美 a colpo d'occhio
美 è un kanji comune insegnato al terzo anno della scuola elementare. Il suo significato principale è bellezza, ma si estende fino a significare fine, eccellente e gradevole, quindi appare in parole riguardanti cibo, arte, lodi e ricompense così come aspetto.
Le carte sottostanti mostrano i kanji e tre parole che ogni studente incontra presto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 美 | bi | bellezza |
| 美しい | utsukushii | Bellissimo |
| 美人 | bijin | una bella donna |
| 美味しい | oishii | delizioso |
Si noti che le letture cambiano: bi in 美 e 美人, utsukushi in 美しい e in 美味しい viene letta l'intera parola oishii, senza lettura separata per 美. Questo è il segno di ateji, kanji scelto per il significato.
Letture, tratti e parti di 美
美 è costituito da una forma di pecora sulla parte superiore, la stessa parte superiore di 羊 (hitsuji, pecora) senza la coda, e 大 (grande) sotto. Una spiegazione popolare è che una pecora grande e bella fosse l'immagine di qualcosa di eccellente, forse come offerta. Esistono altre spiegazioni, quindi trattalo come un ricordo piuttosto che un fatto consolidato.
Nell'elenco ufficiale dei kanji quotidiani, 美 ha solo due letture: bi e utsukushii. La lettura mi è una lettura di nomi e la incontrerai costantemente nei nomi dati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | pecora (parte superiore di 美) |
| 大 | dai | grande (parte inferiore di 美) |
| Articolo | Dettaglio | Esempio |
|---|---|---|
| On'yomi (lettura cinese) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyo) |
| Kun'yomi (lettura nativa) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Lettura comune nei nomi | mi; anche yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko o Miko) |
| Conteggio dei colpi | 9 | Primi 6 (羊 forma), ultimi 3 (大) |
| Parti | ⺶ forma di pecora + 大 grande | L'origine spiegata in diversi modi |
Parole quotidiane con 美
Queste parole ricorrono nella vita quotidiana, nello shopping e nei viaggi. Molti sono sulle vetrine dei negozi che passi ogni giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | museo d'arte |
| 美容院 | biyōin | parrucchiere |
| 美容 | biyō | cure di bellezza |
| 美肌 | bihada | bella pelle |
| 美男美女 | binan bijo | uomini e donne di bell'aspetto |
| 美意識 | biishiki | il senso della bellezza, il senso estetico |
| 美化 | bika | abbellire; glorificando il passato |
| 優美 | yūbi | grazioso, elegante |
| ご褒美 | gohōbi | una ricompensa, una sorpresa |
| 美味 | bimi | una prelibatezza, un gusto raffinato (scritto) |
| 美徳 | bitoku | una virtù |
ご褒美 è la parola preferita nella vita quotidiana: 自分へのご褒美, una sorpresa per me, è ciò che dice la gente quando compra una bella torta dopo una settimana faticosa. Qui 美 significa qualcosa di buono piuttosto che qualcosa di bello.
美化 ha un doppio significato. 町の美化 significa mantenere la città pulita e carina, come in una giornata di pulizia volontaria, ma 過去を美化する significa guardare al passato attraverso occhiali colorati di rosa.
美しい, きれい e 美人: cosa dice veramente la gente
美しい è una parola forte, leggermente formale. È perfetto per una montagna all'alba, un brano musicale, un lavoro di calligrafia o un atto gentile, e spesso suona poetico. Nella conversazione quotidiana, la maggior parte delle persone dice きれい, che significa anche pulito e ordinato.
美人 è la parola standard per una bella donna. È un complimento, ma i commenti sull'aspetto di qualcuno possono sembrare personali, soprattutto al lavoro, quindi molte persone li evitano. Per gli uomini, イケメン (ikemen, un bel ragazzo) è comune e casual; 美男 (binan) sembra antiquato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, che bello! (ogni giorno) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Che vista davvero bella. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Il tuo giapponese è bellissimo. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Tua sorella è bellissima. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | La stanza è pulita adesso. (casuale) |
Se qualcuno che parla giapponese ti fa un complimento, una risposta modesta è naturale: そんなことないです (sonna koto nai desu, per niente) o semplicemente ありがとうございます con un sorriso. Entrambi stanno bene; i più giovani si limitano sempre più a dire grazie, mentre un forte diniego può sembrare antiquato ma non è mai scortese.
