Tsurai भनेको के हो र यो कस्तो लाग्छ
त्सुराईले पीडादायी कुरा सहने अनुभवको वर्णन गर्दछ। दुखाइ सामान्यतया भावनात्मक वा लामो पीसको तनाव हो: एक कदम पछि एक्लोपन, एक शोक पछि महिनौं, एक सम्बन्ध जो बिग्रिएको छ, एक काम जुन तपाईंले हरेक बिहान आफैंलाई जबरजस्ती गर्नु पर्छ, वा बिरामी आमाबाबुको हेरचाह गर्ने थकान। के यी एकताबद्ध छ कि तिनीहरूले चोट पुर्याउँछ र तिनीहरू जान्छन्, र व्यक्तिले तिनीहरूलाई सहनु पर्छ। त्यो सुराइको मूल हो।
व्याकरणको हिसाबले यो एक साधारण i विशेषण हो। Tsurai desu, यो गाह्रो छ; tsuraktta, यो गाह्रो थियो; tsurakunai, यो गाह्रो छैन; tsurakute, कडा हुनु र। यसले परिस्थितिको वर्णन गर्न सक्छ, शिगोतो गा त्सुरै, काम सहन गाह्रो छ, वा एक व्यक्तिको अवस्था, कानोजो वा इमा त्सुरै, उसलाई गाह्रो भइरहेको छ। एक संज्ञा रूप, सुरसा, कठोरता, पनि अवस्थित छ, र यौगिक tsura-sō, यो कठिन छ जस्तो देखिने, संघर्ष गरिरहेको जस्तो देखिने व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ।
Tsurai पनि नामकरण गरिएको क्रियाको साथ देखा पर्दछ: hitori de iru no ga tsurai, एक्लै हुनु सहन गाह्रो छ। यो आकारले तपाईंलाई के दुख्छ भनेर ठीक नाम दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | पछिल्लो समय काम धान्न गाह्रो भएको छ । |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | बिदाइ पीडादायी छ। |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | एक्लै बस्न गाह्रो थियो। |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | ऊ संघर्ष गरिरहेको जस्तो देखिन्थ्यो। |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | अप्ठ्यारो परे पनि म अघि बढ्छु। |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | यति गाह्रो के छ? |
Tsurai बनाम taihen, kurushii, kitsui र itai
शिक्षार्थीहरू प्रायः त्सुराइको लागि पुग्छन् जब तिनीहरूको अर्थ अरू केही हुन्छ, किनभने अंग्रेजीले यी सबैलाई समेट्छ। Taihen को अर्थ माग्नु, धेरै समस्या वा प्रयास: एक व्यस्त तालिका, घर सर्ने, एक ठूलो परियोजना। यसले अवस्थाको वर्णन गर्दछ, भावनालाई होइन, र यो कुनै पनि सेटिङको लागि पर्याप्त विनम्र छ, त्यसैले तैहेन देसु ने सबै-उद्देश्य हो जुन कठिन सुनिन्छ। कुरुशी पीडाको नजिक छ: यो शारीरिक रूपमा सुरु भयो, सास फेर्न गाह्रो भयो, र यसले कुचल दबाब, आर्थिक तनाव, रोग र अपराधको वर्णन गर्दछ। कित्सुई कडा, तत्काल तरिकामा कडा छ: कडा कसरत, कडा समयसीमा, कडा टिप्पणी, कडा कपडा। Itai शारीरिक पीडा हो, र, अपशब्द मा, दर्दनाक अप्ठ्यारो।
तलको तालिकाले तिनीहरूलाई कुनै नराम्रो दर्ता र प्रत्येक फिट हुने अवस्थाको साथ राख्छ।
| शब्द | पढ्दै | मूल अर्थ र विशिष्ट प्रयोग |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | भावनात्मक रूपमा सहन गाह्रो; शोक, एक्लोपन, तनाव |
| 大変 | taihen | माग गर्दै, धेरै समस्या; व्यस्त समय, ठूलो काम |
| 苦しい | kurushii | पीडा, निसासस; रोग, दबाव, गरीबी, अपराध |
| きつい | kitsui | कडा, कठोर, कडा; कसरत, समय सीमा, टिप्पणी, लुगा |
| 痛い | itai | शारीरिक दुखाइ; अपशब्द मा पनि दर्दनाक अप्ठ्यारो |
| しんどい | shindoi | थकाउने, निकास; आकस्मिक, मूल रूपमा पश्चिमी जापान |
| 厳しい | kibishii | कडा, गम्भीर; नियम, शिक्षक, सर्तहरू |
