Più che dipingere: 色 in quattro parole quotidiane
色 significa colore e queste quattro parole mostrano quanto ampiamente lo usi in giapponese. Il primo è il kanji stesso. La seconda trasforma il colore in varietà. Il terzo lo trasforma in una visione d'insieme, e il quarto nel colore di un viso, così in giapponese si dice se qualcuno ha un bell'aspetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 色 | iro | colore |
| 色々 | iroiro | vari, di tutti i tipi |
| 景色 | keshiki | scenario, vista |
| 顔色 | kaoiro | carnagione, come appare qualcuno |
Tre letture e sei colpi
色 ha sei tratti. La parte superiore ha la stessa forma ク che vedi in 危 (pericoloso) e 争 (conflitto), e la parte inferiore è una cornice con una lunga coda uncinata. Le spiegazioni sulla sua origine variano, quindi è meglio riconoscerlo dalla forma: un cappellino sopra, una scatola con una coda sotto.
Nella maggior parte dei casi, 色 è iro. Nei composti presi in prestito dal cinese è shoku, e in poche parole, inclusa la comunissima 景色, è shiki. Anche il contatore dei colori utilizza shoku: nishoku, due colori; sanshoku, tre colori.
| Tipo di lettura | Lettura | Quando viene utilizzato | Esempio |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | da solo e con parole native | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | la maggior parte dei composti e il conteggio | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | alcune parole comuni | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Quindici 色 parole per lo shopping, i viaggi e la vita quotidiana
Queste parole vanno ben oltre la cartella colori. Molti sono utili nei negozi, alcuni descrivono le persone e due sono per le lezioni di arte o per il tavolo da disegno dei bambini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | di che colore |
| 好きな色 | suki na iro | colore preferito |
| 色違い | irochigai | lo stesso articolo in un altro colore |
| 黄色 | kiiro | giallo |
| 茶色 | chairo | marrone |
| 水色 | mizuiro | azzurro, azzurro cielo |
| 銀色 | gin'iro | argento (colore) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | matite colorate |
| 特色 | tokushoku | una caratteristica speciale, un carattere |
| 色彩 | shikisai | colorazione, colore (formale) |
| 原色 | genshoku | colori primari; colori forti |
| 色白 | irojiro | di carnagione chiara |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Che bella vista. (educato) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Grazie di tutto. (casuale) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Quel colore ti sta bene. (casuale) |
Irochigai è la parola da sapere quando si fa shopping: significa lo stesso disegno in un colore diverso, quindi irochigai wa arimasu ka? è così che chiedi se ci sono altri colori. Mizuiro, acquerello, è l'azzurro pallido di un cielo estivo, distinto da ao. Irojiro, carnagione chiara, è spesso usato come complimento in Giappone, ma i commenti sul colore della pelle possono mettere a disagio le persone, quindi è meglio riconoscere questa parola piuttosto che usarla per gli altri.
Akai o akairo? Quando un colore ha bisogno di 色
Un breve punto grammaticale evita molta confusione. Il giapponese ha solo una manciata di parole colorate che funzionano come aggettivi i, che puoi mettere direttamente prima di un sostantivo. Due di essi, giallo e marrone, mantengono 色 all'interno dell'aggettivo. Ogni altro colore è un sostantivo, quindi non c'è bisogno che lo metta tra esso e la cosa che descrive.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | una macchina rossa |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | un ombrello giallo |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | un cappello verde |
| Colore | Prima di un sostantivo | Esempio |
|---|---|---|
| rosso, blu, bianco, nero | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, un'auto rossa |
| giallo, marrone | kiiroi, chairoi (con 色) | kiiroi kasa, un ombrello giallo |
| verde, viola e altri | sostantivo + n | midori no bōshi, un cappello verde |
| colori dei prestiti | katakana + n | pinku no shatsu, una maglietta rosa |
Un errore comune è dire midorii, aggiungendo la i al verde come se fosse un aggettivo. È sempre midori no. Un altro è dire akairo no kuruma; non è sbagliato, ma akai kuruma è ciò che dice la maggior parte delle persone.
