勝 in sintesi: vittoria, vittoria, incontro e titolo
Quattro parole coprono quasi ogni modo in cui il giapponese parla della vittoria. 勝つ è il verbo che usi nella conversazione. 勝利 è il sostantivo formale della notizia. 勝負 è la competizione stessa, il momento in cui qualcuno deve vincere e qualcuno deve perdere. 優勝 è il premio finale, il primo posto dell'intero concorso.
Si noti che 勝負 combina la vittoria (勝) con la perdita (負). Un 勝負 non è una vittoria, è una resa dei conti: 勝負しよう significa risolviamo la questione, e 真剣勝負 è una gara seria e totale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | vincere |
| 勝利 | shōri | vittoria (formale) |
| 勝負 | shōbu | una partita, una resa dei conti |
| 優勝 | yūshō | vincere il campionato |
Letture, tratti e parti di 勝
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | vincere, superare; panoramico, ottimo |
勝 ha 12 tratti. Il lato sinistro assomiglia a 月 e quello in basso a destra è 力, potenza, che è il radicale sotto il quale i dizionari elencano i kanji. Una semplice immagine ricordo: il potere in basso a destra, che spinge verso l'alto per uscire vincitore.
Katsu è il verbo quotidiano e la sua radice kachi (勝ち) funziona come un sostantivo. Masaru, superare, è un verbo più antico solitamente scritto 勝る oggi, come in 健康に勝るものはない, niente batte la buona salute. Shō è la lettura in parole composte, e porta con sé anche un secondo significato, eccellente o scenografico, che incontrerai nei viaggi giapponesi.
Il suono katsu spiega anche un'usanza spensierata. Poiché la cotoletta di maiale in カツ丼 (katsudon) suona come 勝つ, molti studenti la mangiano la sera prima di un esame di ammissione e alcuni atleti e le loro famiglie fanno lo stesso prima di un grande incontro. È un gioco di parole piuttosto che una convinzione seria, e molte persone lo saltano, ma se una famiglia ospitante ti serve katsudon prima di un esame, ora sai perché, e un semplice ありがとう、頑張ります è la risposta perfetta.
Parole quotidiane basate su 勝
Queste parole compaiono nello sport, nella scuola, nel lavoro e nei viaggi. Molti sono composti con numeri o prefissi che i commentatori sportivi utilizzano costantemente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | vincere e perdere |
| 決勝 | kesshō | la finale |
| 準決勝 | junkesshō | la semifinale |
| 連勝 | renshō | una serie di vittorie consecutive |
| 必勝 | hisshō | vittoria certa, deve vincere |
| 勝者 | shōsha | vincitore |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | una vittoria rimonta |
| 勝負服 | shōbufuku | il tuo vestito fortunato o migliore |
| 景勝地 | keishōchi | punto panoramico |
| 勝ち組 | kachigumi | vincitori nella vita (slang) |
勝負服 è iniziato come l'outfit che un fantino o un atleta indossa in gara, e oggi è l'outfit che indossi quando conta davvero: un primo appuntamento, un colloquio, una grande presentazione. 勝ち組 e il suo opposto 負け組 (makegumi) etichettano le persone come vincitori e perdenti nella vita; sono comuni nei media ma possono sembrare giudicanti, quindi usali con attenzione.
Quando 勝ち segue un'altra parola, spesso cambia in gachi, come in 逆転勝ち. Questo cambiamento di suono è comune nei composti giapponesi, quindi aspettatelo nelle notizie sportive.
勝つ, 勝利, 優勝 o 勝ち: quale parola usare
Tutti e quattro possono tradursi come vittoria, ma vivono in luoghi diversi. Usare la parola formale in una chat casuale suona come un conduttore di notizie; usare la parola casuale in un discorso sembra troppo leggero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Abbiamo vinto la partita di ieri! (casuale) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Vinco a sasso-carta-forbici. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | La squadra ha ottenuto una splendida vittoria. (formale) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Ho vinto il torneo. (educato) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Battersi è la cosa più difficile. |
| Parola | Registro | Usalo per | Tipica idea di frase |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Verbo quotidiano | Vincere una partita, una discussione, contro qualcuno | Abbiamo vinto ieri |
| 勝ち | Sostantivo casuale | Una sola vittoria, un risultato | Questa è una vittoria, vinco io |
| 勝利 | Sostantivo formale | Notizie, discorsi, elezioni, battaglie | La vittoria della squadra |
| 優勝 | Sostantivo neutro | Arrivare primo in un intero torneo | Ha vinto il campionato |
Osserva la particella in ciascun esempio. 勝つ prende sempre に per l'avversario o l'evento: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Il suo opposto, 負ける (makeru, perdere), funziona allo stesso modo: 試合に負けた, abbiamo perso la partita.
