मसाका विस्मयादिबोधकको रूपमा: कुनै तरिका छैन!
सबैभन्दा सरल प्रयोग भनेको प्रतिक्रियाको रूपमा मसाका हो। कसैले तपाईंलाई भन्छ कि तपाईंको शान्त सहकर्मी प्रो रेसलर बन्न छोड्दैछ, र तपाईं मसाका भन्नुहुन्छ!, कुनै उपाय छैन! यसले संकेत गर्छ कि समाचार तपाईले अपेक्षा गरेको सबै कुराको विरुद्ध जान्छ। स्थिति र तपाइँ यसलाई कसरी भन्नु हुन्छ भन्ने आधारमा टोन स्तब्ध, हर्षित वा चिन्तित हुन सक्छ।
मसाका प्रायः छोटो वाक्यमा फैलिन्छ। मासाका, होन्टो नि? कुनै उपाय छैन, साँच्चै? र मसाका, सोना कोटो अरु? होइन, के त्यो साँच्चै हुन सक्छ? आकस्मिक भाषणमा सामान्य छन्। जब समाचार नराम्रो हुन्छ, मसाकालाई ओहो, जिको जस्तो, ओहो नजीक लाग्न सक्छ? दुर्घटना होइन?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | कुनै उपाय छैन! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | कुनै उपाय छैन, साँच्चै? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | कुनै तरिका छैन, यो वास्तवमा हुन सक्छ? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | अहँ, दुर्घटना होइन? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | होइन, पक्कै होइन। (एक विचार खारेज गर्दै) |
पक्कै होइन: तपाईंले आशा गर्नुभएको शंका गलत छ
वाक्यको सुरुमा, मसाकाले तपाईंलाई शंका लाग्ने कुराको परिचय दिन्छ तर आशा असत्य छ। वाक्य सामान्यतया एउटा प्रश्न वा नरम बन्ने ढाँचा जस्तै जा नै यो ने, न जा नै देशो ने वा वा ओमउ केडोको साथ समाप्त हुन्छ। अनुभूति भनेको अङ्ग्रेजी जस्तो हो जसको मतलब तपाईंले गर्नुभएन ..., पक्कै होइन ..., वा कृपया मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले गर्नुभएन।
यो ढाँचा धेरै सामान्य छ जब कसैले गल्ती गरेको छ कि भनेर जाँच गर्दा, वा जब तपाईं अचानक एक खराब सम्भावनाको बारेमा सोच्नुहुन्छ। Masaka wasureta n ja nai yo ne, तपाईंले बिर्सनुभएन, के तपाईंले? शंका र आशा दुवै बोक्छ कि जवाफ छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | तपाईंले बिर्सनुभएन, के तपाईंले? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | तपाईं एक्लै जाने योजना त गर्दै हुनुहुन्छ, के तपाईं? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | पक्कै पनि म्याद आज होइन। |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | म पक्का छु कि तपाइँ गर्नुहुन्छ, तर के तपाइँसँग चाबी छ? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | पक्कै पनि पानी पर्दैन। |
Masaka to wa omou kedo, मलाई त्यस्तो लाग्दैन, तर, कसैलाई आरोप नलिई केहि जाँच गर्ने कोमल तरिका हो। यो एकदम विनम्र कुराकानीमा पनि एक उपयोगी सफ्टनर हो, मसाका टु वा ओमोइमासु गा।
मैले कहिल्यै सोचिन: विगतको बारेमा मसाका
मासाका पनि प्रयोग गरिन्छ जब तपाईंले यो अपेक्षा नगरेको भए पनि भएको कुरालाई फर्केर हेर्दा। मुख्य ढाँचाहरू मसाका ... वा ओमोवानाकट्टामा, मैले कहिल्यै सोचेकी थिइन कि ..., र मसाका नो प्लस एक संज्ञा, जसले अविश्वसनीय घटनाको वर्णन गर्दछ: मसाका नो ग्याकुटेन, अविश्वसनीय परिवर्तन, वा मसाका नो केक्का, एक चकित पार्ने परिणाम।
खेलकुद टिप्पणी र समाचार शीर्षकहरू प्रेम मसाका नं। एक टोलीले सजिलै जित्ने अपेक्षा गरिएको खेल हारेको मासाका नो हाइबोकु हो, एक आश्चर्यजनक हार। तपाईंको आफ्नै भाषणमा, मसाका कोन्ना कोटो नी नरु तो वा, मैले कहिल्यै सोचेको थिइनँ कि यो यस्तो हुनेछ, घटनाहरूको आश्चर्यजनक मोडमा प्रतिबिम्बित गर्ने एक प्राकृतिक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | पास हुन्छु भन्ने सोचेको थिइनँ । |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | तपाईलाई यहाँ भेट्न मन लाग्यो! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | पछाडीबाट आएको अविश्वसनीय जीत |
| まさかの結果 | masaka no kekka | एक स्तब्ध परिणाम |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | यहाँसम्म आइहाल्छ भनेर मैले कल्पना पनि गरेको थिइनँ । |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | मैले पत्याउनै सकिन। |
मसाका नो टोकी: आपतकालिनहरूको लागि योजना
संज्ञाको रूपमा, मसाकाको अर्थ अप्रत्याशित क्षण हो, र मसाका नो टोकी भनेको आपतकालीन वा संकटको समय हो। यो विपद् तयारी सामग्री, बीमा विज्ञापन र बचत बारे सल्लाह मा लगातार देखिन्छ। Masaka no toki no tame ni को अर्थ जब अप्रत्याशित हुन्छ, जसलाई अङ्ग्रेजीले प्राय जसो केसमा अनुवाद गर्छ।
