अकु र अकेरु: ढोका खुल्छ, तपाईं ढोका खोल्नुहोस्
अकु भनेको ढोका, झ्याल, ढक्कन वा पसल खुल्दा के गर्छ। वाक्यमा कोही पनि देखा पर्दैन; खुल्ने कुराले ga लिन्छ। Akeru त्यो ढोका वा ढक्कन एक व्यक्ति के गर्छ। वस्तुले ओ लिन्छ, र अभिनेता नभनी छोड्दा पनि अभिनेता हुन्छ। दुबै क्रियाहरूले कान्जी 開 प्रयोग गर्दछ, त्यसैले लिखित रूपमा तपाईंले तिनीहरूलाई ओकुरिगानाद्वारा अलग भन्नुहुन्छ: 開く aku हो र 開ける akeru हो।
छनोटले अर्थ राख्छ। Doa ga aita, ढोका खोलियो, तपाइँको श्रोतालाई बताउँछ कि तपाइँ यो गर्नुभएन, वा कसले गर्यो यो फरक पर्दैन। Doa o aketa ह्यान्डलमा हात राख्छ। जापानी वक्ताहरू अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै अकर्मण्यताका लागि पुग्छन्, विशेष गरी जब कुनै कुरा आफैंमा भयो वा कसैले जिम्मेवारी तोक्न चाहँदैन।
केही निश्चित प्रयोगहरू चाँडै आउँछन्। म गा अकु तिम्रो आँखा बिहान खुल्छ; kuchi o akeru, मुख खोल, दन्त चिकित्सकले के भन्छन्। Ana ga aku, एउटा प्वाल खुल्छ, तपाईं कसरी भन्नुहुन्छ कि मोजामा प्वाल छ, र यसले 開く को सट्टा कान्जी 空く, खाली ठाउँ प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | ढोका खुल्यो । |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | कृपया ढोका खोल्नुहोस्। |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | आज बिहान मैले आँखा खोल्न सकिन। |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | कृपया आफ्नो मुख खोल्नुहोस्। |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | मेरो जुत्तामा प्वाल छ। |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | के म झ्याल खोल्न सक्छु? |
शिमारु र शिमेरु: पसल बन्द, तपाईं ढक्कन बन्द
शिमारु अकुको अकर्मण्य साझेदार हो: ढोका बन्द हुन्छ, पसल बन्द हुन्छ, समय सीमा बन्द हुन्छ। यसले ga लिन्छ। शिमेरु अकेरुको संक्रामक साझेदार हो: तपाईंले ढोका बन्द गर्नुहुन्छ, झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ, ढक्कनमा पेंच गर्नुहुन्छ, बेल्ट कस्नुहोस् वा ट्याप बन्द गर्नुहोस्। यसले ओ लिन्छ। दुवैले कान्जी 閉 प्रयोग गर्छन्, र te फारमहरू shimatte र shimete तपाईंले सबैभन्दा धेरै प्रयोग गर्नुहुनेछ, किनभने खुला र बन्दलाई सामान्यतया अवस्थाको रूपमा वर्णन गरिन्छ।
शिमेरु अङ्ग्रेजी नजिक भन्दा अगाडि फैलिएको छ। नेजी ओ शिमेरु भनेको पेंच कस्नु हो, शितो बेरुतो ओ शिमेरु सिट बेल्ट बाँध्नु हो र जागुची ओ शिमेरु ट्याप बन्द गर्नु हो। पसलहरू राती बन्द हुनुलाई दुखे ओ शिमेरु भन्छन् र अझ गम्भीर रूपमा, राम्रोको लागि बन्द गर्न। Shimekiru, kiru थपिएको, भनेको अनुप्रयोगहरू वा समयसीमा बन्द गर्नु हो।
शिमेरुलाई, बन्द गर्न, शिमाउसँग, टाढा राख्नलाई भ्रमित नगर्नुहोस्। कबान नि शिमाउ भनेको झोलामा केही राख्नु हो। कबन ओ शिमेरु भनेको झोला बन्द गर्नु हो। दोस्रो अक्षरमा स्वरको लागि सुन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | यो पसल नौ बजे बन्द हुन्छ। |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | चिसो छ, त्यसैले कृपया झ्याल बन्द गर्नुहोस्। |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | ढोका बन्द हुनेछैन। |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | कृपया आफ्नो सिट बेल्ट बाँध्नुहोस्। |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | के तपाईंले ट्याप राम्रोसँग बन्द गर्नुभयो? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | दर्ता पाँच बजे बन्द हुन्छ। |
