उस्तै लाग्ने दुई शब्द
पहिलो iya एक interjection हो, सामान्यतया हिरागाना いや मा लेखिएको छ। यो एक अनौपचारिक नम्बर हो, साथीहरू र परिवारका बीचमा प्रयोग गरिन्छ, र भर्खरै भनिएको कुरालाई सच्याउने फिलर पनि हो: इया, चिगाउ, होइन, त्यो गलत छ, वा इया, जितसु वा, ठीक छ, वास्तवमा। यो iie भन्दा छोटो र अधिक आराम छ, जुन पाठ्यपुस्तक नम्बर हो।
दोस्रो iya ना-विशेषण 嫌 हो, अक्सर हिरागानामा पनि लेखिन्छ। यसले तपाईलाई नचाहिने वा अप्रिय लाग्ने कुराको वर्णन गर्दछ: iya na hito, एक अप्रिय व्यक्ति; आइया ना टेंकी, खराब मौसम; benkyō ga iya ni naru, पढाइमा बिरामी पर्न। आफैंमा, इया दा वा इया! मतलब म चाहन्न वा कुनै तरिका छैन, र यो एक सादा जवाफ भन्दा एक भावना व्यक्त गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | होइन, यो ठीक होइन। |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | खैर, वास्तवमा ... |
| 嫌だ! | Iya da! | म चाहन्न! / कुनै तरिका छैन! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | कस्तो भयानक मौसम। |
| 嫌な人 | iya na hito | एक अप्रिय मान्छे |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | मलाई पढाइमा गडबड भयो । |
इया दा र इया देसु: म चाहन्न
इया दा इन्कार वा मन नपरेको प्रत्यक्ष कथन हो, र बच्चाहरूले यसलाई निरन्तर भन्छन्: इया दा, नेमुताकुनै, होइन, मलाई निद्रा लागेको छैन। वयस्कहरूले पनि यसलाई प्रयोग गर्छन्, अनौपचारिक बोलीमा, तिनीहरू दृढतापूर्वक नचाहने चीजहरूको लागि: अमे नो ही नि देकाकेरु नो वा इया डा, मलाई वर्षाको दिनमा बाहिर जान मन पर्दैन। नरम स्त्रीलिंगी वा अनौपचारिक रूपहरू iya yo र iya da na पनि सामान्य छन्।
विनम्र रूप इया देसु अवस्थित छ, तर जब तपाइँ कसैलाई सीधै इन्कार गर्दै हुनुहुन्छ भने यो कुण्ठित हुन्छ, किनकि यसले तपाइँको असन्तुष्टि खुला रूपमा व्यक्त गर्दछ। यो उपयुक्त हुन्छ जब तपाइँ तपाइँको आफ्नै भावनाहरु को व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ, उदाहरण को लागी एक स्थिति को बारे मा, तर जब तपाइँ भन्दा माथि कोही को एक प्रस्ताव वा अनुरोध अस्वीकार गर्दा, जापानी वक्ताहरु को सट्टा एक अप्रत्यक्ष वाक्यांश को लागी लगभग सधैं छनोट गर्दछ। बच्चाहरूले सबै कुरालाई नमान्ने अवस्थालाई इय्या-की, नो-नो फेज पनि भनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | होइन, म जान चाहन्न। |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | मलाई वर्षाको दिनमा बाहिर जान मन लाग्दैन। |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | मलाई कुनै आपत्ति छैन। |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | यदि तपाईं चाहनुहुन्न भने मलाई भन्नुहोस्। |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | म साँच्चै प्याक ट्रेनहरू घृणा गर्छु। |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | बच्चा नो-नो चरण |
Iya ja nai, यो अप्रिय छैन, तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भन्न को लागी एक कोमल तरिका हो, र iya dattara itte ne, यदि तपाई चाहनुहुन्न भने मलाई भन्नुहोस्, कसैलाई इन्कार गर्न को लागी कोठा दिन को लागी एक दयालु तरिका हो।
Iya iya: मामूली होइन, होइन
