किराई र दाइकिराई: व्याकरण
किराई एक ना-विशेषण हो, ठ्याक्कै सुकी जस्तै, यद्यपि यो i मा समाप्त हुन्छ र i-विशेषण जस्तो देखिन्छ। त्यो पासोले धेरै विद्यार्थीहरूलाई समात्छ: किराइ देसु, किराई देशिता, किराई जा नै देसु र किराई न मोनो सही छन्, जबकि किरकट्टा र किराकुनै होइनन्। तपाईलाई मन नपर्ने कुराले ga लिन्छ, किनकि किराइले कार्यको सट्टा अवस्थालाई वर्णन गर्दछ, र मन नपराउने व्यक्तिलाई विषय हो, सामान्यतया मेटाइन्छ।
दाइकिराईले दाई, ठुलो थप्छ र मन नपर्नेलाई घृणामा परिणत गर्छ। केटाकेटीहरूले यसलाई स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्छन्, वयस्कहरूले यसलाई लामखुट्टे, साङ्लो, ट्राफिक जाम र उनीहरूलाई चोट पुर्याउने मानिसहरूको बारेमा भावनाको फटको बारेमा प्रयोग गर्छन्। साथीहरूको लागि सादा रूपहरू किराइ दा, किराई दत्त र किराई जा नै हुन्। संज्ञा अघि, na: kirai na tabemono प्रयोग गर्नुहोस्, तपाईलाई मन नपर्ने खानाहरू; kirai na taipu, तपाई उभिन नसक्ने व्यक्तिको प्रकार।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | मलाई कीराहरू मन पर्दैन। |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | मलाई सानैमा तरकारी मन पर्दैनथ्यो । |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | मलाई खचाखच भरिएका रेलहरू मन पर्दैन। |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | तपाईलाई मन नपर्ने कुनै खाना छ? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | मलाई यो मन पर्दैन, तर म यो धेरै खाँदिन। |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | म उथलपुथल छैन (कुनै मनपर्ने र मन नपर्ने)। |
किन जापानीहरूले मन नपराउँछन्
जापानी वार्तालापमा, नापसंदको कथन सम्बन्धको बारेमा बयानको रूपमा सुनिन्छ, चीजको बारेमा मात्र होइन। यदि होस्टले तपाईंलाई माछा खुवाउँछ र तपाईंले सकना ग किरै देसु भन्नुहुन्छ भने, होस्टले सुन्छ कि उनीहरूको छनौट गलत थियो र साँझमा समस्या छ। यदि तपाइँ सक्ना वा छोट्टो निगेट दे भन्नुहुन्छ भने, होस्टले सुन्छ कि तपाइँको व्यक्तिगत सीमा छ, कुनै दोष महसुस गर्दैन र चुपचाप अरु केहि ल्याउँछ। जानकारी समान छ; सामाजिक परिणाम उल्टो छ।
यही कारणले सफ्टनरहरू धेरै महत्त्वपूर्ण छन्। निगेट, कमजोर वा सम्हाल्न नसक्ने, गल्ती तपाईमा राख्छ। अमरी सुकी जा नै, धेरै मन पर्दैन, सुकीलाई वाक्यमा राख्छ र यसलाई मधुरो मात्र बनाउँछ। छोट्टो आफैंमा, पछाडिको स्वरको साथ, सम्पूर्ण इन्कार गर्न सक्छ: नट्टो वा छोट्टो। र जब मन नपरेको कुरा अर्को व्यक्तिको हुन्छ, एक प्रशंसनीय विवरण र रिजर्भेसन विनम्र आकार हो: किरेई देसु ने, डेमो वाटशी नि वा छोट्टो हाडे कामो, यो राम्रो छ, तर मेरो लागि थोरै बोल्ड हुन सक्छ।