Un'abitudine sicura per gli studenti è quella di lodare le cose piuttosto che le persone: il panorama, il cibo, la calligrafia, il giardino, la foto. 美しい e きれい funzionano entrambi per le cose e nessuno fraintenderà le tue intenzioni.
Mini dialogo: nel giardino di un tempio
I giardini sono i luoghi in cui 美しい si sente più a suo agio. Qui due amici visitano il tranquillo giardino del tempio in autunno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Questo giardino è davvero bellissimo. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Signor Kato: È particolarmente bello in autunno. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: Le foglie autunnali si riflettono nello stagno. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Signor Kato: Questo è il senso della bellezza giapponese. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: Che ne dici di matcha e dei dolci dopo? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Signor Kato: Buona idea. Conosco un posto delizioso. |
美 in nomi, sosia ed errori comuni
美 è uno dei kanji più comuni nei nomi delle ragazze giapponesi, solitamente si legge mi. Le famiglie spesso lo scelgono per il suo significato, il suo suono gentile e la sua forma equilibrata. Appare anche in alcuni nomi più vecchi yoshi e occasionalmente nei nomi di ragazzi, ma questi sono meno comuni. La stessa lettura mi può essere scritta con altri kanji, come 実 (frutto) o 海 (mare), quindi non è possibile indovinare il kanji dal suono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | bellezza, fioritura · ragazza |
| 由美 | Yumi | ragione, bellezza · ragazza |
| 美穂 | Miho | bellezza, spiga di grano · ragazza |
| 美月 | Mizuki | bellezza, luna · ragazza |
- Chiamare un uomo 美人. È usato per le donne; per gli uomini, prova かっこいい (kakkoii, bello, bello).
- Dicendo 美しい di una scrivania ordinata. Questo è きれい.
- Leggere 美味しい come bimishii. È oishii; i kanji hanno solo significato.
- Supponendo che ogni mi in un nome sia 美. Chiedi sempre come qualcuno scrive il proprio nome: どういう字を書きますか.
Sosia: 美 condivide il top a forma di pecora con 義 (gi, giustizia, dovere) e 着 (chaku, indossare, arrivare). La differenza è in basso: 大 in 美, 我 in 義 e 目 in 着. 美 assomiglia anche a 業 (gyō, lavoro) nelle taglie piccole.
Come scrivere 美: iniziate con i due puntini in alto, poi i tre orizzontali e la verticale della forma della pecora, poi 大 in basso, la cui orizzontale superiore è il tratto più lungo del carattere. Nove colpi in tutto.
美 come tatuaggio o disegno
美 è un kanji reale e positivo che i lettori giapponesi capiscono immediatamente. La sua sfida è che è così familiare ai nomi delle ragazze, ai saloni di bellezza e ai cosmetici che un solo 美 può sembrare parte di un nome o di un marchio piuttosto che un'idea personale. E' una questione di gusti, non un errore.
Una parola può dire di più: 美しい (bello) come aggettivo, 優美 (grazia, eleganza) o 美意識 (senso di bellezza). In cinese, 美 è usato allo stesso modo e il carattere è identico, ma fa anche parte del nome cinese degli Stati Uniti, quindi alcuni lettori cinesi potrebbero fare questo collegamento.
Prima di inchiostrare, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri, il significato e il disegno, e di dare all'artista un'immagine pulita e controllata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | grazia, eleganza |
Impara le 美 parole con Mocchi, quindi usale in un museo
Scrivi tre brevi frasi, una con 美しい, una con きれい e una con ご褒美, e inviale a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, con /correct. Mocchi li corregge, spiega se 美しい sembra troppo formale in ciascuno di essi e ricorda le tue scelte in modo che un successivo /quiz controlli nuovamente la differenza.
Quindi apri AI Sensei, scegli Yamada-sensei e chiedigli di interpretare una guida in un piccolo museo locale. Chiedi dove sono i dipinti, dì cosa trovi bello e in seguito leggi il rapporto della sessione per correzioni e nuovo vocabolario.