Satu perkataan, dua kerja
Hontō ditulis 本当, secara literal perkara sebenar. Dengan sendirinya ia adalah kata nama: kebenaran. Tambah ni dan ia menjadi kata keterangan yang benar-benar, iaitu bentuk yang paling banyak digunakan oleh pelajar.
Kedua-dua pekerjaan itu mudah dibezakan mengikut kedudukan. Sebelum perkataan lain, hontō ni bertambah kuat. Sendirian, biasanya dengan intonasi soalan, hontō? bertindak balas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | Kebenaran, perkara sebenar |
| 本当です。 | Hontō desu. | Memang betul. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | memang sedap. |
| 本当？ | Hontō? | Betul ke? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | Ia adalah kisah benar. |
Hontō ni sebagai penguat
Diletakkan sebelum kata sifat, kata kerja atau frasa keseluruhan, hontō ni menambah keikhlasan serta kekuatan. Ia mencadangkan anda bersungguh-sungguh, itulah sebabnya ia sering muncul dalam ucapan terima kasih dan maaf.
Ia digabungkan secara semula jadi dengan perasaan, pertimbangan dan pengalaman, di mana keikhlasan penting: betapa penatnya anda, betapa baiknya seseorang, betapa menyesalnya anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | Saya benar-benar letih. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | Ia benar-benar indah, bukan? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Awak betul-betul selamatkan saya. |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | Terima kasih banyak, sungguh. |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Saya benar-benar minta maaf. |
Hontō? sebagai reaksi
Sebagai reaksi, makna hidup dalam suara. Hontō yang terang benderang? gembira terkejut. Hontō yang lebih perlahan dan lebih rendah? dengan jeda sebelum kedengaran ragu-ragu, lebih dekat dengan adakah anda pasti?
Kesopanan mengubah bentuk, bukan pergerakan. Dengan kawan-kawan, hontō? atau hontō ni? baik. Dengan guru atau rakan sekerja yang anda tidak tahu dengan baik, tambah desu ka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | Apa sebenarnya? (kasual) |
| 本当に？ | Hontō ni? | Serius? (kasual) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Adakah itu benar? (sopan) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | Tidak mungkin, betul-betul? (santai, teruja) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, begitukah? (lembut, sopan) |
| Reaksi | Daftar | Apa isyaratnya |
|---|---|---|
| Hontō? | Santai | Terkejut, kadang ragu |
| Hontō ni? | Santai | Kejutan yang lebih kuat |
| Hontō desu ka | Bersopan santun | Kejutan, selamat dengan sesiapa sahaja |
| Sō nan desu ka | Bersopan santun | Minat tanpa mempersoalkan fakta |
Honto dan hontoni: versi kasual
Dalam ucapan santai vokal panjang memendekkan, dan anda akan mendengar honto dan hontoni sentiasa di kalangan rakan-rakan. Mesej selalunya menulisnya dalam hiragana sebagai ほんと.
Dalam penulisan rasmi, perniagaan sering menggantikan hontō ni dengan makoto ni, terutamanya dalam ucapan terima kasih dan maaf. Anda akan membacanya jauh lebih kerap daripada yang anda akan katakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | Sebenarnya? (kasual) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | Ia sangat menyeronokkan. (kasual) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Begitu benar. (perjanjian santai) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | Kami mengucapkan ribuan terima kasih. (formal) |
Hontō ni, maji dan penguat yang lain
Hontō ni duduk di tengah-tengah keluarga perkataan yang semuanya menolak makna ke atas. Maji tergolong dalam pertuturan yang muda, santai, dan panduan maji dan gachi di blog ini merangkumi penghujungnya dengan terperinci.
Bagi pelajar, hontō ni adalah selamat semua. Ia berfungsi dengan rakan, guru dan pelanggan, dan tiada siapa yang akan menganggapnya terlalu slanga atau terlalu kaku.
| Firman | Daftar | Terbaik untuk |
|---|---|---|
| Hontō ni | Berkecuali | Penekanan ikhlas di mana-mana |
| Totemo | Berkecuali | Ijazah biasa: sangat |
| Sugoku | Kasual kepada neutral | Perasaan kuat dalam pertuturan |
| Maji de | Slang | Kawan sahaja |
| Makoto ni | Formal, bertulis | Perniagaan terima kasih dan maaf |
Menjawab apabila seseorang bertanya hontō?
Apabila seseorang bertindak balas dengan hontō?, mereka biasanya mahukan pengesahan ditambah sedikit lagi butiran. Hai kosong mengakhiri masa ini; pengesahan dengan alasan mengekalkan perbualan.
Jika pendengar terdengar ragu, yo menambah jaminan. Dengan rakan-rakan, uso ja nai yo, saya tidak berbohong, adalah cara yang suka bermain untuk mendesak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | Ia benar-benar benar. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | Ia benar, saya berjanji. (kasual) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | saya tak tipu. (kasual) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | Memang betul. Saya melihatnya semalam. |
Baris keempat ialah corak untuk disalin: sahkan, kemudian berikan satu butiran konkrit.
Menjadikannya automatik
Hontō ni menjadi semula jadi dengan cepat kerana anda memenuhi sebab untuk menggunakannya setiap hari. Bahagian yang sukar ialah tindak balas, kerana ia perlu keluar serta-merta apabila seseorang memberitahu anda sesuatu.
Berlatih pertukaran pendek apabila berita tiba tanpa amaran melatih refleks itu. Selepas perbualan dengan AI Sensei di Unihongo, pembetulan dalam laporan sesi menunjukkan di mana reaksi keluar dalam daftar yang salah, seperti hontō kosong? kepada seseorang yang sepatutnya anda jawab dengan sopan.
- Gunakan hontō ni sebelum perasaan dan pertimbangan, bukan fakta yang jelas.
- Bertindak balas dengan hontō? antara kawan dan hontō desu ka dengan orang lain.
- Ikuti reaksi anda dengan soalan.
- Sahkan dengan hontō desu yo tambah satu butiran.