किराई आफैं निषेधित छैन। साथीहरू माझ, अवैयक्तिक चीजहरूको बारेमा, यो सामान्य छ: अमे नही ग किराई, मलाई वर्षाका दिनहरू घृणा गर्छन्। किराइ मौसम, कीरा र आवतजावतको लागि राम्रो छ, र कसैले प्रस्ताव गरेको खानाको लागि जोखिमपूर्ण छ, कोहीबाट आएको ठाउँ र कसैले चिनेका मानिसहरूको लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | म माछा संग राम्रो छैन। |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | मलाई मिठा कुराहरु खासै मन पर्दैन । |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto हो... ठीक छ (म चाहन्नँ)। |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | मलाई वर्षाका दिनहरू मन पर्दैन। |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | यो मनमोहक छ। तर मेरो लागि अलि साहसी हुन सक्छ। |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | यो मेरो मनपर्ने होइन, तर म यसलाई खान सक्छु। |
किराई जा नै: भेषमा प्रशंसा
जापानीहरूले प्रायः यसको नकारात्मकलाई अस्वीकार गरेर सकारात्मक अभिव्यक्त गर्दछ, र किराई जा नै सबैभन्दा प्रसिद्ध उदाहरण हो। यसको शाब्दिक अर्थ हो कि मलाई यो मनपर्दैन, तर भावना नजिक छ मलाई यो एकदम मनपर्छ, जो गफ गर्न चाहँदैनन् द्वारा भने। कोनो क्योकु, किराई जा नै, गीतको बारेमा, यसको मतलब यो ममा बढ्दैछ। किमि नो कोतो, किरै जा नै यो, एक व्यक्तिलाई भनेकी छिन्, म तिमीलाई मन पराउँछु भन्ने लजालु शैलीका रूपमा नाटकबाट चर्चित छिन् ।
उही अधोकरण अन्य शब्दहरु संग काम गर्दछ। वारुकुनै, नराम्रो होइन, वास्तविक प्रशंसा हो। अनुमोदनको लागि सुकी र डेसुकी मात्र प्रयोग गर्ने विद्यार्थीहरू अति उत्साही लाग्न सक्छन्; आफ्नो दायरामा किराई जा नै र वारुकुनाई थप्दा तपाईलाई अझ प्राकृतिक र, अनौठो रूपमा, अझ इमान्दार बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | बरु मलाई यो गीत मन पर्छ। |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | म तिमीलाई मन पराउँदैन (म तिमीलाई मन पराउँछु)। |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | पटक्कै नराम्रो होइन । |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | मलाई यस्ता ठाउँहरू एकदमै मन पर्छ। |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | मलाई मन नपर्ने भन्ने होइन । |
तपाईंले खान नसक्ने खानाहरू: टेबलमा र रेस्टुरेन्टहरूमा
खाना सबैभन्दा धेरै मन नपराउने ठाउँ हो, किनकि जापानी होस्ट र रेस्टुरेन्टका कर्मचारीहरूले नियमित रूपमा निगेट ना मोनो वा अरिमासु का सोध्छन्, तपाईंले सम्हाल्न नसक्ने कुनै कुरा छ। अपेक्षित जवाफ छोटो र विशिष्ट छ: नामा नो सकना गा छोडो निगते देसु, काँचो माछा मेरो लागि अलि गाह्रो छ। कसैले किन सोध्ने छैन।
इजाकाया वा सेट-कोर्स डिनरमा, अर्डर गर्नु अघि समस्यालाई अछुतो छोड्नुको सट्टामा उल्लेख गर्नुहोस्, जसले थप ध्यान आकर्षित गर्दछ। यदि तपाइँ केवल केहि अन्य मनपर्छ भने, kaeraremasu ka को साथ प्रतिस्थापनको लागि सोध्नुहोस्, यसलाई परिवर्तन गर्न सकिन्छ। साथीको घरमा थोरै रकम लिएर बाँकीको बारेमा ऐशी देसु भन्नु विस्तृत आलोचनाभन्दा दयालु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | तपाईले खान नसक्ने केहि छ? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | काँचो माछा मेरो लागि अलि गाह्रो छ। |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | के तपाई धनिया छोड्न सक्नुहुन्छ? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | के तपाई मसलादार खानाको साथ ठीक हुनुहुन्छ? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | के यो अरू केहीको लागि परिवर्तन गर्न सकिन्छ? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | मलाई यो मन पर्दैन, तर यो स्वादिष्ट छ। |
त्यसो नभनी मानिसहरूलाई मन नपराउने
तपाईलाई मन नपराउने व्यक्तिहरूको बारेमा कुरा गर्नु जताततै नाजुक छ, र जापानीसँग यसको लागि अभिव्यक्तिको एक श्रेणीबद्ध सेट छ। निगेट ना हितो एक व्यक्ति हो जसलाई तपाईसँग व्यवहार गर्न गाह्रो लाग्छ, मानक विनम्र वाक्यांश। अवनाई, हामी मेल खाँदैनौं, व्यक्तिको सट्टा रसायनशास्त्रलाई दोष दिन्छ: आनो हिटो तो वा छोट्टो अवनाई। Ki ga au, राम्रो हुँदै जानु, सकारात्मक संस्करण हो। कुसे गा त्सुयोई, बलियो क्वर्क, र कुची गा वारुई, तीखो जिब्रो, कुनै निर्णय बिना लक्षणहरू वर्णन गर्नुहोस्।
नामित व्यक्तिको बारेमा किराई एक बलियो कथन हो जुन दोहोर्याइनेछ, त्यसैले अधिकांश वयस्कहरूले यसलाई काममा पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्छन्। घनिष्ठ साथीहरू बीच, किराई र डैकिराइहरू निराश भएर बाहिर निस्कन्छन्, प्रायः मोटो, इमानदारीपूर्वक: मो, आनो हितो डाइकिराई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | त्यहाँ कोही हुनुहुन्छ जसलाई मलाई व्यवहार गर्न गाह्रो लाग्छ। |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | प्रबन्धक र म वास्तवमै क्लिक गर्दैनौं। |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | उनी एकदमै पात्र हुन् । |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | यो होइन कि म उसलाई मन पराउदिन, उहाँसँग कुरा गर्न गाह्रो छ। |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | इमानदारीपूर्वक, म त्यो व्यक्तिलाई सहन सक्दिन। |
कान्जी 嫌 र यसको पठनहरू
कान्जी 嫌 को अर्थ मन नपर्ने, शंका र अनिच्छा हुन्छ। यसमा तपाईले भेट्नुहुनेछ: किरा(i) in kirai र kirau, मन नपराउने; iya in iya, अप्रिय वा अनिच्छुक; र केन यौगिकहरूमा जस्तै किगेन, मूड, र केंगी, शंका।
Iya छोटो कन्ट्रास्टको हकदार छ, किनकि यो साइटमा यसको लागि पूर्ण गाइड छ। किराइ भनेको कुनै पनि चीजको लागि खडा मनोवृत्ति हो: नट्टो गा किराई। Iya अहिलेको अवस्थाको प्रतिक्रिया हो: iya da, म चाहन्न; iya na kanji, एक अप्रिय भावना; iya na hito, एक अप्रिय व्यक्ति। तपाईंले कामलाई मन नपर्ने काम iya फेला पार्न सक्नुहुन्छ, र तपाईं यसलाई देखेर iya महसुस नगरी नट्टोको किराई हुन सक्नुहुन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | मन नपर्ने (ना-विशेषण) |
| 大嫌い | daikirai | घृणा, साँच्चै मन नपराउने |
| 嫌う | kirau | मन नपराउनु, टाढिनु (क्रिया) |