| 悲しい | kanashii | दुखी; बोझ भन्दा भावना आफैं |
| せつない | setsunai | एक तितो मीठो दुखाइ; लालसा, नोस्टाल्जिया |
| やばい | yabai | चरम, राम्रो वा नराम्रो कुनै पनि कुराको लागि अपशब्द |
एउटा घटनाले यी मध्ये धेरै लिन सक्छ। जागिर गुमाउनु भनेको व्यवहारिक गडबडीको लागि तैहेन, मुटुमा चोट लाग्ने सुराइ र त्यसपछिको पैसाको चिन्ताको लागि कुरुसी हो। शब्द छनोटले तपाइँको श्रोतालाई तपाइँ कुन भागको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भनेर बताउँछ।
Tsurai desu ne: सहानुभूति जो समाधान गर्न प्रयास गर्दैन
Tsurai को सबै भन्दा मूल्यवान प्रयोगहरु मध्ये एक अन्य मान्छे को उद्देश्य हो। Tsurai desu ne, त्यो कडा हुनुपर्छ, वा साथीहरू बीच दुखाइ वा tsurai ne, कसैको पीडा स्वीकार गर्ने मानक तरिका हो। यसले सल्लाह प्रदान गर्दैन, यसले कम गर्दैन, र यसले प्रतिस्पर्धा गर्दैन। यसले सजिलै भन्छ कि म देख्छु कि यो कत्तिको गाह्रो छ, र जापानी वार्तालापमा मान्यता भनेको प्रायः मानिसहरूले चाहने कुरा हो।
भूतकालले कथाहरूको लागि पनि त्यस्तै गर्छ: सुरकट्टा देसु ने, त्यो कठिन भएको हुनुपर्छ, कसैले कठिन अनुभवको वर्णन गरेपछि। लामो अवस्थाको लागि, त्सुरै देसु यो ने, यो नेसँग, व्यक्तिले पहिले नै व्यक्त गरेको भावनासँग सहमति देखाउँछ। Tsurai deshō, यो गाह्रो हुनुपर्दछ, तिनीहरूको अवस्थाको अनुमान हो र तिनीहरूले भावनाहरूको बारेमा केही नबोलेको बेला राम्रोसँग काम गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | त्यो कठिन हुनुपर्छ। |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | त्यो गाह्रो थियो। तपाईंले यसलाई पार गर्न धेरै राम्रो गर्नुभयो। |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | त्यो तपाईलाई गाह्रो हुनुपर्दछ। |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | गाह्रो छ, हैन। मैले बुझें। |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | यो सबैभन्दा कठिन समय हुनुपर्छ। |
辛い जाल: सुराई वा कराई?
कान्जी 辛 いसँग असम्बन्धित अर्थहरूसँग दुईवटा पठनहरू छन्। कराई पढ्नुहोस्, यसको अर्थ मसलादार, तातो, वा, खातिर, सुख्खा हो। Tsurai पढ्नुहोस्, यसको अर्थ सहन गाह्रो छ। यी दुई कहिले पनि सन्दर्भमा मिल्दैनन्: खाना, पेय र स्वाद कराइ हुन्; भावना र परिस्थितिहरू सुरै हुन्। तर तिनीहरूले कान्जी साझा गरेको हुनाले, पाठ पढ्ने विद्यार्थीहरू ठेस लाग्न सक्छन्, र 辛い仕事 जस्ता वाक्य सिद्धान्तमा, मसालेदार काम हुन सक्छ। यो होइन; यो त्सुराई शिगोटो हो, एउटा कष्टकर काम।
स्थानीय वक्ताहरूले अनुभूतिको लागि हिरागाना つらい प्रयोग गरेर अनौपचारिक लेखनमा अस्पष्टतालाई बेवास्ता गर्छन्, र धेरै उपन्यासहरू र सन्देशहरूले पनि त्यस्तै गर्छन्। त्सुराइ शब्दले हामीलाई जुराई प्रत्यय पनि दिन्छ, क्रिया काण्डसँग जोडिएको: ताबेजुराई, खान गाह्रो; iizurai, भन्न गाह्रो; wakarizurai, बुझ्न गाह्रो। यो जुराई त्सुराई कान्जीको आवाज हो, र यसले निकुईको नजिक तर अलि नरम, केहि गर्न असहज छ भन्ने भावना बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | यो करी मसालेदार छ। |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | यो एउटा कष्टकर काम थियो। |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | एक सुक्खा खातिर, कृपया। |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | यो भन्न अलि गाह्रो छ, तर। |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | यो लेख पढ्न गाह्रो छ। |
