Dua frasa, jawapan yang bertentangan
Bahasa Inggeris mempunyai perangkap yang sama dalam bentuk yang lebih ringan. Saya baik boleh bermakna ya, perkara yang baik, atau tidak, saya tidak memerlukan apa-apa. Jepun lebih banyak bergantung pada corak ini, dan dalam pertukaran perkhidmatan harian, ia adalah cara lalai untuk menolak.
Perkara utama ialah melihat soalan. Jika seseorang menawarkan sesuatu kepada anda, kekkō desu dan ii desu bermakna anda baik-baik saja tanpanya. Jika seseorang bertanya sama ada sesuatu itu boleh diterima, mereka bermakna ia baik-baik saja, teruskan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Adakah anda mahu beg? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Tiada beg, terima kasih. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Boleh saya duduk di sini? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Ya, teruskan. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Adakah anda mengambil gula? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Tidak, saya sihat. |
Kekkō desu sebagai tidak terima kasih
Kekkō desu adalah yang lebih formal daripada dua penolakan dan kedengaran tegas tanpa bersikap tidak sopan. Anda mendengarnya di kedai, daripada jurujual yang ditolak dengan sopan, dan di depan pintu apabila seseorang menjual sesuatu yang anda tidak mahu.
Keteguhannya berguna. Jurujual yang mendengar ii desu boleh mencuba lagi; kekkō desu dengan tunduk kecil biasanya menutup topik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Tidak, terima kasih. (tegas dan sopan) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Saya tidak memerlukan resit itu. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Saya sudah cukup, terima kasih. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Tolong jangan buat masalah. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Ia adalah jenis anda, tetapi tidak terima kasih. |
Sekkaku desu ga melembutkan penolakan dengan mengakui usaha di sebalik tawaran itu. Ia sangat baik apabila seseorang telah keluar dari jalan mereka.
Kekkō apabila ia bukan jawapan
Di luar ya dan tidak, kekkō mempunyai dua makna harian yang lain. Sebagai kata sifat na ia bermaksud baik, boleh diterima atau bahkan indah dalam ucapan formal. Sebagai kata keterangan ia bermakna agak atau agak, dan dalam pengertian ini ia adalah sangat biasa dalam perbualan santai.
Kata keterangan sering membawa nota kejutan: lebih baik, lebih besar atau lebih keras daripada yang anda jangkakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Tarikh ini baik dengan saya. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Boleh bayar bulan depan. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Ini sebenarnya agak bagus. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Ia agak jauh dari stesen. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Terima kasih untuk hadiah yang begitu baik. (formal) |
Ii desu dalam kedua-dua arah
Ii desu mengikut logik yang sama tetapi kedengaran lebih ringan dan lebih santai daripada kekkō desu. Maknanya juga berubah dengan zarah akhir yang kecil, di mana nada menjadi kelihatan dalam perkataan itu sendiri.
Ii desu yo bersandar kuat ke arah ya, pasti. Ii desu ne bermakna bunyi itu bagus. Biasa ii desu dengan sedikit gelengan kepala condong ke arah tidak terima kasih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Sudah tentu, itu baik. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Kedengaran hebat! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Saya sihat, tidak terima kasih. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Lupakan saja. (boleh bunyi marah) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Itu akan berjaya. |
Sore de ii desu boleh berbunyi dendam, kerana itu akan berlaku, saya rasa. Sore ga ii desu bermakna saya mahu yang itu, yang merupakan pilihan yang lebih baik apabila anda memilih sesuatu yang sebenarnya anda inginkan.
Bagaimana nada dan gerak isyarat memutuskan
Penutur menyahkekaburan frasa ini tanpa memikirkannya, kebanyakannya melalui badan. Penolakan datang dengan lambaian kecil tangan terbuka di hadapan dada, geleng kepala sedikit atau selangkah ke belakang. Penerimaan datang dengan anggukan dan selalunya tunduk kecil.
Apabila anda mendengar, perhatikan tangan sebelum anda mempercayai kata-kata.
| Apa yang anda perhatikan | Apa yang biasanya ia isyaratkan |
|---|---|
| Lambaian kecil tangan di hadapan dada | Tidak terima kasih |
| Anggukan atau tunduk kecil | Ya, tolong |
| Ungkapan itu berakhir dengan nada yang meningkat dan mesra | Ya, teruskan |
| Frasa itu pendek, rata dan diikuti dengan senyap | Tidak, atau topik ditutup |
| Ia mengikuti tawaran sesuatu tambahan | Biasanya tidak terima kasih |
| Ia mengikuti soalan tentang tarikh, harga atau pelan | Biasanya itu boleh diterima |
Mengatakannya supaya tiada siapa yang boleh salah membaca anda
Apabila jawapannya penting, seperti ubat, alahan, masa penghantaran atau kontrak, jangan bergantung pada mana-mana frasa sahaja. Pasangkan dengan hai atau iie, dan namakan perkara yang anda terima atau tolak.
Versi ini terdengar semula jadi dan tidak memberi ruang untuk keraguan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ya, tolong. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ya, saya suka itu. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Tidak, saya tidak memerlukan beg. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Tidak perlu memanaskannya. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Ya, hari itu berkesan untuk saya. |