L'alfabeto giapponese: cos'è realmente

Tre scritture e nessuna di queste è un alfabeto

Un alfabeto divide una parola in consonanti e vocali separate, quindi il gatto ha bisogno di tre segni per tre suoni. Il giapponese non funziona in questo modo. La sua unità di base è la mora, un movimento breve che di solito è una consonante più una vocale, e un carattere kana rappresenta uno di questi movimenti. か non è k più a, è ka, un segno indivisibile per una battuta. Ecco perché la parola corretta per hiragana e katakana è sillabario anziché alfabeto, e perché contare le lettere dà una risposta strana.

Il giapponese scritto esegue quindi tre sistemi contemporaneamente. Hiragana gestisce la grammatica, le particelle e le desinenze dei verbi. Katakana gestisce parole importate, nomi stranieri e tutto ciò che lo scrittore vuole mettere a parte. I Kanji portano il significato dei sostantivi e delle radici dei verbi e degli aggettivi. Una guida separata su questo blog spiega quale script prende una determinata parola; qui il compito è semplicemente mostrarti le due griglie kana per intero e spiegare come sono organizzate.

Come è costruita la griglia del gojūon

La tabella kana è chiamata gojūon, i cinquanta suoni. È una tabella con cinque colonne di vocali nell'ordine fisso a, i, u, e, o e righe di consonanti nell'ordine fisso k, s, t, n, h, m, y, r, w, con il singolo carattere ん situato fuori dalla griglia alla fine. Ogni posizione combina la sua consonante di riga con la vocale di colonna, quindi la riga t si legge ta, chi, tsu, te, to. Tre di queste cellule sono pronunciate in modo irregolare, cosa che vale la pena evidenziare ora.

Le celle irregolari sono quelle che gli studenti leggono male per mesi: し è shi anziché si, ち è chi anziché ti, つ è tsu anziché tu e ふ è più vicino a fu che a hu, realizzato con entrambe le labbra anziché con i denti anteriori. Tutto il resto nella griglia è esattamente ciò che prevedono la riga e la colonna. Impara prima le cinque vocali, poi prendi le righe nell'ordine sopra, perché quell'ordine è anche l'ordine che il giapponese usa per archiviare qualsiasi cosa in ordine alfabetico.

La tabella completa dell'hiragana

Leggi la tabella in ogni colonna e in ogni riga. Leggere verso il basso ti obbliga a tenere una vocale mentre la consonante cambia, ed è così che la griglia diventa navigabile anziché memorizzata come un elenco. を è scritto nella riga w per ragioni storiche ma si pronuncia o e appare nel giapponese moderno solo come particella oggetto.

La tabella katakana completa

I suoni e l'ordine sono identici all'hiragana, quindi stai riapprendendo forme piuttosto che un sistema. Quattro coppie di katakana causano quasi tutti gli errori iniziali: シ shi contro ツ tsu e ソ so contro ン n. L'indizio è la direzione del tratto. シ e ン si scrivono con tratti che entrano da sinistra e finiscono verso l'alto, mentre ツ e ソ si scrivono dall'alto verso il basso.

Segni sonori e semivocali

Due piccoli segni estendono la griglia di base senza aggiungere nuove forme. Il dakuten, una coppia di brevi tratti in alto a destra, dà voce a una consonante: k diventa g, s diventa z, t diventa d e h diventa b. L'handakuten, un piccolo cerchio, si applica solo alla riga h e la trasforma in p. Questo è il motivo per cui lo schema non ha bisogno di caratteri separati per ga o pa, e perché uno studente che conosce la base quarantasei può già leggere diverse centinaia di sillabe in più.

Due celle nelle righe z e d si sovrappongono nel suono. じ e ぢ si leggono entrambi ji, mentre ず e づ si leggono entrambi zu. L'ortografia moderna usa じ e ず quasi ovunque; ぢ e づ sopravvivono principalmente all'interno di parole composte dove il carattere originale è ancora visibile, come in 続く tsuzuku. Non trattarli come alternative gratuite quando scrivi.

Piccolo ya, yu e yo fai un battito, non due

Qualsiasi kana nella colonna i può essere seguito da un piccolo ゃ, ゅ o ょ per formare un singolo battito scivolato. きゃ è una mora, kya, non ki più ya. Questo è importante per il ritmo tanto quanto per l'ortografia, perché leggere きょう come ki-yo-u ti dà tre battute mentre il giapponese ne ha due. I kana piccoli sono scritti a circa metà altezza e nel testo verticale si trovano a destra della riga anziché al centro.