कसैलाई सान्त्वना दिदै त्सुराई भन्छन्
जब एक साथी वा सहकर्मीले सुराई भन्छन्, प्रतिक्रिया भनेको अर्डरको साथ सानो अनुष्ठान हो। पहिलो स्वीकार: sore wa tsurai ne। दोस्रो, उनीहरूलाई बोल्न आमन्त्रित गर्नुहोस् यदि तिनीहरू चाहन्छन्: hanashitakattara kiku yo, यदि तपाईं कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने, म सुन्छु। तेस्रो, ठोस र सानो कुरा प्रस्ताव गर्नुहोस्: कोन्डो गोहान इको, चाँडै खाना खाऔं, वा नानी का देकिरु कोटो अरु?, मैले गर्न सक्ने केही छ। सल्लाह माग्नुभयो भने मात्र सल्लाह आउँछ।
जापानी सान्त्वनाले अङ्ग्रेजी बोल्नेहरूले स्वाभाविक रूपमा गर्ने दुईवटा कुराहरूलाई बेवास्ता गर्छ। यसले तुरुन्त समाधानहरू बेवास्ता गर्छ, जसले खारेज महसुस गर्न सक्छ, र यसले ग्यानबेटलाई बेवास्ता गर्छ, जसले थकित व्यक्तिलाई कडा प्रयास गर्न भन्छ। यसको सट्टा तपाईले मुरी शिनाईड सुन्नुहुनेछ, आफैलाई धक्का नदिनुहोस्, युक्कुरी यासुन्दे, केहि आराम लिनुहोस्, र हितोरी दे काकेकोमनाइड, यसलाई एक्लै बोक्नुहुन्न। तलको सूचीले काम गर्ने वाक्यांशहरू जम्मा गर्छ, लगभग तपाईंले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्ने क्रममा।
- Sore wa tsurai ne: त्यो गाह्रो छ (पहिले स्वीकार गर्नुहोस्)
- Yoku hanashite kureta ne: मलाई बताउनुभएकोमा धन्यवाद
- Hanashitakattara itsu demo kiku yo: म सुन्छु जब तपाईं कुरा गर्न चाहनुहुन्छ
- मुरी सिनादे ने: आफैलाई धक्का नदिनुहोस्
- Hitori de kakaekomanaide: एक्लै बोक्नुहुन्न
- नानी का देकिरु कोटो अरु ?: मैले गर्न सक्ने केही छ ?
- Ima wa yasunde ii to omou: मलाई लाग्छ अब आराम गर्नु राम्रो छ
- Watashi wa itsu demo mikata da yo: म सधैं तिम्रो पक्षमा छु
कसैसँग विनम्रतापूर्वक कुरा गर्दा, उही विचारहरू पीडा हुन्छन् वा ओ-सुरै देसु ने, सम्मानजनक ओ, मुरी नसरनाइदे कुडसै, कृपया आफूलाई धेरै नदिनुहोस्। दुबै हस्तक्षेप नगरी न्यानो छन्।
काममा Tsurai: कुनै गुनासो जस्तो आवाज बिना यो भन्नुहोस्
जापानी कार्यस्थलहरूले मानिसहरूले चुपचाप निश्चित रकम वहन गर्ने अपेक्षा गर्छन्, त्यसैले प्रबन्धकलाई खुला त्सुराइ देसुले गुनासोको रूपमा वा अझ खराब, तपाईंले छोड्न सक्ने संकेतको रूपमा आउन सक्छ। यसको मतलब यो होइन कि तपाईंले यो कहिल्यै भन्नु हुँदैन। चाल भनेको भावनालाई तथ्य र अनुरोधमा जोड्नु हो। अवस्थाको वर्णन गर्नुहोस्, यो इमानदारीपूर्वक त्सुराइ हो भन्नुहोस्, र कुराकानीको लागि सोध्नुहोस्: शोजिकी त्सुराइ नोड, सोदन ससेते कुडसाइ।
समान श्रेणीका सहकर्मीहरूमध्ये, त्सुराइ सामान्य र बन्धन पनि हो: कोनो जिकी वा त्सुरै यो ने, वर्षको यो समय गाह्रो छ, होइन। ग्राहक वा परियोजनाको बारेमा, kibishii, गम्भीर, र taihen अधिक तटस्थ शब्दहरू हुन्, र kitsui एक कठिन समय सीमाको लागि दैनिक शब्द हो। मानव संसाधन सन्दर्भमा र औपचारिक लेखनमा, त्सुराइलाई प्राय: संज्ञा कुत्सु, कष्ट, वा मानसिक रूपमा गम्भीर वाक्यांश seishinteki ni kibishii द्वारा प्रतिस्थापित गरिन्छ, तर तपाईंको प्रबन्धकसँगको कुराकानीमा, सादा त्सुराइ इमानदार र बुझिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | वर्तमान तालिका इमानदारीपूर्वक