| 嫌 | iya | अप्रिय, अनिच्छुक; कुनै तरिका छैन |
| 嫌がる | iyagaru | अनिच्छा वा मन नपर्ने देखाउन (अरूको) |
| 嫌味 | iyami | एक व्यंग्यात्मक वा द्वेषपूर्ण टिप्पणी |
| 機嫌 | kigen | मूड, हास्य |
| 嫌疑 | kengi | शंका (कानूनी) |
| 好き嫌い | suki kirai | मनपर्ने र मन नपर्ने, उथलपुथल |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | प्रयास नगरी केहि मन नपराउने |
कुवाजुगिराइ, स्वाद बिना मन नपराउने, खाना भन्दा बाहिर एक उपयोगी मुहावरा हो: यसले पुस्तक, शौक वा पूर्वाग्रहमा रहेको व्यक्तिलाई अस्वीकार गर्ने वर्णन गर्दछ। Kigen ga ii र kigen ga warui, राम्रो वा खराब मुडमा, दैनिक वाक्यांशहरू हुन् जसले उही कान्जी लुकाउँछन्।
मन नपराउने शब्दहरू तुलना गर्नुहोस्
तलको स्केलले तपाईंलाई केहि मनपर्दैन भनी बताउनको लागि हल्का देखि बलियो तरिकाहरू सम्म चल्छ, प्रत्येक एक उपयुक्त हुँदा नोटको साथ। यदि शंका छ भने, शीर्ष आधाबाट छान्नुहोस्।
| अभिव्यक्ति | पढ्दै | शक्ति र कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | धेरै हल्का; पछि हट्नु आफैमा अस्वीकार हो |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | हल्का; सबै-उद्देश्यीय विनम्र मन नपर्ने |
| 苦手 | nigate | हल्का; संग राम्रो छैन; खाना, परिस्थिति, मान्छे |
| 好みじゃない | konomi ja nai | हल्का; मेरो स्वादमा होइन; चीजहरू, शैलीहरू |
| 合わない | awanai | हल्का; मलाई मिल्दैन; खाना, मान्छे, काम |
| 嫌 | iya | मध्यम; म चाहन्न; अब प्रतिक्रिया |
| 嫌い | kirai | बलियो; बसोबास गरिएको मन नपर्ने; साथीहरू, व्यक्तिगत कुराहरू |
| 大嫌い | daikirai | धेरै बलियो; घृणा; भावनात्मक |
किराईसँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती किराइलाई i-विशेषणको रूपमा जोड्नु हो। किराकट्टा र किराकुनै गलत छन्; विगत भनेको किरै देशिता हो र नकारात्मक भनेको किरै जानै देसु हो । दोश्रो प्रयोग हो: सकना ओ किरै देसु सकना ग किराई देसु हुनुपर्छ। तेस्रोले किराईसँग होस्टको प्रश्नको जवाफ दिइरहेको छ। निगेट ना मोनो वा अरिमासु का सोध्दा, जवाफमा निगेट प्रयोग गर्नुहोस्, उनीहरूले तपाईंलाई प्रस्ताव गरेको शिष्टतासँग मेल खान्छ।
चौथो भनेको किरै जा नैलाई न्यानो भनेर गलत व्याख्या गर्नु हो। यदि एक जापानी साथीले तपाइँको खाना पकाउने किराइ जा नै भन्छ भने, यसलाई प्रशंसाको रूपमा लिनुहोस्। पाँचौं भनेको अङ्ग्रेजीले घृणालाई अनौपचारिक रूपमा प्रयोग गर्ने तरिकालाई जोड दिनको लागि दाइकिराईको अत्यधिक प्रयोग हो। म सोमबारलाई घृणा गर्छु getsuyōbi ga kirai वा getsuyōbi wa iya, daikirai होइन, जुन वास्तविक भावनाको लागि आरक्षित छ।
- किराई एक ना-विशेषण हो: किरै देशिता, किरै जा नै, किराई न मोनो
- मन नपरेको कुरालाई ga, कहिल्यै o सँग चिन्ह लगाउनुहोस्
- निगेट ना मोनो वा अरिमसु का को जवाफ निगेटसँग दिनुहोस्, किराई होइन
- किरै जा नै शान्त प्रशंसाको रूपमा सुन्नुहोस्, उदासीनता होइन
- तपाईंले वास्तवमै उभिन नसक्ने चीजहरूको लागि daikirai राख्नुहोस्