हिराकु र तोजिरु: पुस्तकहरू, फूलहरू, फाइलहरू र बैठकहरू
हिराकु र टोजिरुले काजमा झुल्नुको सट्टा तिनीहरूको सम्पूर्ण सतहमा खुल्ने वा बन्द गर्ने चीजहरू कभर गर्दछ: पुस्तकहरू, छाताहरू, फ्यानहरू, फूलहरू, पखेटाहरू, कम्प्युटरमा फाइलहरू, र घटनाहरू। हिराकु दुबै तरिकाले काम गर्दछ, होन ओ हिराकु, किताब खोल्न, र हाना गा हिराकु, फूल खुल्छ। Tojiru मुख्यतया संक्रामक हो: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, र जापानी कम्प्युटरमा मेनु वस्तुहरू 開く र 閉じる भन्छन्।
हिराकुको एउटा लाक्षणिक दायरा पनि छ: मिसे ओ हिराकु भनेको नयाँ व्यवसाय खोल्नु हो, काइगी ओ हिराकुले बैठक राख्नु हो, र कोकोरो ओ हिराकुले तपाईंको हृदय खोल्नु हो। बैठक वा समारोहको औपचारिक उद्घाटन र समापनको लागि, जापानीहरूले काईकाई र हेकाई कम्पाउन्डहरूमा स्विच गर्छन्, त्यसैले कुर्सीले कोरे दे कैकाई शिमासु र कोरे डे हेकाईलाई शिमासु भन्छन्। Kaiten र heiten भनेको पसलको दैनिक खोल्ने र बन्द गर्ने कार्य हो, र ढोकामा चिन्हले 開店 वा 閉店 पढ्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | कृपया आफ्ना पाठ्यपुस्तकहरू तीस पृष्ठमा खोल्नुहोस्। |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | आफ्नो पुस्तक बन्द गर्नुहोस् र आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्। |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | म फाइल खोल्न सक्दिन। |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | चेरीका फूलहरु खुल्न थालेका छन् । |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | अर्को महिना हामी स्टेशनको छेउमा नयाँ पसल खोल्दै छौँ। |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | अब हामी साधारण सभा खोल्छौं। |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | हामी आजको लागि बन्द छौं। |
पसल गर्ने समय: आइते इमासु का र नान्जी नि शिमरीमासु का
यस परिवारमा सबैभन्दा उपयोगी वाक्यहरू जुन तपाईंले फोनमा वा ढोकामा भन्नुहुन्छ। Ima aite imasu ka ले सो ठाउँ अहिले खुला छ कि छैन भनी सोध्छ र कर्मचारीले जवाफ दिन्छन् hai, aite imasu or sumimasen, kyo wa oyasumi desu। नान्जीले आइटे इमासु का कहिलेसम्म खुल्छ भनेर सोध्छन्, र नान्जी नि शिमरीमासु का बन्द हुँदा सोध्छन्। सबैले अकर्मक क्रियाहरू प्रयोग गर्छन्, किनकि तपाईंको पक्षबाट पसल सजिलै छ वा खुला छैन।
