किन तपाईलाई पहिले नै सयौं जापानी शब्दहरू थाहा छ
अन्य भाषाहरूका ऋण शब्दहरूलाई गैराइगो भनिन्छ, र बीसौं शताब्दीको मध्यदेखि उधारिएका अधिकांश अंग्रेजीबाट आएका हुन्। तिनीहरूले ठ्याक्कै ती क्षेत्रहरू समेट्छन् जहाँ एक यात्री वा नयाँ निवासीलाई पहिले शब्दावली चाहिन्छ: बाहिर खाना खाने, फोन प्रयोग गर्ने, लुगा किन्ने, खेलकुद हेर्ने र होटेलमा बस्ने। किनभने तिनीहरू काताकानामा लेखिएका छन्, तिनीहरू कुनै पनि पाठमा भेट्टाउन पनि सजिलो छन्, त्यसैले तपाईं जापानी आवाजहरू मार्फत अंग्रेजी सुन्न सिक्न छिटो एक ठूलो मान्यता प्राप्त शब्दावली निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ।
जाल यो हो कि कोग्नेटहरू यति परिचित महसुस गर्छन् कि शिक्षार्थीहरूले जापानी फारममा ध्यान दिन छोड्छन्। जापानी शब्द उच्चारणको साथ अंग्रेजी शब्द होइन: यसले काटाकाना हिज्जे, निश्चित पिच, र कहिलेकाहीँ संकीर्ण वा बहेको अर्थ निश्चित गरेको छ। प्रत्येकलाई जापानी शब्दको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् जुन अङ्ग्रेजी नातेदारसँग हुन्छ र तपाईंले गल्ती बिना नै लाभ प्राप्त गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | यो शब्द अंग्रेजीबाट आएको हो। |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Katakana शब्दहरू सम्झन सजिलो छ। |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | जापानी भाषामा यसलाई होटेरु भनिन्छ। |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | अर्थ कहिलेकाहीँ अलि फरक छ। |
आवाज कसरी परिवर्तन हुन्छ
परिवर्तनहरूले नियमहरूको सानो सेट पालना गर्दछ, र तालिकाले कार्यमा सबैभन्दा सामान्य देखाउँछ। नियमहरू सिक्नुहोस् र तपाईंले तिनीहरूलाई दुवै दिशामा चलाउन सक्नुहुन्छ: अंग्रेजीबाट जापानीज जब तपाईं एक शब्द भन्न चाहनुहुन्छ, र काताकानाबाट अंग्रेजीमा जब तपाईं पढ्दै हुनुहुन्छ।
| काताकाना | पढ्दै | अंग्रेजी | काममा नियम |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | होटल | L r बन्छ; फाइनल l गेन यू |
| テレビ | terebi | टेलिभिजन | V बन्छ; शब्द छोटो |
| バス | basu | बस | फाइनलको फाइदा यु |
| カード | kādo | कार्ड | R एक व्यंजन लामो स्वर बन्नु अघि; d लाभ ओ |
| ストレス | sutoresu | तनाव | क्लस्टर str u र o संग विभाजित |
| サービス | sābisu | सेवा | एर लामो हुन्छ; v हुन्छ b |
| シャツ | shatsu | शर्ट | Ir बन्छ; अन्तिम टी tsu बन्छ |
| ボタン | botan | बटन | छोटो u बन्छ o र a; मूल रूपमा पोर्चुगलबाट |
| バレーボール | barēbōru | भलिबल | V र l दुबै परिवर्तन हुन्छ; दुई लामो स्वर |
| サンキュー | sankyū | धन्यवाद | थ s बन्छ; लामो अन्तिम स्वर |
| スマホ | sumaho | स्मार्टफोन | प्रत्येक भागको पहिलो सिलेबलमा छोटो पारियो |
| エアコン | eakon | एयर कन्डिसनर | छोटो; ai ea बन्छ |
दुई नियमहरूले विद्यार्थीहरूलाई सबैभन्दा चकित पार्छन्। स्वर पछि अंग्रेजी r सामान्यतया लामो स्वरमा गायब हुन्छ, त्यसैले कारलाई का र पक्षलाई पाटी भनिन्छ। र जापानीले लामो शब्दहरूलाई लगभग चार अक्षरहरूमा काट्छ, त्यसैले सुविधा स्टोर कोन्बिनी हुन्छ र व्यक्तिगत कम्प्युटर पासोकोन हुन्छ।
खाना र पेय शब्दहरू
मेनुहरू संज्ञानात्मकहरूको सबैभन्दा धनी स्रोत हुन्। पेयहरू लगभग पूर्ण रूपमा ऋण शब्दहरू हुन्: कोही, कोरा, जुसु, बिरु, वेन, मिरुकु। त्यस्तै पश्चिमी परिकार र मिठाईहरू: शारदा, सुपु, पसुता, पिजा, स्यान्डोइची, केकी, ऐसु कुरिमु, चोकोरेतो। खाना पकाउने शब्दहरू पनि देखिन्छन्: फुराई, गुरुरु, सोसु, डोरेसिङ्गु। केही उधारिएको खाना शब्दहरूले जापानी अर्थहरू बढाएको छ, त्यसैले याद गर्नुहोस् कि प्यान रोटी हो, पोर्तुगालीबाट, र त्यो स्यान्डोइची स्ट्रबेरी र क्रीमले भरिएको हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | तातो कफी र सलाद, कृपया। |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | पिज्जामा अतिरिक्त चीज, कृपया। |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | म मिठाईको लागि आइसक्रिम लिन्छु। |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | ठूलो मगमा बियर, कृपया। |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | के म छेउमा ड्रेसिङ पाउन सक्छु? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | रोटी कि भात, कुन चाहियो ? |
