Un kanji, quattro mestieri: oro, denaro, venerdì e colore
Se impari 金 solo come oro, rimarrai perplesso la prima volta che lo vedrai su un calendario o su una ricevuta. È meglio impararlo come un kanji con quattro compiti quotidiani fin dall'inizio. Queste quattro parole li mostrano tutti, insieme alle due letture più importanti, kin e kane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金 | kin | oro |
| お金 | okane | soldi |
| 金曜日 | kin'yōbi | Venerdì |
| 金色 | kin'iro | oro (colore) |
Letture, tratti e il metallo radicale
金 ha otto tratti. Inizia con una coppia di tratti simili a un tetto, poi linee orizzontali simili a 王 con due piccoli punti vicino al fondo, che sono spesso descritti come pepite di metallo nel terreno. Quella foto è un aiuto per la memoria comune piuttosto che una storia consolidata, ma funziona bene.
Le letture sono più varie rispetto alla maggior parte dei kanji per principianti. Kin è utilizzato per l'oro e nella maggior parte dei composti. Kane è la parola nativa per denaro e metallo, quasi sempre con la o davanti quando significa denaro. Kana appare in alcune parole metalliche e kon in rare parole letterarie o buddiste.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 銀 | gin | argento |
| 鉄 | tetsu | ferro |
| 鍵 | kagi | una chiave, una serratura |
| 針 | hari | un ago |
| Tipo di lettura | Lettura | Quando viene utilizzato | Esempio |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | oro e la maggior parte dei composti | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, compenso |
| on'yomi (raro) | kon | parole letterarie e buddiste | 金色, konjiki, golden (letterario) |
| kun'yomi | kane | denaro e metallo | お金, okane; 金持ち, kanemochi, ricco |
| kun'yomi | kana | qualche parola metallica | 金物, kanamono, hardware; 金づち, kanazuchi, martello |
Come radicale, 金 si restringe e si sposta sul lato sinistro, dove viene chiamato kanehen. Ti dice che un kanji ha a che fare con il metallo e il lato destro spesso allude al suono o al significato specifico.
Quindici parole di denaro, metallo e colore
Queste parole vengono fuori quando fai acquisti, paghi le bollette, leggi i prezzi e parli di colori. Il gruppo monetario è quello più utile per la vita quotidiana in Giappone, dove alcuni piccoli negozi e ristoranti accettano ancora solo contanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | contanti |
| 料金 | ryōkin | una tariffa, un addebito |
| 税金 | zeikin | tassare |
| 貯金 | chokin | risparmio |
| 借金 | shakkin | un debito |
| 金額 | kingaku | una somma di denaro |
| お金持ち | okanemochi | una persona ricca |
| 賞金 | shōkin | premio in denaro |
| 金髪 | kinpatsu | capelli biondi |
| 金魚 | kingyo | un pesce rosso |
| 金属 | kinzoku | metallo |
| 金箔 | kinpaku | foglia d'oro |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Si accettano solo contanti. (stile avviso negozio) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Hai abbastanza soldi? (casuale) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Devo iniziare a risparmiare. (casuale) |
Kanazuchi, martello, ha un secondo significato divertente: qualcuno che non sa nuotare e affonda come un martello. Watashi, kanazuchi nan da, Non so nuotare affatto, è un'autodescrizione amichevole. E kingyo, i pesci rossi, sono un classico dei festival estivi, dove i bambini cercano di catturarli con una fragile paletta di carta.
Oro o denaro? Leggere 金 nel contesto
Poiché un kanji copre entrambe le idee, il giapponese si basa sulle letture e sul contesto. La regola più veloce: okane è sempre denaro, kin da solo è oro e nei composti è necessario conoscere la parola. Ryōkin è un compenso, ma kinpaku è foglia d'oro, anche se entrambi si leggono con kin.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | oro, dorato (grande) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Hanno vinto una medaglia d'oro! |
| Vedi | Leggere | Significa | Traccia |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | soldi | la o educata davanti |
| 金 | kin | oro | in piedi da solo, con metallo o medaglia |
| 金曜 | kin'yō | Venerdì | su un calendario o un orario |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | compenso, contanti | sui prezzi e sugli incassi |
| 金色 | kin'iro | colore oro | descrivere come appare qualcosa |
Vale la pena conoscerne un'altra: 黄金 (ōgon), d'oro, una parola un po' grandiosa per l'oro o un'età dell'oro. Lo sentirai in frasi come ōgon no aki, un autunno glorioso e nei commenti sportivi. ゴールド (gōrudo) esiste anche come prestito linguistico, principalmente per i colori dei prodotti e le tessere associative.