तनाव हेर्नुहोस्। नान्जी नी शिमरीमासु का सादा गैर-विगत प्रयोग गर्दछ किनभने बन्द आज पछि एक निर्धारित कार्यक्रम हो। मो शिमत्ते इमासु का सोध्नुहुन्छ कि यो पहिले नै बन्द छ, एक राज्य, त्यसैले यो ते इरु लाग्छ। Aite imasu ले खाली सिट वा कोठा पनि समेट्छ, किनकि त्यो aku खाली ठाउँको 空く हो: कोनो सेकी, aite imasu ka कुर्सी लिइन्छ कि भनेर सोध्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | के तपाई अहिले खुला हुनुहुन्छ? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | कति बजेसम्म खुल्छ ? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | तपाई आज कति बजे बन्द गर्नुहुन्छ? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | के तपाई आइतबार पनि खुल्ला हुनुहुन्छ? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | के तपाई पहिले नै बन्द हुनुहुन्छ? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | के यो सिट सित्तैमा छ? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | अन्तिम अर्डर कति समय हो? |
Akeru समय र स्थान बनाउन को लागी
Akeru को दोस्रो जीवन 空ける लेखिएको छ, केहि खाली वा खाली बनाउन को लागी: समय, एक सिट, एक कोठा, एक तालिका, एक हात। जिकान ओ अकेरु भनेको कसैको लागि समय खाली गर्नु हो, योटेई ओ अकेते ओकु भनेको आफ्नो तालिका स्पष्ट राख्नु हो, सेकी ओ अकेरु भनेको सिट खाली गर्नु हो र ओ अकेरु भनेको घरबाट टाढा हुनु हो। अकर्मण्य साझेदार 空く हो: te ga aku भनेको तपाईंको हातहरू खाली हुनु हो, र jikan ga aku भनेको स्लट खुल्नु हो।空車, kūsha देखाउने ट्याक्सी नि:शुल्क छ, र हरियो 空 भएको शौचालय खाली छ।
यदि एक सहकर्मीले अशिता नो गोगो, आइते इमासु का सोध्नुभयो भने, तिनीहरूको मतलब भोलि दिउँसो तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ। स्वाभाविक हो, हो, आइते इमासु; प्राकृतिक नम्बर छोट्टो योटेई गा अरिमशीते हो, जसले तपाईलाई व्यस्त हुनुहुन्छ भनी बेवास्ता गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | के तपाई भोलि दिउँसो खाली हुनुहुन्छ? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | म शुक्रबार स्पष्ट राख्छु। |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | कृपया आफ्नो हात खाली हुँदा मद्दत गर्नुहोस्। |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | म अर्को हप्ता घरबाट टाढा हुनेछु। |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | के तपाईं तीस मिनेट खाली गर्न सक्नुहुन्छ? |
एउटै टेबलमा सम्पूर्ण परिवार
अकर्मक र संक्रामक सदस्यहरू तल एकअर्काको छेउमा बस्छन् ताकि तपाईंले ढाँचा देख्न सक्नुहुन्छ: अकर्मक क्रियाले ga लिन्छ र कुरालाई वर्णन गर्दछ, सकरात्मक क्रियाले ओ लिन्छ र अभिनेता चाहिन्छ।
| क्रिया | पढ्दै | प्रकार र अर्थ |
|---|---|---|
| 開く | aku | अकर्मक; ढोका, पसल वा आँखा खुल्छ |
| 開ける | akeru | संक्रामक; कसैले ढोका, ढक्कन वा झोला खोल्छ |
| 閉まる | shimaru | अकर्मक; ढोका वा पसल बन्द हुन्छ |
| 閉める | shimeru | संक्रामक; कसैले बन्द गर्छ, बन्द गर्छ वा कस्छ |
| 開く | hiraku | दुबै; पुस्तक, फूल, फाइल वा घटना खुल्छ |
| 閉じる | tojiru | मुख्यतया संक्रमणकारी; पुस्तक, आँखा वा फाइल बन्द गर्नुहोस् |
| 空く | aku | अकर्मक; सिट, स्लट वा हात खाली हुन्छ |
| 空ける | akeru | संक्रामक; खाली समय, सिट वा घर |
| 開店する | kaiten suru | पसल दिनको लागि वा पहिलो पटक खुल्छ |
| 閉店する | heiten suru | पसल दिनको लागि वा राम्रोको लागि बन्द हुन्छ |
