मूल विचार: राशि, en, त्यसपछि dama वा satsu
तपाईलाई जापानको दस टुक्रा पैसाको लागि दस शब्दहरू आवश्यक पर्दैन। रकम भन्नुहोस्, en थप्नुहोस्, त्यसपछि सिक्काको लागि दामा वा नोटको लागि सत्सु थप्नुहोस्। दम भनेको तमा, बल हो, एन पछि स्वर दिइन्छ, त्यसैले एन-दाम शाब्दिक रूपमा येन बल हो। सत्सु भनेको 札 को पढाइ हो, पेपर स्लिप, नेफुडामा जस्तै कान्जी, मूल्य ट्याग।
सूत्रमा एउटा साझेदार छ, काउन्टर माई, कागज, टिकट र प्लेटहरू जस्ता समतल चीजहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। नोटहरू सपाट हुन्छन् र जापानी आँखामा सिक्का पनि हुन्छन्, त्यसैले दुबै माई लिन्छन्। मूल्यहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र मूल्य ट्यागहरूमा कान्जीको आफ्नै गाइडहरू छन्; यो तपाईको हातमा रहेको पैसाको बारेमा हो। दुई साथीहरू सिक्का लकरको लागि परिवर्तन गर्दै छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | तपाईंसँग कति 100-येन सिक्का छन्? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | मात्र तीन। |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | मसँग पाँच 10-येन सिक्का छन्, यदि यसले मद्दत गर्छ भने। |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | दुई 1,000-येनको नोट र एउटा 5,000-येनको नोट। |
सिक्का: छ आकार, दुई प्वाल
सिक्का मूल्यमा बढ्छ तर आकारमा होइन, र यसले सबैलाई छक्क पार्छ। 50-येन 5-येन भन्दा सानो छ, र 10-येन भन्दा 100-येन सानो छ। जापान टकसालले बताउँछ कि आकारहरू दशकहरूमा तय गरिएको थियो ताकि प्रत्येक सिक्कालाई यो भ्रमित हुन सक्ने भन्दा फरक बताउन सकिन्छ। प्वालहरूले एउटै काम गर्छन्: तिनीहरूले 5 र 50 लाई महसुस गर्न सजिलो बनाउँदछ, जालसाजीलाई रोक्न र धातु बचत गर्दछ।
रंगले आकारको रूपमा धेरै मद्दत गर्दछ। १-येन फिक्का आल्मुनियम, ५-येन पहेंलो पीतल, १०-येन रातो काँसा, ५० र १०० चाँदी-सेतो, र ५०० २०२१ देखि दुई-टोन भएको छ, यद्यपि पुरानो एकल-रङ्ग 500-येन सिक्का अझै मान्य छन्। 5-येन एक मात्र सिक्का हो जसमा कुनै अरबी अंक छैन, केवल कान्जी, र गो-एन गोएन, बन्ड वा जडान जस्तो लाग्ने हुनाले, यो तीर्थस्थलहरूमा मनपर्ने प्रस्ताव हो। मेसिन र तीर्थस्थल वरिपरि सिक्काको यसरी चर्चा हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | के यो भेन्डिङ मेसिनले ५००-येनको सिक्का लिन्छ? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100-येनको सिक्का सीधै बाहिर आयो। |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | ५-येनको सिक्का चढाएर हाम्रो मन्दिर बनाऔं। |
| सिक्का | पढ्दै | कसरी चिन्ने |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | फिक्का एल्युमिनियम, 1 ग्राम मा धेरै हल्का, चिल्लो किनारा |
| 五円玉 | go-en dama | पहेंलो पीतल, प्वाल, कांजी मात्र, चिल्लो किनारा |
| 十円玉 | jū-en dama | रातो कांस्य, चिल्लो किनारा |
| 五十円玉 | gojū-en dama | चाँदी-सेतो, प्वाल, धारदार किनारा |
| 百円玉 | hyaku-en dama | चाँदी-सेतो, चेरी फूल, रिज्ड किनारा |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | सबैभन्दा ठूलो; 2021 देखि दुई-टोन, तिरछा रिजहरू |
नोट: चार लम्बाइ र 2024 डिजाइनहरू
सबै चार नोटहरू 76 मिमी अग्लो छन् र 1,000 येनको लागि 150 मिमीदेखि 10,000 मा 160 मिमीसम्म, मूल्यको साथ लामो हुन्छन्। 3 जुलाई 2024 मा बैंक अफ जापानले नयाँ 1,000, 5,000 र 10,000-येन नोटहरू जारी गर्न थाले, 20 वर्षमा पहिलो पुन: डिजाइन। १ हजारमा ब्याक्टेरियोलोजिस्ट किटासाटो Shibasaburō, ५ हजारमा शिक्षाविद् सुदा उमेको र १० हजारमा उद्योगपति शिबुसावा इइचीको अनुहार रहेको छ ।
