Lettura del giapponese verticale: Tategaki e testi più antichi

Perché la scrittura verticale è ancora l'impostazione predefinita

Il giapponese può essere impostato in due direzioni. Tategaki corre lungo la pagina in colonne che si muovono da destra a sinistra, e yokogaki corre attraverso la pagina in linee che si muovono dall'alto verso il basso, esattamente come l'inglese. Entrambi sono completamente standard e i lettori giapponesi passano dall'uno all'altro senza accorgersene. Ciò che decide la direzione è il genere del testo piuttosto che la sua età: la letteratura, il giornalismo e la corrispondenza formale utilizzano il verticale, mentre il materiale tecnico, numerico e sullo schermo utilizza l'orizzontale.

Ciò significa che un moderno tascabile pubblicato quest’anno è verticale e un sito web pubblicato la stessa settimana è orizzontale. Gli studenti che studiano solo da libri di testo e app possono raggiungere un livello di lettura confortevole e poi scoprire che il loro primo romanzo sembra fisicamente confuso. La soluzione è breve. Non cambia nulla nella grammatica o nel vocabolario, solo la geometria, e di solito è sufficiente un'ora di pratica deliberata con una pagina reale.

Come muovere gli occhi

L'unica abitudine che causa problemi è la deriva orizzontale, in cui l'occhio scivola fino alla colonna successiva a metà. È utile tenere un segnalibro o un dito lungo il bordo sinistro della colonna che stai leggendo per le prime pagine. Una volta che la direzione sembra automatica, puoi abbandonare la guida e di solito richiede molta meno pratica di quanto gli studenti si aspettino.

• Trova l'angolo in alto a destra della pagina e inizia da lì, non in alto a sinistra.
• Leggi una colonna dall'alto in basso senza lasciare che lo sguardo salti di lato.
• Nella parte inferiore di una colonna, spostati di un passo a sinistra e torna in alto.
• Considera la colonna più a sinistra come la fine della pagina, quindi vai alla pagina a sinistra.
• Nei manga, applica lo stesso ordine ai pannelli: prima il pannello in alto a destra, per ultimo il pannello in basso a sinistra.
• Anche all'interno di un fumetto il testo è verticale, quindi leggi ogni fumetto dal basso e da destra a sinistra.

Libri, manga e come si aprono

Poiché il testo verticale si sposta verso sinistra, un libro verticale è rilegato a destra, chiamato migi-biraki. La copertina che chiameresti fronte è sul lato destro e le pagine girano verso destra. Le edizioni tradotte di manga giapponesi che mantengono l'artwork originale mantengono anche la rilegatura originale, motivo per cui recano una nota sull'ultima pagina che dice ai lettori di iniziare dall'altra parte. I libri orizzontali, come i manuali tecnici, sono rilegati a sinistra come un libro inglese.

Cosa cambia tra verticale e orizzontale

I punti interrogativi ed esclamativi rappresentano un'eccezione degna di nota: rimangono in posizione verticale nel testo verticale anziché ruotare, motivo per cui una pagina verticale può sembrare come se un carattere fosse stato inserito lateralmente. Tutto il resto della tabella segue una logica semplice. I segni che descrivono una direzione del flusso seguono il flusso, e i segni che si trovano in un angolo del loro quadrato si spostano verso l'angolo che guida il lettore avanti.

Numeri e lettere latine in una colonna

Il testo verticale preferisce i numeri kanji, quindi l'anno viene scritto 二〇二五年 e la data 三月十五日. Il cerchio 〇 ha il dovere di zero in quello stile. Quando uno scrittore vuole comunque le cifre arabe, un numero a due cifre viene spesso affiancato in verticale all'interno di uno spazio di carattere, un dispositivo di composizione chiamato tatechūyoko, in modo che il lettore non debba inclinare la testa. Le parole latine e le abbreviazioni più lunghe vengono solitamente ruotate di un quarto di giro.

Testo Ruby e dove si trova il furigana

Il rubino, o furigana, è il piccolo kana stampato accanto a un kanji per darne la lettura. Nel testo verticale si trova in una stretta striscia a destra dei caratteri che spiega, mentre nel testo orizzontale si trova sopra di essi. I libri per bambini e i manga rivolti ai lettori più giovani spesso stampano il rubino su ogni kanji, mentre la narrativa generale lo aggiunge solo per nomi, letture rare e parole che l'autore vuole leggere in un modo particolare. Scegliere libri con un rubino generoso è un modo pratico per leggere al di sopra del tuo livello di kanji.