| 開会する | kaikai suru | बैठक वा सत्र खोलिएको छ |
| 閉会する | heikai suru | बैठक वा सत्र बन्द छ |
कान्जी 開ले अकु, अकेरु र हिराकुलाई कभर गर्दछ, त्यसैले चिन्हमा तपाईले प्रायः कुन पढाइको अर्थ बताउन सक्नुहुन्न। कुनै पनि हुँदा okurigana प्रयोग गर्नुहोस् र त्यहाँ नभएको बेला सन्दर्भ प्रयोग गर्नुहोस्।
ते इरु र ते अरु: खुला र बन्द अवस्थाहरू वर्णन गर्दै
जापानीले अकर्मक क्रियामा टे इरु भएको अवस्थाको वर्णन गर्दछ: mado ga aite iru, window is open; दोआ गा शिमत्ते इरु, ढोका बन्द छ। ट्रान्जिटिभ क्रियामा Te aru, mado ga akete aru, ले पनि खुला झ्यालको रिपोर्ट गर्छ तर थप्छ कि कसैले यसलाई जानाजानी खोल्यो र त्यसरी छोड्यो। यदि तपाईंको फ्ल्याटमेटले झ्याल किन खुला छ भनेर सोध्यो भने, aite ita को मतलब तपाईंले यसलाई त्यस्तै फेला पार्नुभयो, जबकि akete oita भनेको तपाईंले यसलाई खुला छोड्नुभयो, सम्भवतः कोठामा हावा दिन। ते ओकु भनेको कुनै चीजलाई अवस्थामा छोड्ने कार्य हो; te aru पछि देखिने नतिजा हो।
- Mado ga aite iru: झ्याल खुला छ, कसले खोल्यो भन्ने बारे कुनै टिप्पणी छैन
- Mado ga akete aru: सञ्झ्याल जानबूझै खुला छोडिएको छ
- Mado o akete oku: म झ्याल खोल्छु र यसलाई त्यसरी छोड्छु
- Mado ga aita: विन्डो खोलियो, पूर्ण परिवर्तन
- Mado o aketa: मैले वा कसैले झ्याल खोले
एउटै सेटले शिमेरुसँग काम गर्दछ: शिमत्ते इरु, शिमेटे अरु, शिमेटे ओकु। Kagi ga shimete अरु, ढोका ताला लगाइएको छ, तपाईले सुन्नुहुने सबैभन्दा सामान्य ते अरु वाक्यहरू मध्ये एक हो।
सिकाउने गल्तीहरू र तिनीहरूलाई कसरी सुधार गर्ने
पहिलो गल्ती अकर्मक क्रियासँग o वा ट्रान्जिटिभसँग ga जोड्नु हो। दोआ ओ अकु र दो गा अकेरु दुबै गलत सुनिन्छन्। जोडीहरू जप गरेर यसलाई ठीक गर्नुहोस्: गा अकु, ओ अकेरु, गा शिमारु, ओ शिमेरु। दोस्रो भनेको तपाईंले नगरेको कुराको लागि संक्रामक क्रिया छनोट गर्नु हो; यदि हावाले ढोका बन्द गर्यो भने, दो गा शिमट्टा भन्नुहोस्, किनभने दोआ ओ शिमेटाले दावी गर्छ कि तपाईंले यो गर्नुभयो।
तेस्रो राज्य बनाम घटना हो। मिसे गा शिमरीमासु भनेको पसल आज पछि बन्द हुनेछ; mise ga shimatte imasu को मतलब यो अहिले बन्द छ। शिक्षार्थीहरूले पहिलो भन्छन् जब तिनीहरूले दोस्रोको अर्थ राख्छन् र समयको बारेमा अचम्मित जवाफ पाउँछन्। चौथो पुस्तकहरू र फाइलहरूको लागि akeru हो, जुन बुझिएको छ तर तपाईंलाई सिकारुको रूपमा चिन्ह लगाउँछ; हिराकु बढी प्राकृतिक सुनिन्छ। यो ब्लगमा रहेको सकरात्मक र अकर्मक क्रिया गाइडमा जोडीको कुन क्रिया संक्रामक छ भनी भविष्यवाणी गर्ने सामान्य नियमलाई समेटिएको छ, र यो परिवार यसलाई अभ्यास गर्ने उत्तम ठाउँ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | हावामा ढोका बन्द भयो। |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | माफ गर्नुहोस्, ताला खुल्दैन। |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | कृपया झ्याल खुला नछोड्नुहोस्। |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | पसल पहिले नै बन्द थियो? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | मैले यसलाई राम्ररी बन्द गरें, तपाईंलाई थाहा छ। |