नोगुची हिदेयो, हिगुची Ichiyō र फुकुजावा युकिची सहितका पुराना नोटहरू कानूनी टेन्डर रहन्छन्। 2,000-येनको नोट, ओकिनावाको शुरेमोन गेट देखाउँदै, 2000 बाट मिति र पुन: डिजाइन गरिएको थिएन; यो जताततै मान्य छ तर ओकिनावा बाहिर दुर्लभ। 10,000-येनको नोटले आफ्नो रकमलाई ichiman-en (壱万円) को रूपमा छाप्छ, जसमा यसको औपचारिक रूप, daiji, शाब्दिक रूपमा ठूला क्यारेक्टरहरू छन्, जुन परिवर्तन गर्न गाह्रो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | के तपाईंले अहिलेसम्म नयाँ नोटहरू हेर्नुभयो? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | के म अझै पुराना नोटहरू प्रयोग गर्न सक्छु? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (कर्मचारी) हो, तपाईं या त प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | यो मेसिनले 2,000-येनको नोट लिने जस्तो लाग्दैन। |
दैनिक शब्दहरू र मेसिन शब्दहरू
सामान्यतया पैसाको लागि, जापानी भाषामा दुई तहहरू छन्: वार्ताका लागि मूल शब्दहरू र मेसिनहरू, बैंकहरू र चिन्हहरूका लागि सिनो-जापानी शब्दहरू। टिकट मेसिनमा नोट स्लटले shihei र सिक्का स्लटले kōka भन्छ; सम्म, मानिसहरू भन्छन् osatsu र kozeni। मेसिन र घरमा, दुई तह यस्तो देखिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (साइन) मात्र 1,000-येन नोटहरू प्रयोग गर्न सकिन्छ। |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (कर्मचारीलाई) मेरो परिवर्तन बाहिर आएको छैन। |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | मैले सिक्काको थुप्रोको साथ समाप्त गरेको छु। |
| शब्द | पढ्दै | जहाँ भेटिन्छ | अर्थ |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | भाषण | नोट, बैंक नोट |
| 紙幣 | shihei | मेसिन, बैंक | नोट, शाब्दिक कागज मुद्रा |
| 小銭 | kozeni | भाषण | सिक्का, शाब्दिक साना सिक्का |
| 硬貨 | kōka | मेसिन, बैंक | सिक्का, शाब्दिक हार्ड मुद्रा |
| 細かいお金 | komakai okane | भाषण | सानो पैसा: सिक्का वा सानो नोट |
| お釣り | otsuri | भाषण र संकेतहरू | परिवर्तन फिर्ता दिइयो |
| 両替 | ryōgae | भाषण र संकेतहरू | अन्य एकाइहरूमा पैसा परिवर्तन गर्दै |
दुई जोडीले समस्या निम्त्याउँछ। Osatsu र ofuda दुबै लेखिएका छन् お札: osatsu एक बैंकनोट हो, ओउडा एउटा मन्दिरको कागजको तावीज हो, र सन्दर्भले निर्णय गर्छ। Kozeni र कोमाकाई कुनै ओभरल्याप छैन तर फरक छ: kozeni केवल सिक्का हो, जबकि कोमाकाई नम्बर, सानोमा १,०००-येन नोटहरू समावेश हुन सक्छन्, जस्तै जब तपाईंको १०,०००-येनको नोट सामना गर्ने क्यासियरले तपाईंसँग केही सानो छ भन्ने आशा गर्दछ।
आधारभूत कुराहरू भन्दा पर: kuzusu र ryōgae को साथ नोट तोड्दै
Kuzusu भनेको पर्खाल भत्किएपछि भत्काउनु हो र पैसाले एउटा ठूलो नोटलाई सानोमा परिणत गर्नु हो। Ryōgae आदानप्रदान नै हो, जसको नाम ryō पछि राखिएको हो, सुनको पुरानो एकाइ, त्यसैले शाब्दिक रूपमा आदानप्रदान हुन्छ ryō। यसले नोट तोड्ने र मुद्रा परिवर्तन गर्ने दुवैलाई समेट्छ, र ryōgaeki परिवर्तन गर्ने मेसिन हो। भिन्नता दृष्टिकोण हो: तपाईंले कसैलाई आफ्नो नोट kuzusu सोध्नुहोस्; एक ryōgae सेवा गर्छ।
