Genitori e figli: 父母子親
I primi quattro kanji danno il nucleo di ogni descrizione familiare. 父 e 母 sono i genitori, 子 è il bambino e 親 è la parola generale per genitore che porta anche l'idea di vicinanza. La cosa importante da risolvere in anticipo è la suddivisione della lettura. Quando parli dei tuoi genitori a un estraneo, usa chichi e ahah. Quando parli dei genitori di qualcun altro, o ti rivolgi direttamente ai tuoi, usa otōsan e okāsan. Il kanji non cambia; fanno solo la lettura e la cortesia.
子 è il più flessibile dei quattro. È ko in kodomo, bambino, e nei nomi che terminano in -ko come Yōko e Keiko. È shi nella lettura, che appare in 子供 scritto con un secondo carattere, e in parole come 男子 e 女子, ragazzi e ragazze, sulle porte dei bagni e sugli avvisi scolastici. 親 è oya da solo e shin composti: 両親 ryōshin sono entrambi i genitori, 親切 shinsetsu è gentilezza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Mio padre lavora in una banca. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Tuo padre sta bene? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Mia madre è una brava cuoca. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | I miei genitori vivono a Osaka. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Ho due figli. |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | padre; chichi (proprio), otōsan (altri), sofu (nonno) |
| 母 | bo, haha | madre; haha (proprio), okāsan (altri), sobo (nonna) |
| 子 | shi, ko | bambino; kodomo, danshi (ragazzo), joshi (ragazza) |
| 親 | shin, oya | genitore, vicino; ryōshin (genitori), shinsetsu (gentile) |
| 男 | dan, otoko | Uomo; otoko no ko (ragazzo), dansei (maschio) |
| 女 | jo, onna | donna; onna no ko (ragazza), josei (femmina) |
| 夫 | fu, otto | marito; otto (proprio), goshujin (altri), fufu (coppia) |
| 妻 | sai, tsuma | moglie; tsuma (proprio), okusan (altri), fusei (Mr e Mrs) |
Uomini, donne, mariti e mogli: 男女夫妻
男 e 女 sono i due caratteri che incontri su ogni porta del bagno, spogliatoio e modulo di domanda. 男 mostra un campo sopra la forza, l'immagine di un contadino e 女 è una figura inginocchiata. Di per sé sono otoko e onna, che sono schietti nella conversazione; le parole educate sono dansei e josei, maschio e femmina, e per i bambini otoko no ko e onna no ko.
Per i coniugi ritorna la scissione umile e garbata. Tuo marito è Otto e tua moglie è Tsuma. Il marito di qualcun altro è goshujin e la moglie di qualcun altro è okusan. 夫 e 妻 si combinano anche come 夫妻, fuai, signore e signora, negli inviti formali, e 夫婦, fufu, coppia sposata, nel linguaggio quotidiano. I parlanti più giovani usano sempre più pātonā o semplicemente il nome della persona, ma le forme kanji rimangono standard sui documenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Mio marito è in viaggio d'affari oggi. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Dove lavora tuo marito? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Vivo con mia moglie, solo noi due. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Per favore, porta i miei saluti a tua moglie. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | L'ingresso per le donne è laggiù. |
Fratelli: 兄 弟 姉 妹
Il giapponese non ha una sola parola neutra per fratello o sorella. Ha quattro kanji che codificano l'età: 兄 fratello maggiore, 弟 fratello minore, 姉 sorella maggiore, 妹 sorella minore. I due più grandi assumono le forme onorifiche oniisan e onēsan quando si parla dei fratelli di qualcun altro o si chiamano i propri; i due più giovani non prendono -san allo stesso modo, quindi otōto e imōto sono usati per il tuo e otōto-san e imōto-san per quelli degli altri.
Vale la pena imparare i composti come un insieme. 兄弟 kyōdai significa fratelli in generale, ed è anche la parola che usi quando qualcuno ti chiede quanti fratelli e sorelle hai. 姉妹 shimai significa sorelle e appare in shimai toshi, città gemellate. 長男 chōnan e 長女 chōjo, figlio maggiore e figlia maggiore, compaiono nei registri di famiglia e nelle conversazioni sull'eredità e su chi si prende cura dei genitori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Ho un fratello maggiore e una sorella minore. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Cosa fa tuo fratello maggiore? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Mia sorella maggiore lavora a Tokyo. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Mio fratello minore è ancora uno studente. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Hai dei fratelli? |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | fratello maggiore; ani (proprio), oniisan (altri) |
| 弟 | dai, tei, otōto | fratello minore; ototo, kyōdai (fratelli) |
| 姉 | shi, ane | sorella maggiore; ane (proprio), onēsan (altri) |
| 妹 | mai, imōto | sorella minore; imōto, shimai (sorelle) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | casa, casa; cioè kazoku (famiglia), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | tribù, gruppo; kazoku, minzoku (gruppo etnico) |
| 友 | yū, tomo | amico; tomodachi, yūjin (amico, formale) |
| 人 | jin, nin, hito | persona; hito, Nihonjin, sannin (tre persone) |
Famiglia, parenti, amici e persone: 家 族 友 人
家 è uno dei kanji più utilizzati nella lingua. È cioè una casa, spesso letta uchi nel parlato per indicare il mio posto o la mia famiglia, ka in 家族 kazoku e 家庭 katei, famiglia, e ke quando attaccato a un cognome per indicare la famiglia: Tanaka-ke, i Tanaka. È anche ka nel senso di specialista: 作家 sakka, scrittore, 専門家 senmonka, esperto.
