L'idea centrale: sciogliere l'intero kanji o tagliarne un pezzo
Ogni kana è un kanji che non significa più nulla. Gli scrittori sceglievano i kanji solo per il suono, quindi li rendevano più veloci in due modi. Scritto velocemente con un pennello, l'intero carattere confluiva in una forma più semplice: cioè hiragana. Preso a parte, un piccolo pezzo del personaggio sostituiva tutto ciò: questo è il katakana.
I nomi lo registrano. Hiragana (平仮名) è letteralmente kana semplice, la scrittura fluida di tutti i giorni. Katakana (片仮名) è letteralmente kana parziale, da kata, un lato o un frammento. E kana stesso (仮名) significa lettere prese in prestito, in contrapposizione a mana, lettere vere e proprie, l'antica parola per kanji usata con il loro significato. Un insegnante che introduce l’idea in una classe potrebbe dirla in questo modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | L'Hiragana è stato creato scrivendo i kanji in corsivo. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Il Katakana è composto da parti di kanji. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A viene dal kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Usavano solo il suono, non il significato. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Puoi vedere il kanji del potere a sinistra di ka. |
Prima di kana: man'yōgana, kanji preso in prestito per il suono
Il giapponese non aveva una propria scrittura quando arrivarono i caratteri cinesi, quindi gli scrittori li presero in prestito. Per i nomi, le poesie e le desinenze delle parole, usavano i kanji esclusivamente come segni sonori: 安 per a, 加 per ka, 奈 per na, ignorando il significato dei caratteri. Questo è man'yōgana (万葉仮名), dal nome Man'yōshū, un'antologia di poesie dell'VIII secolo scritte in questo modo. Man'yōshū è letteralmente la raccolta di diecimila foglie.
Era lento: una parola di tre sillabe richiedeva tre kanji interi, i lettori dovevano indovinare quale kanji rappresentava il suono e quale il significato, e ogni suono aveva diversi possibili kanji. I segnali più veloci erano destinati ad apparire, e così avvenne, in due punti contemporaneamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Molto tempo fa il giapponese veniva scritto solo in kanji. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana sono i kanji che rappresentano i suoni. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Molti kanji diversi venivano usati per un singolo suono. |
Hiragana: l'intero kanji scritto in corsivo
Man'yōgana scritti in uno stile pennello veloce e fluido erano chiamati sōgana, letteralmente kana erba, dal corsivo erba. Nel IX e X secolo non somigliavano più più ai kanji e l'hiragana era di uso quotidiano per poesie, lettere e diari. Era anche chiamata onnade, letteralmente mano delle donne, perché le donne di corte vi scrivevano moltissimo, sebbene la usassero anche gli uomini.
Nel diagramma, osserva 加 e か: la parte sinistra 力 è ancora visibile nei primi due tratti di か, e la casella a destra si è ridotta a un unico tratto simile a un punto. 太 e た mantengono la croce in alto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | La forma di ta assomiglia al ta in futoi, spesso, non è vero? |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Quando scrivi velocemente con un pennello, la forma cambia. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | L'Hiragana si diffuse nel periodo Heian. |
Katakana: un pezzo tagliato dal kanji
Il Katakana iniziò all'inizio del IX secolo tra i monaci studiosi buddisti di Nara. Leggendo i testi cinesi, scrivevano piccoli segni tra le righe per mostrare le letture e i finali giapponesi. Non avendo spazio per l'intero kanji, ne scrissero una parte e quei frammenti spigolosi diventarono katakana.
Nel diagramma il riquadro rosa mostra la parte che è stata mantenuta. Le posizioni hanno nomi che incontrerai quando imparerai i kanji: gallina, il lato sinistro; tsukuri, il lato destro; Kanmuri, la corona in cima. ア è la gallina di 阿, ウ il kanmuri di 宇, エ lo tsukuri di 江 e タ la parte superiore di 多.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a è il lato sinistro del kanji a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | I monaci lo usavano per annotare le letture. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Scrivevano in piccolo in spazi ristretti. |
Stesso genitore o genitori diversi
Hiragana e katakana per lo stesso suono sono stati realizzati separatamente, quindi a volte condividono un genitore e a volte no. Un genitore condiviso spiega una somiglianza familiare; genitori diversi spiegano perché あ e ア non hanno nulla in comune. I compagni di classe che confrontano i due grafici se ne accorgono subito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Quando il kanji di origine è lo stesso, anche le forme si assomigliano. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | A volte hiragana e katakana provengono da kanji diversi. |
| Paio | Lettura | Kanji genitore | Perché hanno questo aspetto |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 per entrambi | Il tutto in corsivo contro la sua parte sinistra 力 |
| き キ | ki | 幾 per entrambi | Entrambe sono forme corsive semplificate, quindi quasi corrispondono |
| り リ | ri | 利 per entrambi | Il lato destro 刂 sopravvive in entrambi |
| も モ | mo | 毛 per entrambi | Il tutto in corsivo contro la parte inferiore |
| あ ア | a | 安 e 阿 | Genitori diversi, quindi nessuna somiglianza |
| た タ | ta | 太 e 多 | Genitori diversi; タ è la parte superiore di 多 |
| は ハ | ha | 波 e 八 | Genitori diversi; ハ è il kanji per otto |
| る ル | ru | 留 e 流 | Genitori diversi; ル è l'angolo inferiore destro di 流 |
Altre coppie con lo stesso genitore includono う e ウ da 宇, お e オ da 於, せ e セ da 世 e や e ヤ da 也.