प्रविधि र दैनिक वस्तुहरू
प्राविधिक शब्दावली लगभग सबै अंग्रेजी हो, प्रायः छोटो। स्मार्टफोन सुमाहो, कम्प्युटर पासोकोन, एप अपुरी, इन्टरनेट इन्टानेटो वा सिम्पल नेटटो र वाइफाइ भनेको वाइफाइ हो। चार्जिङ भनेको चाजी हो, ब्याट्रीलाई ब्याट्री, स्क्रिनलाई सुकुरिन वा जापानी भाषामा गेमन भनिन्छ, र पासवर्ड भनेको पासुवाडो हो। घर वरिपरि तपाईंसँग रिमोट कन्ट्रोलको लागि तेरेबी, इकोन, रिमोकोन, तोरे र शावा छन्।
प्रत्येक आधाको पहिलो दुई अक्षरमा मिश्रित शब्दहरू छोटो बनाउने ढाँचालाई ध्यान दिनुहोस्: पासोकोन, रिमोकोन, इकोन, सुमाहो। एकचोटि तपाईंले यसलाई हेर्नुभयो भने तपाईंले धेरै शब्दहरू डिकोड गर्न सक्नुहुन्छ जुन सुरुमा अपरिचित देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | मेरो फोनको चार्ज सकिन लागेको छ। |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | कृपया मलाई Wi-Fi पासवर्ड भन्नुहोस्। |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | के यो एप नि:शुल्क छ? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | रिमोट टिभीको छेउमा छ। |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | के म एयर कन्डिसनर खोल्न सक्छु? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | म मेरो कम्प्युटरबाट इमेल पठाउनेछु। |
कपडा र खेलकुद
कपडा शब्दहरू एक मिश्रण हो। शत्सु, ज्याकेटो, कोतो, सुकातो, सेता, जिनजु, सुनिका र सन्दारु सीधा ऋण हुन्। जुबोन, ट्राउजर, धेरै पहिले फ्रेन्चबाट आएका थिए, र केही पसलहरूले प्यान्टु लेख्छन्, जसको अर्थ जापानमा ट्राउजर र पसल अनुसार अन्डरवियर हो, त्यसैले सन्दर्भ हेर्नुहोस्। आकारहरू esu, emu र eru हुन्, र फिटिंग कोठा शिचाकुशित्सु हो, एक मूल शब्द।
खेलकुद लगभग पूर्णतया काताकाना हो: सक्का, टेनिसु, गोरुफु, बासुकेतो बोरु वा छोटोको लागि बासुके, भलिबलको लागि खाली, सुकी, सुनोबोडो, र जोगिन्गु। बेसबल अपवाद हो: yakyū मूल शब्द हो, यद्यपि खेल भित्रको स्थिति र खेलहरू पिच्चा, होमुरान र सुतोराईकु जस्ता अंग्रेजी ऋणहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | के तपाईंसँग यो शर्ट मध्यम छ? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | के म ज्याकेटमा प्रयास गर्न सक्छु? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | म सप्ताहन्तमा फुटबल खेल्छु। |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | म हाई स्कूलमा हुँदा टेनिस खेल्थे। |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | कृपया प्रशिक्षकमा आउनुहोस्। |
होटल र यात्रा शब्दहरू
होटलहरू ऋण शब्दहरूमा चल्छन्, जसले एक शुरुआतीका लागि सबैभन्दा सजिलो कुराकानीहरू मध्ये एक चेक-इन बनाउँछ। फुरोन्टो फ्रन्ट डेस्क, चेक्कु इन र चेक्कु अटो चेक-इन र चेक-आउट हो, शिंगुरु वा डबुरु एकल वा डबल कोठा हो, की वा काडो की चाबी हो, रोबी लबी हो, र एरेबेता लिफ्ट हो। बिहानको खाजा स्वदेशी हो, चोशोकु वा असागोहान, तर धेरै होटेलहरूले पाइने बाईकिङ्गु बुफे हो। शहर वरिपरि तपाईंसँग ताकुशी, बासु, चिकेटो, कोइन रोक्का र पासुपोतो छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | म चेक इन गर्न चाहन्छु, कृपया। |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | मसँग डबल कोठाको लागि आरक्षण छ। |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | कुञ्जी कार्डले काम गरिरहेको छैन। |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | ब्रेकफास्ट बुफे हो? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | तपाईं मेरो लागि ट्याक्सी कल गर्न सक्नुहुन्छ? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | अगाडिको डेस्क भुईं फ्लोरमा छ। |