Mini dialogo: dopo la partita con un compagno di squadra
Qui due membri di una squadra di futsal del fine settimana parlano in panchina dopo una vittoria di misura. Il discorso è casuale, come lo sarebbe tra compagni di squadra coetanei.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Compagno di squadra: Sì, abbiamo vinto! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Tu: L'ultimo gol è stato fantastico. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Compagno di squadra: No, ho avuto solo fortuna. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Tu: Sono tre vittorie di fila. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Compagno di squadra: Mi piacerebbe vincere il torneo del mese prossimo. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Tu: rimani forte anche dopo una vittoria, giusto? |
La risposta modesta 運がよかっただけ è molto giapponese: dopo una vittoria, spesso le persone sminuiscono la propria parte e lodano la squadra o la fortuna. Quando qualcuno ti fa i complimenti, una frase simile suona naturale e gentile.
Proverbi, applausi e nomi con 勝
I giapponesi hanno alcuni detti sulla vittoria che le persone citano, spesso in modo quasi scherzoso. Vale la pena conoscerli perché li ascolterai da allenatori, insegnanti e colleghi più anziani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | perdere è vincere; cedere il passo per vincere |
| 勝負あり | shōbu ari | la partita è decisa |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | una preghiera per la vittoria |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Vincerai sicuramente! (casuale) |
勝って兜の緒を締めよ, dal dialogo, significa dopo una vittoria, stringere le corde del tuo casco: non rilassarti solo perché hai vinto. 負けるが勝ち significa che cedere, ad esempio in una discussione, può essere la vittoria più saggia a lungo termine.
Prima degli esami e dei tornei, studenti e tifosi spesso indossano una fascia, un hachimaki, con stampato 必勝, e alcuni visitano un santuario per un 必勝祈願. Nei nomi, 勝 appare come il nome del ragazzo Masaru e in nomi come Katsuya e cognomi come 勝田 (Katsuta); sembra solido e un po' classico.
勝 come tatuaggio o disegno
勝 da solo si legge chiaramente come vittoria o vittoria. Agli occhi dei giapponesi può sembrare lo slogan di un cerchietto sportivo o di un manifesto di vendita, energico ma un po' banale. Questo non è un problema per la maglia di una squadra, ma per qualcosa di permanente molte persone preferiscono una parola con più profondità.
Buone opzioni includono 必勝 (vittoria certa, molto sportiva), 勝利 (vittoria, formale) e 己に勝つ (onore ni katsu, supera te stesso), che sposta il significato dal battere gli altri al battere la tua stessa debolezza. Si noti che il cinese scrive vittoria con un carattere semplificato, 胜, nella Cina continentale, quindi un disegno copiato da una fonte cinese potrebbe non corrispondere al giapponese 勝.
Qualunque cosa tu scelga, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri esatti, le forme del tratto e il carattere. 勝 ha molti piccoli tratti sulla destra ed è facile sbagliarsi leggermente in un disegno disegnato a mano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | per superare te stesso |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | una gara seria e a tutto campo |
Vinci la battaglia delle particelle con Mocchi
Scrivi tre frasi su una partita a cui tieni e inviale a Mocchi con /correct. Mocchi li corregge, spiega ogni modifica e, se hai scritto 試合を勝った, annota l'errore in modo che un successivo /review ti fornisca una rapida domanda に o を prima che tu possa ripeterla.
Poi pronuncia le frasi ad alta voce. In AI Sensei, chiedi a Hana-sensei di interpretare un compagno di squadra dopo una partita e di mantenere la conversazione informale. Riporti il punteggio, minimizzi il tuo obiettivo e pianifichi il torneo successivo, e il rapporto della sessione in seguito elenca tutte le 勝 parole in cui ti sei imbattuto.
Errori comuni e come scrivere 勝
- Dicendo 試合を勝つ. Utilizzare に: 試合に勝つ. Lo stesso vale per 負ける: 試合に負ける.
- Pensare 勝手 significa mano vincente. 勝手 (katte) significa come preferisci, da solo o egoisticamente: 勝手に使わないで, non usarlo senza chiedere.
- Utilizzo di 勝利 nella chat casuale. 勝ったね sembra naturale con gli amici; 勝利したね sembra un commentatore.
- Confondere 勝 con 騰 (tō, aumentare bruscamente, come in 高騰, un'impennata dei prezzi). 騰 ha 馬 (cavallo) in basso a destra dove 勝 ha 力.
- Utilizzando 優勝 per una singola vittoria. Una partita vinta è 勝ち; l'intero torneo è 優勝.