Dialogo: chiedere un altro colore in un negozio di abbigliamento
Qui stai facendo shopping con un amico. Il commesso usa un linguaggio educato, tu rispondi educatamente e passi a un discorso informale con il tuo amico. Notate irochigai e come kaoiro ritorna in un modo nuovo alla fine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Tu: Scusi, è di altri colori? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Assistente: Sì, abbiamo blu scuro e bianco. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Tu: Potrei vedere quello della marina? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Assistente: Ecco. È un colore tranquillo, molto popolare. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Tu: Hmm, un po' banale, forse. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Amico: Il bianco rende il tuo viso più luminoso. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Tu: ok, prendo quello bianco. |
Modi di dire: colore nei volti, negli occhi e nelle offerte
Il giapponese usa 色 in diverse espressioni sugli stati d'animo e sulle reazioni delle persone. Sono comuni nelle conversazioni e vale la pena riconoscerli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | ognuno ha il proprio gusto |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | per leggere l'umore di qualcuno |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | diventare improvvisamente molto ansioso |
| 色を付ける | iro o tsukeru | per aggiungere un po' di più |
| 色気 | iroke | fascino, sex appeal |
Jūnin toiro, dieci persone, dieci colori, è il modo giapponese per dire che ognuno è diverso; notare la lettura insolita toiro. Kaoiro o ukagau, controllare il colore del viso di qualcuno, significa osservare un capo o un partner per vedere di che umore è, spesso con un pizzico di ansia. Iro o tsukeru, aggiungere colore, è quello che fa un simpatico negoziante quando offre un piccolo sconto o un articolo in più: sukoshi iro o tsukete okimashita, ho aggiunto qualcosina.
Iroke mostra il lato romantico di 色. Può significare sex appeal, ma anche semplicemente fascino o eleganza, e nel linguaggio casuale iroke ga nai può significare qualcosa di semplice e professionale. Nel giapponese più antico e letterario, 色 stesso può significare romanticismo, motivo per cui alcune parole 色 sembrano civettuole.
Tatuaggi e disegni colorati e la trappola cinese
色 è un personaggio bellissimo da disegnare e il colore è un tema felice. Ma questo è un kanji il cui significato sulla pelle potrebbe sorprenderti.
- Un 色 solitario è un colore semplice per molti lettori giapponesi, ma alcuni potrebbero percepire un accenno romantico o sensuale, come in 色気 o 色っぽい (iroppoi, sexy).
- Cinese e giapponese differiscono davvero qui. In cinese, 色 appare in parole che indicano lussuria, come 好色 (lascivo), quindi un lettore cinese potrebbe trovare suggestivo un 色 solitario.
- Per colore e vivacità, 彩 (irodori, colorazione) è una scelta popolare ed elegante, ed è utilizzato anche nei nomi femminili come Aya.
- Per varietà e individualità, 十人十色 è una frase amichevole e positiva che la maggior parte dei lettori giapponesi riconoscerà.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e lo stile del pennello prima di inchiostrarlo.
Sosia ed errori comuni
色 appare come una parte all'interno di 絶 (zetsu, da tagliare, assolutamente), accanto al radicale del filo, come in 絶対 (zettai, definitivamente). La sua metà superiore corrisponde a 危 (pericoloso) e 負 (perdere), quindi guarda in basso per distinguerli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | sicuramente, assolutamente |
| 危ない | abunai | pericoloso |
| 負ける | makeru | perdere |
- Leggere 景色 come keiiro. È keshiki.
- Dire midorii per il verde. È midori no.
- Utilizzando kaoiro per il colore della pelle. Significa quanto qualcuno sembra sano.
- Scrivere l'ultimo tratto senza il gancio. Dovrebbe spostarsi verso destra e scorrere verso l'alto.
Raccogli 色 parole in un mazzo di flashcard fotografiche
Le parole sui colori richiedono immagini. Accedi e chiedi da Mocchi a /create-flashcards per keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro e le parole relative ai colori che continui a mescolare. Scegli una foto per ogni carta, una valle autunnale per keshiki o un cielo per mizuiro, e Mocchi le rivedi con te usando la ripetizione distanziata con /review-flashcards, riportando quelle difficili prima.
Una volta che il mazzo è pronto, gioca a Flashcard Flip per un giro veloce sul tuo telefono. Mocchi prende nota delle parole che ti rallentano, così il tuo prossimo quiz riprenderà da dove avevi interrotto.