Come scrivere il tuo nome in Katakana giapponese

Perché un nome cambia forma mentre entra

Il giapponese costruisce le parole utilizzando i morae, brevi battiti uguali che costituiscono una vocale da sola o una consonante più una vocale. L'unico battito che sta senza vocale è ん. Questo singolo fatto spiega quasi tutto ciò che accade a un nome straniero: Mark non può terminare con una k nuda, quindi la k ottiene una u e diventa ク, dando マーク. Niente viene perso o alterato, il nome viene riscritto in un sistema che non ha modo di scrivere una consonante solitaria.

Il secondo fatto è che il giapponese non distingue alcuni suoni che l’inglese considera separati. Ha una consonante liquida dove l'inglese ha l e r, quindi entrambe corrispondono alla riga ra. Non ha v come suono nativo, né th, né si. Ognuno di questi ha un sostituto stabilito che i parlanti giapponesi si aspetteranno, quindi seguire la convenzione rende il tuo nome più facile da cogliere, non meno accurato.

Dividi prima il tuo nome in ritmi giapponesi

Lavora su come suona il tuo nome, non su come è scritto. Dillo lentamente e taglialo in pezzi di consonante più vocale, aggiungendo una vocale ovunque una consonante sia lasciata sola. Le lettere mute scompaiono perché non sono mai state suoni. Quindi confronta ogni pezzo con il set di suoni giapponesi e scambia tutto ciò che il giapponese non ha. Solo a quel punto scrivi il katakana.

• Pronuncia il nome ad alta voce e sottolinea le sillabe, ignorando completamente l'ortografia.
• Trasforma ogni consonante solitaria in consonante più una vocale, per impostazione predefinita u.
• Segna qualsiasi vocale lunga, che diventerà la battuta ー.
• Sostituisci l, v, th e si con i loro equivalenti giapponesi standard.
• Scrivi il katakana, poi rileggilo battuta per battuta per verificarlo.

Il suono standard viene scambiato

Nessuno di questi scambi è una regola che puoi infrangere tranquillamente. Se scrivi il tuo nome con un'ortografia che i lettori giapponesi non si aspettano, esiteranno ogni volta, che è esattamente l'attrito che stai cercando di rimuovere. L'unica scelta attiva è v, dove appaiono entrambi ビ e ヴィ; la riga ba è più sicura sui moduli scritti a mano e sui sistemi più vecchi.

Quale vocale viene inserita

Quando una consonante non ha una vocale propria, il giapponese ne fornisce una, e la scelta non è casuale. L'impostazione predefinita è u, perché è la vocale più breve e meno evidente in giapponese e spesso si trova alla fine di una parola, quindi ス suona a malapena come una sillaba completa. Due consonanti interrompono l'impostazione predefinita: t e d sostituiscono o, perché ツ e ヅ cambierebbero la consonante in tsu e zu. Dopo ch e j, viene utilizzato i.

• k, g, s, z, p, b, f, m, e il suono l o r prendono u: マーク Māku, トム Tomu.
• t e d prendono o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch e j prendono i: リッチ Ritchi.
• Una n finale non ha bisogno di nulla, poiché ン sta da solo: ジョン Jon.
• Una consonante raddoppiata o tagliata prima di un'altra occlusiva di solito diventa la piccola ッ: ジャック Jakku.

Il piccolo ッ vale un momento. Indica un battito trattenuto, non un suono, e appare dove l'inglese taglia forte una vocale breve contro una consonante successiva, come in Jack, Rick o Beckett. Lascialo fuori e ジャク si legge notevolmente più lento del nome che intendevi.

La barra vocale lunga e quando usarla

Katakana scrive una vocale lunga con la battuta ー, e fa un vero lavoro: è dove di solito finisce la sillaba accentata del tuo nome, poiché il giapponese converte l'accento inglese in lunghezza anziché in volume. Peter diventa ピーター, Nora diventa ノーラ, Paul diventa ポール. Mancare la battuta è l'errore più comune in un nome autoscritto e fa sembrare il risultato tagliato e poco familiare all'orecchio giapponese.

