ती गरिरहेको छ। किनभने यो छोटो र नाटकीय छ, यो जापान बाहिर एक प्रसिद्ध मेम पनि भएको छ, कहिलेकाहीँ मजाक वा अतिरंजित तरिकामा उद्धृत गरिएको छ।
ती मध्ये कुनै पनि सामान्य अर्थ परिवर्तन गर्दैन। जापानमा, yamete भनेको मानिसहरूले आफूले केही रोक्न चाहेको खण्डमा भन्ने कुरा मात्र हो, एउटा बच्चाले दाजुभाइको बारेमा गुनासो गर्नेदेखि वयस्कले साथीलाई फोटो देखाउन बन्द गर्न भनिरहेको छ। यदि तपाइँ यसलाई जापानी साथीहरूसँग प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, उनीहरूले दैनिक शब्द सुन्नेछन्, मेम होइन, त्यसैले तपाइँले वास्तवमा भन्न खोजेको टोन प्रयोग गर्नुहोस्।
- हास्य दृश्यहरू: एक छेडिएको चरित्रको चंचल यामेटे यो
- नाटक दृश्य: एक हताश यामेटे! जसरी कसैले खतरनाक काम गर्छ
- वास्तविक जीवन: साथी र परिवार बीच एक दैनिक रोक्नुहोस्
- अनलाइन: एक अतिरंजित उद्धरण, प्रशंसक सन्दर्भहरूको लागि उत्तम राखिएको
कसैलाई रोक्नको लागि सोध्ने विनम्र तरिकाहरू
सार्वजनिक वा कार्यस्थलमा, जापानी वक्ताहरू सामान्यतया नग्न आदेशबाट टाढा रहन्छन्, विनम्र पनि। तिनीहरू सुमिमासेन वा मोशिवाके नै न देसु गा जस्ता कुशन वाक्यांशसँग खोल्छन्, समस्याको वर्णन गर्नुहोस्, र अनुरोधलाई नरम वा निहित हुन दिनुहोस्। प्रायः सुम्मासेन, छोट्टो... माफी माग्ने अनुहारको साथ अर्को व्यक्तिलाई बुझ्न पर्याप्त छ।
संकेत र घोषणाहरूले आफ्नै औपचारिक अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्छन्। Go-enryo kudasai, कृपया टाढै रहनुहोस्, धुम्रपान, फोन कल र फोटोग्राफी बारे सूचनाहरूमा देखा पर्दछ, र ओ-हिकाए कुडसै पनि त्यस्तै रूपमा प्रयोग गरिन्छ। तपाईंले तिनीहरूलाई आफैं प्रयोग गर्नुको सट्टा रेलहरूमा र पसलहरूमा सुन्नुहुनेछ, तर तिनीहरूलाई पहिचान गर्दा तपाईंलाई के अनुमति छैन भनेर बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | माफ गर्नुहोस्, उम... (कृपया रोक्नुहोस् भन्ने संकेत गर्दै) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं रोक्न सक्नुहुन्छ? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईं अलि शान्त हुन सक्नुहुन्छ? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | कृपया फोटो खिच्न नदिनुहोस्। |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | कृपया ट्रेनमा फोन कलहरू नगर्नुहोस्। |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | त्यो मेरो लागि अलि समस्या हो। |
कसैले yamete भन्यो भने कसरी प्रतिक्रिया दिने
यदि कसैले तपाईलाई यामेटे भन्यो भने, स्वाभाविक प्रतिक्रिया रोकिनु र माफी माग्नुपर्छ। साथीहरूमा, गोमेन वा गोमेन गोमेन, माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्, पर्याप्त छ। यदि तपाईंले मजाकलाई गलत बुझ्नुभयो भने, गोमेन, इया दत्त? माफ गर्नुहोस्, के तपाईंलाई त्यो मन परेन? हेरचाह देखाउँछ। थप गम्भीर वा विनम्र सेटिङमा, सुमासेन देशिता वा शित्सुरेई शिमशिता भन्नुहोस् र तुरुन्तै रोक्नुहोस्।
दृढ यामेटे कुडसैसँग तर्क गर्नु विरलै बुद्धिमानी हुन्छ। जापानमा, जहाँ पनि, रोक्नको लागि स्पष्ट अनुरोधलाई गम्भीर रूपमा बुझिन्छ, र जवाफको स्वर शब्दहरू जत्तिकै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्। |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | माफ गर्नुहोस्, के तपाईंलाई त्यो मन परेन? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | ठीक छ, म फेरि गर्दिन। |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | म माफी चाहन्छु। |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | मलाई माफ गर्नुहोस्। |