Oltre le basi: katakana che sembrano kanji
Taglia un pezzo da un kanji e il pezzo spesso sarà esso stesso un kanji. カ ha una forma identica a 力, chikara, potere, perché è il 力 all'interno di 加. タ corrisponde a 夕, yū, sera. エ corrisponde a 工, kō, mestiere. ロ corrisponde a 口, kuchi, bocca, tratto da 呂. ニ e ハ sono semplicemente 二 e 八, due e otto. Il radicale 宀 è anche chiamato u-kanmuri, la u corona, da ウ.
Il contesto li separa: i katakana appaiono tra i katakana, come in karē, i kanji tra i kanji. オ e 才, i kanji per talento o anni di età, si assomigliano ma non sono correlati: オ viene dal lato sinistro di 於. Uno studente che si interroga su un menu potrebbe chiedere:
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Questo è katakana ka o il kanji per potere? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | Il ka in karē è katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi è un kanji e ro è un katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | Il ni in nijū, venti, è il kanji, non è vero? |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | Il radicale u-corona assomiglia a katakana u. |
Oltre le basi: un suono, tante forme fino al 1900
Per gran parte della loro storia, ogni suono hiragana aveva diverse forme, perché erano stati utilizzati kanji genitori diversi. Nel 1900 le regole per le scuole primarie fissarono una forma per suono, e il resto divenne hentaigana (変体仮名), letteralmente forma variante kana. Sopravvivono grazie alle insegne antiquate: molti negozi di soba scrivono kisoba con una そ da 楚 e una ば da 者.
Due kana standard furono eliminati successivamente. ゐ, wi, da 為, e ゑ, noi, da 恵, abbiamo lasciato l'ortografia quotidiana con le moderne regole kana del 1946, sopravvivendo in alcuni nomi. Un amico in una strada tradizionale potrebbe indicarne uno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Le lettere su quel segno sono varianti kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Dice soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Adesso non vengono quasi più utilizzati. |
Usare le origini con kana sosia
Le origini aiutano con alcuni kana confondibili e non con altri, e vale la pena sapere quali. Gli esercizi per distinguere le coppie appartengono a una guida separata sui kana sosia; ecco cosa aggiungono i kanji genitori, iniziando con una coppia che un insegnante potrebbe descrivere in questo modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu ha un giro in più di me. |
- め e ぬ: め è il corsivo di 女. ぬ è il corsivo di 奴, che è 女 con 又 accanto, e ぬ termina con un ciclo aggiuntivo. Un kanji più grande lasciava una forma più lunga.
- ソ e ン: ソ è la parte superiore di 曽, due tratti che cadono dall'alto come i due punti su quel kanji. L'origine di ン è controversa, quindi imparalo come quello che non è ソ.
- わ, れ e ね: da 和, 礼 e 祢. Iniziano allo stesso modo perché i lati sinistri dei loro genitori erano simili e finiscono in modo diverso perché i lati destri erano diversi.
- シ e ツ: シ deriva da 之, ma l'origine di ツ è controversa. Qui i genitori non aiutano; la direzione del tratto lo fa.
- る e ろ: da 留 e 呂. Il ciclo alla fine di る non è visibile in alcun modo evidente nel suo genitore, quindi trattalo come una forma da apprendere, non come una storia di origine.
Errori comuni sulla provenienza del kana
Pensare a un kana mantiene il significato del suo kanji. あ viene da 安, pacifico o economico, ma i kanji sono stati scelti solo per il suono; kana non hanno significato.
Supponendo che entrambi gli script condividano un genitore. Vedendo か e カ, gli studenti si aspettano la stessa cosa ovunque, poi rimangono perplessi da あ e ア. Controlla la coppia: spesso i genitori differiscono.
Leggere il katakana come kanji. カ letto come chikara o ロ come kuchi nel mezzo di una parola katakana accade perché le forme sono identiche. Guarda i vicini: un katakana tra i katakana è katakana.
Confondere kana con il cinese semplificato, poiché entrambi semplificano i caratteri. I Kana si sono formati in Giappone più di mille anni fa e rappresentano i suoni; il cinese semplificato risale al XX secolo e mantiene il significato.
Origini dell'apprendimento prima del kana. Le storie raddoppiano le forme da contenere. Impara prima il kana, poi usa le origini per i pochi che si rifiutano di restare.