Due avvertenze. La barra è un dispositivo katakana; hiragana scrive vocali lunghe aggiungendo invece un carattere vocale, quindi non inserire ー in hiragana. E un dittongo non è una vocale lunga: la ay in Kate è uno scorrimento dalla e alla i e si scrive ケイト con イ pieno, non ケート. Pronuncia la sillaba e chiedi se la vocale rimane ferma o si muove.

Kana piccolo per i suoni che lo schema non ha

Oltre ai piccoli ya, yu e yo del giapponese nativo, il katakana utilizza vocali piccole per creare combinazioni di cui la carta di base non ha mai avuto bisogno. Questi esistono quasi interamente per parole e nomi stranieri e sono standard, quindi usali piuttosto che approssimarli con un kana a grandezza naturale. フォ è veramente fo; フオ è di due battute e si legge male.

I nomi dei campioni hanno funzionato passo dopo passo

Segui Grace attraverso il metodo. La g non ha vocale, quindi prende u e diventa グ. La r corrisponde alla riga ra, e la lunga a della vocale inglese diventa レー con la battuta. La finale ce è una s senza vocale, quindi prende u e diventa ス. Quattro battute, グレース, e rileggendolo si ottiene un nome che Grace riconosce. Carlos mostra l'altro schema: la l e la r finiscono entrambe sulla riga ra, dando ルロ al centro, che sembra strano sulla pagina e suona bene in bocca.

Prima il cognome e altre domande sul modulo

L'ordine dei nomi giapponesi è il cognome e poi il nome, e molti moduli etichettano le loro caselle 姓 sei per il cognome e 名 mei per il nome, oppure chiedono 氏名 shimei, il nome completo. I moduli progettati per i residenti stranieri a volte seguono invece l'ordine del passaporto e la pratica varia a seconda degli uffici, delle banche e dei datori di lavoro. La mossa affidabile è leggere le etichette dei campi e mantenere un'ortografia e un ordine in ogni documento in modo che i record della tua banca, della tua città e del tuo datore di lavoro corrispondano tra loro.

Incontrerai anche una casella フリガナ o ふりがな, che richiede la lettura del nome sopra di essa. Per un nome straniero scritto in katakana questo può sembrare ridondante e gli uffici di solito accettano la ripetizione dello stesso katakana. Se un modulo ha una casella separata per le lettere romane, scrivilo esattamente come appare sul tuo passaporto, incluso l'eventuale secondo nome richiesto dal modulo.

Controllalo dicendolo ad alta voce

Un nome katakana è completo solo quando un madrelingua giapponese lo rilegge e tu lo riconosci. Leggi tu stesso prima la tua versione, dando a ogni carattere una battuta uguale e tenendo ogni battuta per una seconda battuta, senza accento inglese. Poi dillo a qualcuno e ascolta cosa torna indietro. Se esitano, le cause più comuni sono una battuta mancante, un minuscolo ッ mancante o una vocale inserita che avrebbe dovuto essere u ed è qualcos'altro.

Le risposte attese sono brevi e amichevoli. Per 発音はこれで合っていますか di solito sentirai 合っていますよ o una correzione gentile con la sillaba ripetuta lentamente. Per 覚えにくかったらすみません spesso riceverai 大丈夫です, e talvolta un suggerimento di una forma più breve, che è la conversazione trattata nella sezione successiva.

Quando le persone abbreviano il tuo nome

I nomi stranieri lunghi vengono spesso tagliati e una forma abbreviata con さん, o con ちゃん o くん tra amici, è un segno di conforto piuttosto che di disattenzione. Hai voce in capitolo, però. Offrire in anticipo il proprio modulo breve è il modo più semplice per controllare quale versione mantenere, e chiedere come qualcuno vorrebbe essere chiamato è in cambio una domanda normale ed educata. Entrambe le righe seguenti sono ordinarie e nessuna delle due è scortese.