जब कसैले तपाइँको प्रशंसा गर्दछ, जापानी शिष्टाचार सीधा धन्यवाद को सट्टा कोमल इन्कार तिर झुकाव। Iya iya, प्राय: अनुहारको अगाडि हातको सानो लहरको साथ, होइन, होइन, होइन। सोना कोटो नै देसु, त्यो साँचो होइन, वा मडा मडा देसु, मैले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ भन्ने वाक्यांश पछ्याइएको छ।
Iya iya ले पनि धन्यवाद र माफी माग्छ: iya iya, ki ni shinaide, no, no, चिन्ता नगर। यो मिलनसार र न्यानो छ, र यसले सहकर्मीहरू र परिचितहरू साथै साथीहरूसँग काम गर्दछ। अधिक औपचारिक सेटिङहरूमा, अर्थात् वा iie, iie पोलिटर संस्करण हो, र धेरै मानिसहरूले अब साधारण arigatō gozaimasu, ureshii desu सँग प्रशंसा पनि स्वीकार गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | होइन, होइन, यो सत्य होइन। |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | अहँ, होइन, मैले अझै धेरै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | होइन, होइन, यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | पटक्कै होइन। (अधिक विनम्र) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | धन्यवाद, यसले मलाई खुसी बनाउँछ। |
Iyaiya: अनिच्छुक केहि गर्दै
एक शब्दको रूपमा लेखिएको, いやいや वा 嫌々, iyaiya एक क्रियाविशेषण हो जसको अर्थ अनिच्छुक वा अनिच्छुक हुन्छ। यसले तपाईंले गर्न नचाहेको कामको वर्णन गर्दछ: इयैया शुकुदाइ ओ सुरु, रिसाएर गृहकार्य गर्न। पिच र व्याकरणले यसलाई सामान्य iya iya बाट अलग बताउँछ: क्रियाविशेषण क्रियाको अगाडि बस्छ, जबकि अन्तर्क्रियाले जवाफ सुरु गर्दछ।
एक सम्बन्धित क्रिया iyagaru हो, मन नपराउने वा अनिच्छुक हुन, अन्य मानिसहरूको बारेमा प्रयोग गरिन्छ: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, बच्चालाई दन्त चिकित्सककहाँ जान मन लाग्दैन। संज्ञा iyagarase को अर्थ उत्पीडन वा जानाजानी नृशंसता हो, केहि ठ्याक्कै गरिन्छ किनभने अर्को व्यक्तिले यसलाई मनपर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | मैले आफ्नो गृहकार्य अनिच्छुकतापूर्वक गरें। |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | नचाहे पनि मैले त्यसलाई लिएँ । |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | बच्चालाई दन्त चिकित्सककहाँ जान मन लाग्दैन। |
| 嫌がらせ | iyagarase | उत्पीडन, जानाजानी अशिष्टता |
Iya: ठीक छ ..., र केटा, त्यो केहि थियो
स्वरलाई तन्काउनुहोस् र iya iya बन्छ, लेखिएको いやあ वा いやー, तपाईले अनौपचारिक बोलीमा निरन्तर सुन्नुहुन्छ। वाक्यको सुरुमा यसले एक भावना व्यक्त गर्दछ जुन शब्दहरूमा राख्न गाह्रो छ, प्रायः अचम्म, राहत वा थकावट: iya, tsukareta, केटा, के म थाकेको छु। Iya, sugokatta ne, wow, त्यो अचम्मको थियो।
Iyā पनि गाह्रो जवाफ अघि समय किन्छ, धेरै राम्रो जस्तै... वा अंग्रेजीमा hmm: iyā, chotto muzukashii desu ne, ठीक छ, त्यो थोरै गाह्रो हुन सक्छ। यस तरिकाले भन्यो, यसले प्रायः कुनै पनि अस्वीकार वास्तवमा बोल्नु अघि विनम्र होइन संकेत गर्दछ। Iyā, mairimashita, ठीक छ, तपाईंले मलाई पाउनुभयो, हार स्वीकार गर्दा वा प्रभावित हुँदा क्लासिक लाइन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | केटा, म थाकेको छु? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | वाह, त्यो अचम्मको थियो। |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | खैर, त्यो अलि गाह्रो हुन सक्छ। |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | खैर, तपाईंले मलाई त्यहाँ पाउनुभयो। |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | हे, यो धेरै वर्ष भयो! |