जहाँ तपाईले सोध्नु हुन्छ शब्द भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ। पसलहरूले नोट तोड्न बाध्य छैनन्, र धेरैले देखाउँछन् ryōgae वा ओकोटोवारी शिते इमासु, हामी परिवर्तन दिँदैनौं। बैंकहरूले पैसा साट्छन् तर प्रायः चार्ज गर्छन्, र सिक्काको थुप्रो जम्मा गर्न केही शुल्क लगाउँछन्। उदाहरणका लागि, जापान पोष्ट बैंकले काउन्टरमा १०० भन्दा बढी सिक्का ल्याएपछि शुल्क लाग्छ। आर्केड र सिक्का लुन्ड्रीहरूमा मेसिनहरू परिवर्तन गर्नुहोस् तिनीहरूका ग्राहकहरूलाई सेवा। सबै भन्दा सजिलो बाटो केहि सानो किन्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, के तपाईं मेरो लागि 10,000-येनको नोट तोड्न सक्नुहुन्छ? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (कर्मचारी) म धेरै माफी चाहन्छु, हामी नोटहरू परिवर्तन गर्दैनौं। |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | म यसलाई 1,000-येनको नोटमा तोड्न चाहन्छु। |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | परिवर्तन मेसिन कहाँ छ? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (एक साथीलाई) के तिमी मेरो लागि हजार तोड्न सक्छौ? |
दर्तामा: कसरी क्यासियरहरूले तपाईंको परिवर्तन फिर्ता गणना गर्छन्
क्यासियरहरूले प्रत्येक चरण निश्चित वाक्यांशहरूको साथ वर्णन गर्छन्। तिनीहरूले घोषणा गरे कि तपाईंले कारा ओजुकारी शिमासुलाई के सुम्पनुभयो, शाब्दिक रूपमा म यसको जिम्मा लिन्छु; व्याकरणकारहरू काराको बारेमा गनगन गर्छन्, तर तपाईंले यसलाई जताततै सुन्नुहुनेछ। नोटहरू पहिले फर्किन्छन्, साकी नि ōkii hō संग, ठूलाहरू पहिले, तपाईंको अगाडि गनिन्छन्, त्यसपछि सिक्का र रसिद। ग्राहक थोरै भन्छन् ।
सिक्काको कानुनी सीमा हुन्छ जसले आगन्तुकहरूलाई उडान अघि आफ्नो जेब खाली गर्दा आश्चर्यचकित पार्छ: मुद्रा कानून अन्तर्गत, कसैले एकल भुक्तानीमा कुनै एक सिक्काको 20 भन्दा बढी स्वीकार गर्नु पर्दैन। एक मुट्ठीभर 1-येन सिक्का ठीक छ; ती मध्ये एक झोला छैन। एक ग्राहकले 10,000-येनको नोटको साथ 580-येनको कफीको लागि भुक्तान गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (कर्मचारी) 10,000 येन मध्ये। |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (कर्मचारी) नोट पहिले: 9,000 येन फिर्ता। |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (कर्मचारी) र बाँकी 420 येन। |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | माफ गर्नुहोस्, मसँग केही सानो छैन। |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | मसँग सही रकम छ। |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | यदि मैले 1-येनको सिक्का प्रयोग गरें भने यो ठीक छ? |
सिक्का, नोटहरू र काउन्टरहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
hyaku-en तमा भन्नुहुन्छ। Tama बलको लागि शब्दकोश शब्द हो, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले यसलाई अपरिवर्तित प्रयोग गर्छन्। en पछि यसले दमामा आवाज दिन्छ, रेन्डाकु भनिन्छ ध्वनि परिवर्तन: hyaku-en dama, gohyaku-en dama।
ko वा tsu सँग पैसा गणना गर्दै। एउटा सिक्का सानो गोलो वस्तु जस्तो देखिन्छ, जसलाई ko ले गणना गर्छ, र तपाईंले अनौपचारिक कुराकानीमा सिक्काको लागि ko सुन्नुहुनेछ। माई सिक्का र नोट दुवैको लागि मानक काउन्टर हो: jū-en dama go-mai।
issen-en satsu भन्दै। शिक्षार्थीहरूले प्रत्येक राउन्ड नम्बरमा ichi जोड्छन्, तर 1,000 मात्र सेन हो: sen-en satsu। दस हजार आफ्नो एक राख्छ: ichiman-en satsu।
पुराना नोटको म्याद सकिएको विश्वास । 2024 डिजाइनहरूको समाचारले केही मानिसहरूलाई पुरानाहरूले काम गर्न छोड्नेछन् भन्ने सोच्न बाध्य बनायो र ठगीहरूले त्यसको शोषण गर्छन्। पुरानो र नयाँ दुवै कानूनी निविदा हो; तपाईलाई साट्न आग्रह गर्ने जो कोहीले घोटाला चलिरहेको छ।
पसललाई पक्कै पनि पैसा परिवर्तन गर्न सोध्दै। घरमा एक पसल बाध्य हुन सक्छ, त्यसैले यो एक सानो पक्ष जस्तो लाग्छ, तर धेरै जापानी पसलहरू अस्वीकार। बैंक वा मेसिन परिवर्तन गर्नुहोस्, वा केहि सानो किन्नुहोस्।