Festeggiare, donare, essere benedetto: il kanji di benedizione in quattro parole
Queste quattro parole mostrano come il giapponese divide l'idea di benedizione. I primi due usano 祝, per celebrare e il regalo che ne consegue. Il terzo usa 恵, per le cose buone che ti vengono date. Il quarto usa 福, per fortuna e fortuna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | per festeggiare |
| お祝い | oiwai | una celebrazione; un regalo |
| 恵まれる | megumareru | essere benedetto con |
| 福 | fuku | buona fortuna |
Letture e parti di 祝, 恵 e 福
祝 e 福 condividono lo stesso lato sinistro, 礻, chiamato shimesuhen. Deriva da 示, un altare, e appare in molti kanji riguardanti divinità, rituali e fortuna, come 神 (dio) e 社 (santuario). 祝 aggiunge 兄 (fratello maggiore) a destra; 福 aggiunge 畐, una forma solitamente spiegata come un vaso o vaso pieno. Un'offerta completa all'altare è un modo semplice per ricordare la buona sorte.
恵 ha 心 (cuore) in basso, che si adatta a un kanji sulla gentilezza e sulla grazia. La sua vecchia forma è 惠, ancora presente in alcuni nomi.
| Kanji | Colpi | Tipo di lettura | Lettura | Esempio |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, beneficio; 知恵, chie, saggezza |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Sedici parole per festeggiamenti, regali e fortuna
Queste parole ricorrono ai matrimoni, alle nascite, al Capodanno e ad ogni festa nazionale. Le parole celebrative con 祝 sono particolarmente utili se vivi o lavori in Giappone, dove i regali per gli eventi della vita sono comuni e spesso hanno nomi propri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | una festa nazionale |
| 祝福 | shukufuku | una benedizione; benedire |
| 結婚祝い | kekkon iwai | un regalo di nozze |
| 出産祝い | shussan iwai | un regalo per un neonato |
| ご祝儀 | goshūgi | un regalo in contanti a un matrimonio |
| 内祝い | uchiiwai | un regalo di ritorno |
| 祝杯 | shukuhai | un brindisi celebrativo |
| 恵み | megumi | una benedizione, un dono (della natura) |
| 恩恵 | onkei | un vantaggio |
| 知恵 | chie | saggezza, un'idea intelligente |
| 幸福 | kōfuku | felicità (formale) |
| 福袋 | fukubukuro | una borsa fortunata |
| 福引き | fukubiki | un'estrazione a premi |
| 七福神 | shichifukujin | i sette dei fortunati |
| 自然の恵み | shizen no megumi | i doni della natura |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Siamo stati benedetti dal bel tempo. |
Uchiiwai è un'usanza che vale la pena conoscere: quando qualcuno riceve un regalo celebrativo, ad esempio per un matrimonio o per la nascita di un bambino, spesso invia un regalo di ritorno, che tradizionalmente vale circa un terzo o la metà di quanto ricevuto. L'importo e i tempi variano in base alla regione e alla famiglia, quindi segui i consigli locali. Goshūgi è il denaro donato in occasione di un matrimonio in una speciale busta decorata. Fukubukuro, borse portafortuna dal contenuto misterioso, saranno in vendita in molti negozi all'inizio di gennaio.
祝, 恵 o 福? Quale benedizione intendi?
Pensa ai tre kanji come a tre momenti. 祝 è qualcosa che fai: festeggi, ti congratuli o brindisi. 恵 è qualcosa che ricevi: pioggia per i raccolti, un capo gentile, un talento. 福 è uno stato di fortuna che speri ti arrivi, spesso con un tocco di religione popolare. 祝福 combina celebrazione e fortuna nella parola formale per benedizione, usata nei matrimoni e nei contesti religiosi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | per festeggiare un compleanno |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Ho la fortuna di avere buoni amici. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | la buona fortuna arriva a coloro che sorridono |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | demoni fuori, buona fortuna dentro |
| Punto | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Idea fondamentale | festeggiare, congratularsi | un dono, una grazia ricevuta | buona fortuna, fortuna |
| Chi agisce | tu e altre persone | la natura, il destino o le persone lo danno | la fortuna ti viene incontro |
| Parole tipiche | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Sensazione | festivo, sociale | grato, modesto | fortunato, tradizionale |
Megumareru è la parola più utile qui per la conversazione quotidiana. È modesto: non ti stai vantando, dici solo che sei stato fortunato a ricevere qualcosa di buono. Megumarete imasu ne, sei così fortunato, è anche una cosa gentile da dire a qualcuno. Oni wa soto, fuku wa uchi è il canto Setsubun, intorno al 3 febbraio, quando molte famiglie lanciano semi di soia tostati per scacciare la sfortuna; le usanze esatte variano in base alla regione e alla famiglia.