झूटा साथीहरू: शब्दहरू जसले तिनीहरूको अर्थ परिवर्तन गर्यो
केही ऋण शब्दहरू तिनीहरू आइपुगेपछि बगाए, र केही अंग्रेजी भागहरूबाट जापानमा बनाइयो। यो जानाजानी सिक्न को लागी हो, किनकि अंग्रेजी बाट अनुमान गर्न को लागी तपाईलाई बहकाउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | म स्टेशन नजिकैको फ्ल्याटमा बस्छु। |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | यो घरमा छ। |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | एक ग्राहकको गुनासो थियो। |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | होटल ब्रेकफास्ट बुफे शैली थियो। |
- म्यानशोन: आधुनिक कंक्रीट ब्लकमा फ्ल्याट, भव्य घर होइन
- सुमातो: पातलो वा पातलो, चलाख होइन
- कन्निङु: परीक्षामा धोखाधडी, चलाखीबाट
- Baikingu: वाइकिंग बाट तपाईले खान मिल्ने बुफे
- सबिसु: नि:शुल्क अतिरिक्त वा छुट, जस्तै कोरे वा सबिसु देसु
- नाइबु: शुद्ध वा संवेदनशील को अर्थमा भोली, अक्सर एक प्रशंसा
- कुरेमु: ग्राहकको गुनासो, बीमा दाबी होइन
- Tarento: सामान्यतया प्रतिभा भन्दा एक टेलिभिजन व्यक्तित्व
- पान्सु: फेसनमा ट्राउजर, दैनिक बोलीमा अंडरवियर; सन्दर्भले निर्णय गर्छ
- Furī: अप्रतिबंधित वा स्वतन्त्र, Furī saizu मा जस्तै, एक आकार सबै फिट हुन्छ
सम्बन्धित जाल भनेको ऋण शब्द हो जुन अवस्थित छ तर दैनिक शब्द होइन। डोकुता शीर्षक र क्लिनिकहरूको नाममा देखिन्छ, तर मानिसहरूले इशा भन्छन्। उत्पादनको नाममा मिटो देखिन्छ, तर मेनुमा मासु निकु हो। जब मूल शब्द सामान्य छ, यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।
कसरी नयाँ शब्दहरू अनुमान गर्ने, र गल्तीहरू जोगिन
अज्ञात काताकाना शब्दलाई डिकोड गर्न, यसलाई गतिमा ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, त्यसपछि व्यञ्जन समूह र शब्दको अन्त्यमा थपिएका स्वरहरू हटाउनुहोस्, l र b को लागि v को लागि स्वैप गर्नुहोस् जहाँ यसले अर्थ दिन्छ, र लामो स्वरहरूलाई अंग्रेजी r वा तनावयुक्त स्वरमा बदल्नुहोस्। जाँच गर्नुहोस् कि यो छोटो कम्पाउन्ड हो, र विषय प्रयोग गर्नुहोस्: मेनुमा यो खाना हो, फोन पसलमा यो प्रविधि हो। धेरैजसो शब्दहरू केही सेकेन्डमा समाधान हुन्छन्।
अंग्रेजीबाट जापानी शब्द बनाउनको लागि, उल्टो गर्नुहोस्, तर वास्तवमा प्रयोग गरिएका शब्दहरूको लागि मात्र। सबैभन्दा सामान्य गल्ती भनेको अस्तित्वमा नभएका ऋण शब्दहरू आविष्कार गर्नु हो, जस्तै नुहाउनको लागि बासु भन्नु वा डाक्टरको लागि dokutā भन्नु, वा अवस्थित ऋण शब्दलाई यसको अङ्ग्रेजी अर्थ प्रयोग गर्नु, जस्तै सहकर्मी सुमातोलाई चतुर भन्नु। दोस्रो गल्ती अंग्रेजी उच्चारण हो: तनाव, एक वास्तविक l वा v, र निगलिएको स्वरहरू सबैले शब्दलाई चिन्न नसकिने बनाउँछ। तेस्रोले बिर्सेको छ कि काताकाना हिज्जे निश्चित छ: kōhī, kōfī होइन, र terebi, terebijon होइन। जब शंका छ, शब्द जापानी तरिका भन्नुहोस् र एक होड को लागी हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | के तपाई जापानी भाषामा पनि यही शब्द प्रयोग गर्नुहुन्छ? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | यो भनाइले बुझ्ला ? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | तपाई यसलाई जापानीमा के भन्नुहुन्छ? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | यो काताकाना मा कसरी लेखिएको छ? |