Il piccolo tsu e la moraica n

Due personaggi non portano una sillaba propria. Il piccolo っ o ッ indica una consonante doppia: chiudi la bocca quando senti il ​​suono successivo e trattieni un battito silenzioso prima di rilasciarlo. Non si pronuncia mai tsu. Il carattere ん è l'altro, un suono nasale che occupa da solo un tempo intero e cambia colore a seconda di ciò che segue, suonando più vicino a m prima di p e b, e più vicino a ng prima di k e g. Entrambi sono tempi, ed entrambi sono dove i principianti perdono il ritmo di una parola.

Di' kitte con un tocco della mano su ogni battuta: ki, tocco silenzioso, te. Se la parola ha lo stesso numero di tocchi del kana, il momento è giusto. L'apostrofo in Kin'yōbi esiste solo in romaji, per mostrare che ん è un battito autonomo e la parola non si legge kinyō con uno scivolamento.

Le vocali lunghe sono due battiti, non un accento

Una vocale lunga in giapponese è la stessa vocale mantenuta per due battute. Non è più forte e non cambia la qualità, e sbagliare cambia le parole. Hiragana scrive la lunghezza aggiungendo una vocale kana: おかあさん aggiunge あ, おにいさん aggiunge い, くうき aggiunge う, e le vocali lunghe o ed e solitamente aggiungono う e い, motivo per cui si legge とうきょうTōkyō e せんせい si leggono sensei con la e lunga. Katakana prende una strada più semplice e scrive quasi tutte le vocali lunghe con la battuta ー.

Perché l'ordine del grafico gestisce il tuo dizionario

L'ordine gojūon non è solo un layout didattico, è l'ordinamento della lingua. Un dizionario, un registro di classe, un elenco di stazioni su un cartello, un indice in fondo a un libro e le schede su un modulo seguono tutti a, i, u, e, o e poi k, s, t, n, h, m, y, r, w, n. Una volta che la griglia è automatica, puoi trovare una parola in un dizionario cartaceo e leggere un elenco senza cercarla, il che è un motivo pratico per imparare l'ordine piuttosto che solo le forme.

Ne derivano alcune convenzioni di archiviazione. I kana contrassegnati vengono archiviati con il loro kana di base, quindi が viene ordinato accanto a か anziché in una sezione g separata. Piccolo tipo di kana con i loro equivalenti a grandezza naturale. Le vocali lunghe scritte con la barra katakana sono solitamente archiviate come la vocale che estendono. E l'ordinamento funziona in base alle letture, non ai kanji, motivo per cui i dizionari delle parole kanji sono indicizzati in base alla pronuncia dei kana.

• Pronuncia la fila in ordine ogni mattina: a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa, n.
• Ordina tu stesso un breve elenco di cinque parole giapponesi prima di confrontarle con un dizionario.
• Quando incontri una nuova parola, nota dove si troverebbe nella griglia, non solo cosa significa.
• Esercitati a trovare il nome di una stazione su una mappa del percorso in base al suo primo kana anziché in base alla forma.

Leggi queste frasi kana ad alta voce

Queste righe sono scritte solo in kana, nello stesso modo in cui è scritto il materiale per principianti e bambini piccoli. Leggili lentamente senza guardare i romaji, poi controlla tu stesso. Lento e corretto batte veloce e indovinato, perché indovinare ti allena a riconoscere le forme delle parole piuttosto che i caratteri.

Nota tre abitudini di ortografia in quelle righe. は si legge wa quando è la particella dell'argomento, へ si legge e quando indica la direzione e を si legge o come la particella dell'oggetto. Sono gli unici luoghi comuni in cui un kana viene letto in modo diverso dal suo valore sul grafico, e sono abbastanza frequenti da poterli assorbire entro una settimana.

Una prima settimana con il grafico

Impara le serie nell'ordine che ti fornisce la griglia, una riga alla volta, e sempre in entrambe le direzioni: dalla forma al suono e dal suono alla forma. Una guida separata su questo blog espone un metodo di quattordici giorni con tecniche di memoria ed esercizi di scrittura a mano; quella che segue è la versione più breve per chi vuole solo poter leggere il grafico e usarlo.

• Giorno 1: le vocali e la k si allineano in hiragana, quindi leggi tutte le combinazioni di due kana che puoi ricavare da esse.
• Giorno 2: le righe s, t e n, dicendo ogni volta shi, chi e tsu ad alta voce in modo che gli irregolari non si risolvano mai in modo sbagliato.
• Giorno 3: le righe h, m, y, r e w più ん, e leggi le dieci frasi kana sopra.
• Giorno 4: dakuten e handakuten, poi rileggi le stesse frasi a caccia di kana marcato.
• Giorno 5: ya piccolo, yu, yo, tsu piccolo e vocali lunghe, battendo i battiti con la mano.
• Giorno 6: inizia il katakana dalle vocali e prosegui, testando i quattro sosia ad ogni sessione.
• Giorno 7: leggi i menu, le etichette dei prodotti, i nomi delle stazioni e scrivi il tuo nome in katakana.