Dialogo: un regalo di nozze per un collega
In molti luoghi di lavoro giapponesi, i colleghi contribuiscono con un regalo quando qualcuno si sposa o ha un bambino. Qui una squadra consegna un regalo di nozze. Tutti parlano educatamente, perché è l'ufficio, ma l'atmosfera è calda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Tu: Congratulazioni per il tuo matrimonio, signora Tanaka! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Grazie mille. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Tu: Questo è un dono di tutti noi. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Oh, davvero? Sono così felice. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Tu: Auguriamo ad entrambi ogni felicità. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Sono fortunato ad avere colleghi così bravi. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Collega: Buon lavoro a entrambi! |
Benedizione di tatuaggi e disegni
La benedizione è una bellissima idea per un tatuaggio, un regalo o il nome di un negozio. Ciascuno dei tre kanji si legge in modo diverso e uno di essi ha un gemello pericoloso.
- Un 祝 solitario sembra un'etichetta celebrativa. Appare sulle buste regalo e sui stand di fiori fuori dai negozi appena aperti, quindi sulla pelle può essere letto come un segno di festa.
- Un solitario 福 è chiaro e positivo, ma suggerisce fortemente le decorazioni di Capodanno. Nelle case cinesi, 福 viene spesso appeso a testa in giù durante il Capodanno lunare, un'usanza basata su un gioco di parole cinese che i giapponesi non condividono.
- Un solitario 恵 viene spesso letto come il nome della ragazza Megumi, quindi i lettori potrebbero pensare che tu abbia tatuato il nome di qualcuno.
- Le parole spesso funzionano meglio: 恵み (megumi, una benedizione), 祝福 (shukufuku, benedizione) o 幸福 (kōfuku, felicità) esprimono pienamente l'idea.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri prima di farti inchiostrare e leggi prima la sezione sui sosia di seguito.
Sosia: quando una festa diventa una maledizione
Il sosia della paura è 呪 (noroi, una maledizione), che ha 口 a sinistra dove 祝 ha il radicale dell'altare. Il lato destro, 兄, è identico. Un piccolo errore trasforma una benedizione in una maledizione, quindi vale la pena controllare questa coppia due volte. 福 ha i suoi cugini: 副 (fuku, vice o secondario), 富 (tomi, ricchezza) e 幅 (haba, larghezza).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | una maledizione |
| 副作用 | fukusayō | un effetto collaterale |
| 富士山 | Fujisan | Monte Fuji |
| 専門 | senmon | una specialità, un campo |
- Scrivere 呪 quando intendi 祝. Controlla il lato sinistro: la benedizione ha l'altare radicale.
- Usare shukufuku per semplici congratulazioni. Nella vita quotidiana, diciamo omedetō o oiwai.
- Dicendo che sono benedetto con kōfuku. Utilizzare megumareru: ... ni megumarete imasu.
- Confondere 恵 con 専 (sen). 恵 ha 心 in basso; 専 ha 寸.
Nomi e luoghi con questi kanji
恵 è un kanji popolare nei nomi perché suggerisce grazia e benedizione. Può essere letto Megumi da solo, oppure e e kei in combinazioni come Emi e Keita. 福 appare in diversi nomi di prefetture, tra cui 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) e 福井 (Fukui). 祝 è raro nei nomi propri ma appare in alcuni cognomi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | benedizione · ragazza |
| 恵美 | Emi | benedizione e bellezza · ragazza |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (città e prefettura) |
Prepara le tue congratulazioni con Mocchi e Hana-sensei
Prima del prossimo matrimonio, nascita o promozione, accedi e scrivi un breve messaggio di congratulazioni a Mocchi con /correct, ad esempio un biglietto per un collega. Mocchi corregge il giapponese, spiega perché oiwai o omedetō si adatta meglio di shukufuku e ricorda le frasi in cui inciampi in modo che ritornino in un quiz successivo.
Quindi provare il passaggio di consegne. In AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedi un gioco di ruolo nei panni di un collega appena sposato. Fate il regalo, augurate ogni bene agli sposi e rispondete ai ringraziamenti; successivamente, il rapporto della sessione elenca le frasi che meritano di essere perfezionate.