कठिन छ, त्यसैले म यसलाई छलफल गर्न चाहन्छु। |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | वर्षको यो समय कठिन छ, हैन। |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | म्याद कडा छ। |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | ग्राहकको माग गम्भीर छ। |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | म ठिक छैन, त्यसैले कृपया मलाई भोलि बिदा लिन दिनुहोस्। |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | जब यो गाह्रो हुन्छ, कृपया मलाई चाँडै भन्नुहोस्। (प्रबन्धक) |
Tsurakatta, tsurakute र अन्य रूपहरू
किनभने tsurai एक नियमित i विशेषण हो, यसको रूपहरू सामान्य ढाँचा पछ्याउँछन्। Tsurakatta, यो गाह्रो थियो, कथाहरु को लागी र विगत को बारे मा सहानुभूति को लागी रूप हो। त्सुरकुटे, कडा हुनु, नतिजामा लिङ्क: त्सुरकुटे नेमुरेनकट्टा, यो यति गाह्रो थियो कि म निदाउन सकिन। Tsurakunai, कडा छैन, आश्वासन मा देखिन्छ: tsurakunai desu ka, यो तपाइँको लागि धेरै गाह्रो छैन? Tsurasa संज्ञा हो, र tsurai omoi o suru, पीडादायी केहि पार गर्न, एक सामान्य सेट वाक्यांश हो।
Tsurai केही intensifiers संग संयोजन। Hontō ni tsurai, साँच्चै गाह्रो; tsurai tsurai, दुई पटक भने, आकस्मिक र हार्दिक; mō tsurai, म यसलाई थप लिन सक्दिन। सामाजिक सञ्जालमा यो प्रायः つらい, वा つらみ लेखिन्छ, युवाहरु माझ एक चंचल संज्ञा फारम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | पछि यो साँच्चै गाह्रो थियो। |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | यो धेरै गाह्रो थियो कि म निदाउन सकिन। |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | के तपाईलाई धेरै गाह्रो छैन? |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तपाईलाई त्यसको माध्यमबाट राखेको छु। |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | म यसलाई थप लिन सक्दिन। |
Tsurai सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती शारीरिक पीडाको लागि tsurai प्रयोग गर्दैछ। ढाड दुख्ने भनेको इटाई हो, त्सुराइ होइन, यद्यपि लामो रोगले तपाईंलाई कमजोर बनाउँछ त्सुराइ हुन सक्छ। दोस्रो व्यस्त तर खुशी हप्ताको लागि सुराई प्रयोग गर्दैछ; त्यो ताइहेन वा इसोगाशी हो। Tsurai ले सधैं चोट पुर्याउँछ, र धेरै हिड्ने संग एक रमाइलो यात्रा को बारे मा यो भन्नाले मानिसहरूलाई छक्क पार्छ।
तेस्रोले 辛いलाई भावनाको बारेमा वाक्यमा karai को रूपमा पढिरहेको छ, वा मसलादारको लागि 辛い टाइप गर्दै छ जब पाठकले सन्दर्भबाट सुराइलाई ग्रहण गर्नेछ। चौथोले कसैको सुराइलाई गानबट्टेले जवाफ दिइरहेको छ; दयालु जवाफ त्सुरै ने, मुरी शिनाइड हो। र पाँचौंले कुनै पनि संलग्न नभएको प्रबन्धकलाई सुराई देसु भनेको छ। स्थिति र अनुरोध थप्नुहोस्, र एउटै शब्द व्यावसायिक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | मेरो ढाड दुख्छ। (itai, tsurai होइन) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | यो साता व्यस्त र व्यस्त रह्यो। (ताइहेन, त्सुराइ होइन) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | त्यो गाह्रो छ। आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। (गानबट्टे होइन) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | लामो रोग सहन गाह्रो थियो। |