Iya na yokan: एक नराम्रो भावना
योकन भनेको प्रस्तुति हो, के हुन गइरहेको छ भन्ने भावना, र इया ना योकन भनेको खराब हो। सेट वाक्यांश इया ना योकन गा सुरु हो, मलाई यसको बारेमा नराम्रो भावना छ। यो दैनिक जीवनमा, मङ्गा र नाटकहरूमा सामान्य छ, जब आकाश अँध्यारो हुन्छ वा राती अबेरसम्म फोन बज्छ।
ढाँचाले अन्य विशेषणहरूसँग पनि काम गर्दछ। Ii yokan ga suru को अर्थ म यस बारे राम्रो महसुस गर्छु, र योकन गा अतारु भनेको भावना सत्य भयो। Iya na yokan ga atatta, मेरो नराम्रो भावना सही थियो, तपाईले के भन्नुहुन्छ जब तपाईले डराउनु भएको कुरा वास्तवमा हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | मलाई यो बारेमा नराम्रो अनुभूति भएको छ। |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | मेरो नराम्रो भावना सही थियो। |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | मलाई यसबारे राम्रो अनुभूति भएको छ। |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | कतै नराम्रो अनुभूति हुन्छ । |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | मैले एउटा अप्रिय सपना देखेँ। |
इया, आइई र किराइको तुलना
सिक्नेहरूले प्रायः हरेक ननको लागि iie र हरेक मन नपर्नेको लागि iya da प्रयोग गर्छन्, तर प्रत्येक शब्दको आफ्नै ठाउँ हुन्छ। Iie पाठ्यपुस्तकहरूमा विनम्र नम्बर हो, यद्यपि कुराकानीमा धेरै मानिसहरूले अर्थात्, अर्थात्, अर्थात् वा पूर्ण रूपमा फरक जवाफ प्रयोग गर्छन्। इया यसको आकस्मिक समकक्ष हो। किराईले कुनै चीज वा कसैको निरन्तर मन नपराउने वर्णन गर्दछ, जबकि इया दा एक विशेष परिस्थितिको अप्रियतामा केन्द्रित हुन्छ।
Chigaimasu, यो सही छैन, तथ्यहरू सुधार गर्दा iie भन्दा धेरै राम्रो छ, र प्रस्ताव अस्वीकार गर्न को लागी, kekkō desu, daijōbu desu वा ट्रेलिंग chotto... कुनै पनि प्रत्यक्ष नम्बर भन्दा सुरक्षित छन्।
| शब्द | अर्थ | शिष्टता |
|---|---|---|
| いいえ iie | होइन (उत्तर) | विनम्र, पाठ्यपुस्तक |
| いえ ie | होइन, पटक्कै होइन | विनम्र, प्राकृतिक |
| いや iya | होइन, वास्तवमा होइन | अनौपचारिक |
| 嫌だ iya da | म चाहन्न, यो अप्रिय छ | आकस्मिक, भावनात्मक |
| 嫌い kirai | मन नपराउने (सामान्यमा) | तटस्थ, बलियो हुन सक्छ |
| 結構です kekkō desu | होइन, धन्यवाद | विनम्र अस्वीकार |
| ちょっと… छोटो... | त्यो थोरै हो... (नहीं निहित) | विनम्र, अप्रत्यक्ष |
IA सँग सामान्य शिक्षार्थी गल्तीहरू
- मालिक वा ग्राहकलाई इन्कार गर्न इया देसु भन्नु: यो अस्पष्ट सुनिन्छ; छोटो... वा केक्को देसु प्रयोग गर्नुहोस्
- एकल स्थितिको लागि किराई प्रयोग गर्दै: यो उपयुक्त छ म यो अब राम्रो गर्न चाहन्न
- प्रशंसा अस्वीकार गर्न धेरै गाह्रो छ: iya iya पर्याप्त छ; तपाईलाई तीनवटा अस्वीकारको आवश्यकता छैन
- सहमतिको लागि हिचकिचाउने इयालाई गलत गर्दै: यसले सामान्यतया नरम नम्बरमा जान्छ
- अन्तर्क्रियाको लागि 嫌 लेख्दै: सुधार गर्ने iya सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ
किराई अचम्मलाग्दो रूपमा बलियो हुन सक्छ जब एक व्यक्तिको बारेमा भनिन्छ, त्यसैले daisuki ja nai, म ठूलो फ्यान होइन, वा Amari suki ja nai, मलाई यो मन पर्दैन, हल्का मन नपराउने सुरक्षित तरिका हो।