Gelato in foglia d'oro in Kanazawa: un breve dialogo
Kanazawa, il cui nome inizia con 金, è famosa per la foglia d'oro, e i visitatori possono provare l'artigianato che la utilizza e persino mangiarla. Un gelato soft avvolto in un intero foglio di foglia d'oro è diventato una delizia popolare. Qui due amici ne trovano uno durante una passeggiata turistica; il discorso è casuale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Amico: Guarda, morbido servito in foglia d'oro! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Tu: Oro vero? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Amico: sì. Kanazawa è famoso per la foglia d'oro. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Tu: È davvero giusto mangiare? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Amico: Sì, anche se non ha sapore. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Tu: È tutto dorato e scintillante! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Amico: Facciamo una foto e poi mangiamo. |
Detti e frasi sull'oro e sul denaro
Diversi detti ben noti utilizzano 金, alcuni importati da altre lingue e altri coltivati in casa. Si presentano nei discorsi, nei consigli e nelle chat di tutti i giorni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | il tempo è denaro |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | il silenzio è d'oro |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | quando i soldi finiscono, finisce anche l'amicizia |
| 金字塔 | kinjitō | un risultato monumentale |
| 花金 | hanakin | un divertente venerdì sera (slang datato) |
Kane no kireme ga en no kireme avverte che alcune relazioni durano solo quanto dura il denaro. Kinjitō, letteralmente una torre a forma di kanji 金, originariamente si riferiva a una piramide e ora significa un risultato storico, spesso nelle notizie sportive o culturali. Hanakin, Flower Friday, era uno slang popolare per l'inizio del fine settimana e fa ancora sorridere, anche se molti giovani lo trovano antiquato.
金 in tatuaggi, nomi e disegni
L’oro suggerisce valore e lucentezza, quindi è allettante per tatuaggi, nomi di squadre e loghi. Ma 金 invia messaggi contrastanti ai lettori giapponesi, quindi pensaci prima.
- Un solitario 金 viene solitamente letto come denaro. Sulla pelle può sembrare goloso o uno scherzo, e alcuni penseranno a venerdì.
- 金 è un cognome comune in Korea, leggi Kim, e in Cina, leggi Jin. Un lettore di quei paesi può prenderlo come cognome.
- Per splendente o prezioso, 黄金 (ōgon) o 金色 (kin'iro) dicono oro più chiaramente, e 輝き (kagayaki, splendore) evita del tutto il denaro.
- Nei nomi di luogo e di famiglia giapponesi, 金 è comune: Kanazawa, e cognomi come Kaneko e Kaneda, che usano la lettura kane.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e lo stile prima di farsi inchiostrare e di assicurarsi che non siano uguali sotto.
Sosia ed errori comuni
Il kanji più spesso confuso con 金 è 全 (zen, tutto, intero). Entrambi hanno lo stesso tetto in alto, ma 全 ha 王 sotto senza punti, mentre 金 ha i suoi due piccoli punti e un corpo più lungo. 釜 (kama, una pentola) dà 金 sotto un'altra forma e si vede nei menu del riso cotto in una pentola di ferro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | tutto, tutto |
| 釜飯 | kamameshi | riso cotto in una pentola di ferro |
- Dire kane per l'oro. L'oro è kin; okane è denaro.
- Eliminare la o in okane nel linguaggio educato. Kane da solo sembra approssimativo.
- Unendo la n in kin'yōbi. Mantieni la n separata: kin-yō-bi.
- Leggere 金持ち come kinmochi. È kanemochi.
Ordina kin, kane e kana in un Mocchi quiz
Le letture sono il punto in cui 金 diventa complicato, quindi mettili al centro dell'attenzione. Accedi e digita /kanji 金 per vedere i significati, le letture e le parole comuni in un unico posto. Quindi chiedi a Mocchi un quiz: dammi dieci parole con 金 e fammi scegliere kin, kane o kana. Mocchi annota le letture che ti mancano e le inserisce nel successivo /review, riprendendo da dove avevi interrotto.
Quando vuoi velocità, trasforma le stesse parole in flashcard con /create-flashcards e gioca Kotoba Tank con il tuo mazzo: senti la parola e spari a quella giusta, che allena il tuo orecchio per kin'yōbi e genkin a ritmo naturale.