जापानमा बारम्बार भूकम्प र टाइफुनहरू छन्, त्यसैले यो वाक्यांश दैनिक जीवनको भाग हो। जब घरमालिकले आपतकालीन आपूर्तिहरू कहाँ छन्, सहकर्मीले घरमा पानी राख्ने बारेमा कुरा गर्दा, वा कसैले यात्रा बीमा सिफारिस गर्दा तपाईंले यो सुन्नुहुनेछ। समान शब्दहरू kinkyū-ji, एक आपतकालीन, जुन अधिक आधिकारिक छ, र man ga ichi, दस हजारमा एक, असम्भव तर गम्भीर सम्भावनाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | आपतकालीन अवस्थामा पानी तयार राख्नुहोस्। |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | आपतकालीन अवस्थामा, कृपया यहाँ भेला हुनुहोस्। |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | अप्रत्याशित लागि तयारी गर्न |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | असम्भव घटनामा |
| 緊急時 | kinkyū-ji | आपतकालीन अवस्थामा (आधिकारिक) |
मसाका बनाम उसो, होन्टो नि र माजी
जापानीहरूसँग कुनै तरिका नभन्ने धेरै तरिकाहरू छन्, र तिनीहरू स्वर र शिष्टतामा भिन्न छन्। Uso!, शाब्दिक रूपमा झूट, तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ एक द्रुत आकस्मिक हो! यसले कसैलाई झूट बोलेको आरोप लगाउँदैन; यो केवल आश्चर्य व्यक्त गर्दछ। माजी दे? वा माजी?, गम्भीर रूपमा?, जवान मानिसहरू र साथीहरू बीच अपमानजनक र सामान्य छ। होन्टो नि? साँच्चै? तटस्थ र मैत्री छ।
मसाका बीचमा बस्छिन्। यो होन्टो नी भन्दा बलियो छ किनभने यसले समाचार असम्भव जस्तो देखिन्छ, र यो माजी भन्दा कम अपमानजनक छ। Shinjirarenai, म यो विश्वास गर्न सक्दिन, अविश्वास को पूर्ण वाक्य हो, र ई? वा ē! तात्कालिक आवाजहरू हुन् जुन प्रायः पहिलो आउँछन्।
| प्रतिक्रिया | सूक्ष्मता | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| まさか masaka | होइन, यो असम्भव देखिन्थ्यो | अनौपचारिक देखि तटस्थ |
| うそ uso | तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ! | अनौपचारिक |
| マジで maji de | गम्भीरतापूर्वक? | धेरै अनौपचारिक, घिनलाग्दो |
| 本当に hontō ni | साँच्चै? | तटस्थ |
| 信じられない shinjirarenai | म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन | तटस्थ |
| 本当ですか hontō desu ka | के त्यो सत्य हो? | विनम्र |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | त्यो अचम्मको कुरा हो | विनम्र |
शिष्टता: काममा आश्चर्यजनक समाचारहरूमा प्रतिक्रिया
एक खाली मासाका! साथीहरू र परिवारसँग राम्रो छ, तर प्रबन्धक, ग्राहक वा तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको कसैसँग, यो अचानक सुनिन्छ। ती सेटिङहरूमा, पूर्ण विनम्र वाक्य प्रयोग गर्नुहोस्। Hontō desu ka, के त्यो सत्य हो?, र sore wa odorokimashita, यो अचम्मको कुरा हो, सुरक्षित विकल्पहरू हुन्। मसाका कोको दे ओ-ऐ सुरुलाई वा ओमोइमासेन देशिता जस्ता विनम्र वाक्य भित्र बसेमा मसाका आफैं रहन सक्छ, मैले तपाईलाई यहाँ भेट्ने अपेक्षा गरेको थिइनँ।
उच्च अधिकारीहरु संग uso र maji जोगिन। उसो देसु का कहिलेकाहीँ सुनिन्छ, तर उसोको अर्थ झूट भएको हुनाले, केही श्रोताहरूले यसलाई औपचारिक सन्दर्भमा अलि असभ्य ठान्छन्। होन्टो देसु का भन्न सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | के त्यो सत्य हो? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | त्यो अचम्मको कुरा हो। |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | तिमीलाई यहाँ भेट्छु भन्ने मैले सोचेको थिइनँ । |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | रद्द हुन्छ भनेर मैले सोचेको थिइनँ। |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन। |
कान्जी जाल: मसाका र म्याग्याकु
मासाका आधुनिक जापानीमा हिरागानामा लेखिएको छ। पुराना पाठहरूले कहिलेकाहीं यसको लागि 真逆 क्यारेक्टरहरू प्रयोग गर्थे, तर आज 真逆 सामान्यतया magyaku पढिन्छ र यसको मतलब ठीक विपरीत हो, जस्तै magyaku no iken मा, पूर्ण रूपमा विपरीत विचार। यदि तपाइँ masaka टाइप गर्नुहुन्छ र तपाइँको इनपुट विधिले कान्जी प्रदान गर्दछ, हिरागानासँग टाँस्नुहोस्।
Magyaku आफै मासाका साथ सिक्न उपयोगी शब्द हो। यो तुलनात्मक रूपमा भर्खरै अनौपचारिक भाषणमा लोकप्रिय भएको छ, र केही मानिसहरू अझै पनि यसलाई अनौपचारिक मान्छन्, त्यसैले सेहन्ताइ वा मट्टाकु ग्याकु औपचारिक लेखनमा सुरक्षित छन्।
- まさか masaka: कुनै तरिका छैन, निश्चित छैन (हिरगानामा लेख्नुहोस्)
- 真逆 Magyaku: ठीक विपरीत (आकस्मिक)
- 正反対 seihantai: पूर्ण विपरित (तटस्थ, लिखित रूपमा सुरक्षित)
- まったく逆 मट्टाकु ग्याकु: पूर्ण रूपमा उल्टो