Il riconoscimento e il ricordo sono diversi
Per digitare il giapponese è necessario riconoscere il carattere corretto da un elenco di candidati. Scrivere richiede di produrlo dal nulla. La seconda è una forma di conoscenza notevolmente più forte e notevolmente più costosa da costruire.
Questo divario è il motivo per cui uno studente può leggere comodamente ma non è in grado di scrivere gli stessi caratteri, il che è uno stato del tutto normale e non una prova di una lacuna nella capacità di lettura.
A cosa serve davvero la scrittura
L'argomento più forte a favore della scrittura a mano non è la tradizione; è che la scrittura ti costringe a occuparti della struttura. Due caratteri che sembrano simili sono scritti in modo diverso, e produrli rende esplicita la differenza in un modo che non lo fa guardandoli.
Rende inoltre visibili i componenti, che alimentano la memoria e la ricerca.
| Scopo | Scrivere aiuta? | Alternativa |
|---|---|---|
| Separare caratteri simili | Fortemente | Nessuno altrettanto efficace |
| Componenti di apprendimento | SÌ | Studio dei componenti |
| Velocità di lettura | Indirettamente | Volume di lettura |
| Precisione dell'input della grafia | SÌ | Nessuno |
| Passaggio di moduli e note | Necessario | Nessuno |
| Produrre qualsiasi personaggio su richiesta | SÌ | Raramente necessario |
La prima e l'ultima riga sono gli estremi. Il primo è un valore elevato a fronte di uno sforzo modesto; l'ultimo è un impegno elevato per un'esigenza che si presenta raramente.
Quello che scriverai effettivamente
Per la maggior parte dei residenti la grafia che risulta è stretta e prevedibile: il tuo nome, il tuo indirizzo, date e numeri e un piccolo numero di frasi fisse su appunti e buste.
Praticare esattamente questi è un compito molto più piccolo che imparare a scrivere in generale e copre la stragrande maggioranza delle situazioni reali.
- Il tuo nome, in katakana o kanji a seconda dei casi.
- Il tuo indirizzo, che appare su quasi tutti i moduli.
- Numeri e date, compresi i numeri formali per gli importi.
- Imposta frasi per biglietti di ringraziamento e buste.
- Il nome del tuo datore di lavoro, se i moduli lo richiedono spesso.
Una via di mezzo
Il compromesso pratico a cui giungono la maggior parte degli studenti è quello di scrivere in modo selettivo anziché sistematico: caratteri che continuano a essere confusi, caratteri in parole usate quotidianamente e l’elenco fisso sopra.
Ciò coglie il vantaggio di disambiguazione senza gli enormi costi della produzione completa e può essere fatto in pochi minuti alla volta anziché come blocco di studio separato.
- Scrivi qualsiasi coppia che confondi, alternativamente, per una settimana.
- Scrivi nuovi caratteri una o due volte quando li impari.
- Non continuare a scrivere per personaggi che leggi solo.
- Usa carta a quadretti; mantiene le proporzioni anche senza sforzo.
- Fermati quando la confusione viene risolta piuttosto che continuare indefinitamente.
L'ordine dei tratti conta più della bellezza
Quando scrivi, l'ordine conta più dell'apparenza. L'input della scrittura dipende da questo, i componenti sono costruiti su di esso e i caratteri scritti in un ordine inventato tendono a risultare sbilanciati.
Nessuno si aspetta che la calligrafia di uno studente sia attraente. Leggibile e correttamente ordinato è l'intero target.
- Dall'alto in basso, da sinistra a destra.
- Orizzontale prima del verticale quando i tratti si incrociano.
- Fuori prima che dentro; il recinto si chiude per ultimo.
- Centro prima dei lati simmetrici in alcuni caratteri.
- Impara l'ordine con il personaggio piuttosto che dopo.
Decidere per te stesso
La domanda non è se la scrittura a mano sia preziosa, ma se sia il miglior utilizzo delle ore necessarie, e la risposta dipende da cosa ti serve il giapponese.
Uno studente il cui obiettivo è la lettura e la conversazione può ragionevolmente saltare la scrittura sistematica e dedicarsi alla versione selettiva. Uno studente che lavora con moduli cartacei, studia calligrafia o intende sostenere esami scritti a mano non può.
Per tutti vale la pena fare la versione selettiva, perché separare i caratteri confondibili è un vero vantaggio a un costo contenuto e nessun altro lo raggiunge così rapidamente.
Se non scrivi altro a mano, scrivi le coppie che confondi. Quella singola abitudine risolve in una settimana ciò che mesi di lettura lasciano irrisolto.