Quando il giapponese diventa orizzontale

I giornali sono il posto più chiaro per vederli entrambi contemporaneamente. Il corpo del testo scorre verticalmente, mentre titoli, tabelle, grafici, risultati sportivi e palinsesti televisivi corrono orizzontalmente sulla stessa pagina. Il lettore segue semplicemente la direzione in cui è posizionato il blocco. La pubblicità lo sfrutta liberamente e un singolo poster può contenere uno slogan verticale accanto a un prezzo orizzontale.

• Qualsiasi cosa con formule, unità o numeri lunghi, inclusa matematica, scienze e finanza.
• Moduli, domande e documenti ufficiali con caselle da compilare.
• Schermate di ogni tipo: siti Web, app, sottotitoli, chat, e-mail e presentazioni.
• Segnaletica da leggere velocemente e la maggior parte delle confezioni dei prodotti.
• Testo in lingue miste, in cui le parole latine compaiono tanto spesso quanto il giapponese.
• Documenti aziendali prodotti con fogli di calcolo e software di presentazione.

Kyūjitai, il personaggio più vecchio

Prima delle riforme della scrittura del dopoguerra, molti kanji erano scritti con più tratti di quanto non lo siano oggi. Quelle forme tradizionali sono chiamate kyūjitai e quelle moderne semplificate shinjitai. Incontri il kyūjitai in libri e documenti prebellici, sulle pietre e sui segni di edifici più antichi, nei nomi registrati di aziende e santuari di lunga data e nei cognomi, poiché una famiglia può ufficialmente mantenere il vecchio carattere. Riconoscere le coppie comuni è più semplice di quanto sembri, perché la forma semplificata di solito mantiene un componente riconoscibile.

Le ultime cinque righe sono quelle che è più probabile incontrare su un biglietto da visita piuttosto che in un libro, perché compaiono nei cognomi comuni. Se un collega scrive il proprio nome con un vecchio modulo, è normale controllare quale carattere utilizza e inserirlo correttamente su una busta o su una firma di posta elettronica è considerato una cortesia di base.

Kana storico nel testo prebellico

Accanto alle vecchie forme dei caratteri, il testo stampato prima delle riforme del dopoguerra utilizza l'ortografia storica del kana. I finali che ora sono scritti しょう erano scritti せう, そう era さう, e i kana ゐ e ゑ erano di uso comune. I documenti ufficiali prebellici erano comunemente scritti in katakana insieme allo stile letterario classico, motivo per cui un vecchio statuto sembra doppiamente sconosciuto anche ai lettori giapponesi. Le regole di pronuncia sono regolari, quindi leggere queste ortografie ad alta voce è questione di un breve elenco piuttosto che di un nuovo alfabeto.

Se vuoi leggere la letteratura più vecchia nell'originale, questo è il livello da imparare per primo, prima della grammatica. Molte ristampe modernizzano il kana ma mantengono la grammatica classica, quindi i due problemi possono essere affrontati separatamente. Una guida complementare sul giapponese classico copre l'aspetto grammaticale, inclusa la copula nari e la negativa zu.

Segnali da destra a sinistra su vecchi edifici e veicoli

Sugli edifici più vecchi, sulle targhe delle stazioni conservate, sui veicoli d'epoca e sulle pubblicità prebelliche, il giapponese orizzontale a volte va da destra a sinistra. Di solito viene spiegata come una scrittura verticale con un singolo carattere in ciascuna colonna, motivo per cui la direzione corrisponde al flusso verticale. Se un segno orizzontale sembra un'assurdità, leggilo al contrario prima di presumere di aver identificato erroneamente un carattere. Sui vecchi camion e navi potresti anche vedere il testo su ciascun lato che va dalla parte anteriore del veicolo verso la parte posteriore.

Esercitarsi con pagine reali

• Leggi una pagina manga al giorno con una guida per le dita finché l'ordine delle colonne non ha bisogno di pensieri.
• Copia a mano tre linee verticali su un quaderno a quadretti e posiziona correttamente la punteggiatura.
• Scrivi una busta in verticale: indirizzo a destra, nome centrato e più grande, nel solito layout.
• Fotografa due vecchi cartelli al mese e scopri se sono kyūjitai, da destra a sinistra o entrambi.
• Leggi una pagina di giornale e nota quali blocchi sono verticali e quali orizzontali, e perché.
• Leggi ad alta voce un passaggio verticale in modo che il formato non diventi mai un'abilità esclusivamente silenziosa.