族 raramente sta da solo. Significa tribù o gruppo di persone che appartengono insieme: famiglia 家族, 民族 minzoku, gruppo etnico, e scherzosamente 暴走族 bōsōzoku, bande di motociclisti. 友 è amico, tomo, e la parola quotidiana è 友達 tomodachi; la parola formale 友人 yūjin appare nel giapponese scritto e nei discorsi. 人 è il carattere che leggerai più di ogni altro: hito da solo, jin dopo un paese o un luogo, nin come contatore e una serie di letture all'interno dei composti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | Ci sono quattro persone nella mia famiglia. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Nel fine settimana mi rilasso a casa. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Ho dei parenti a Nagoya. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Sono andato a vedere un film con un amico. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Chi è quella persona? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Ho un amico giapponese. |
Dove incontri questi kanji
I kanji familiari sono ovunque su forme e segni, spesso in composti che non indovineresti dai significati individuali. Conoscerli fa risparmiare tempo reale in un ufficio comunale o in una scuola.
- Porte dei servizi igienici e degli spogliatoi: 男 e 女, a volte 男性 e 女性, o 男子 e 女子 nelle scuole
- Moduli e registri: 父 e 母 nella sezione genitori, 配偶者 per coniuge, 続柄 per parentela con il capofamiglia
- Targhe e lettere: 田中家 su una porta indica la famiglia Tanaka; 様 segue il nome su una busta
- Scuola e assistenza all'infanzia: 保護者 per genitore o tutore, 子供 o 子ども per bambini, 親子 per genitore e figlio
- Negozi e pubblicità: 家族割 sconto famiglia, 親子丼 ciotola di riso con pollo e uova, 友達紹介 presenta un amico
- Emergenza e sicurezza: 人 in 一人 e 二人 sugli ascensori e segnaletica di capienza, 大人 adulto e 子供 bambino sulle biglietterie automatiche
I distributori automatici di biglietti sono un buon test: 大人 otona e 子供 kodomo compaiono quasi su tutti, e la lettura di 大人 è irregolare, quindi vale la pena memorizzarla come una parola intera.
Kanji somiglianti e trappole di lettura
I kanji familiari hanno una forma semplice, il che li rende alcuni pericolosamente simili. Queste sono le coppie in cui un singolo tratto o un lato scambiato cambiano il significato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Padre e scambio sono kanji diversi. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Guarda la parte inferiore della madre e tutti. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Marito e paradiso differiscono nella lunghezza delle barre orizzontali. |
- 父 padre e 交 si scambiano: 交 ha un coperchio extra sopra, come in 交番, cabina della polizia
- 母 madre e 毎 ogni: 毎 mette una persona sopra la figura della madre, come in 毎日, ogni giorno
- 夫 marito e 天 paradiso: in 夫 il tratto verticale sporge sopra la barra superiore; in 天 no
- 妻 moglie e 事 cosa: entrambi hanno una mano che regge qualcosa; 妻 ha la donna radicale in basso
- 弟 fratello minore e 第 numero ordinale: 第 ha la corona di bambù, come in 第一, numero uno
- 子 bambino e 了 finiti: 了 manca la barra orizzontale, e appare in 終了, finito
- 友 amico e 反 anti: i tratti si incrociano in 友; 反 ha una scogliera diritta sulla sinistra
La trappola della lettura è chichi contro otōsan e i suoi parenti. Una regola veloce: forma umile per gli estranei riguardo alla propria famiglia, forma educata per tutti gli altri familiari e per chiamare a casa.
Un piano di studio di tre settimane
Sedici kanji sono un insieme piccolo, quindi lo scopo qui non è solo il riconoscimento ma il riflesso: ascoltare okāsan e sapere che è 母, vedere 姉 e dire ane senza fare pause. Pianifica da dieci a quindici minuti al giorno.
- Settimana 1: genitori e figli. Scrivi 父 母 子 親 男 女 dieci volte ciascuno, poi disegna il tuo albero genealogico in kanji ed etichetta ogni persona con entrambe le letture
- Settimana 2: fratelli e coniugi. Imparate 兄 弟 姉 妹 夫 妻 in coppia, poi scrivete sei frasi sulla vostra famiglia reale o immaginaria utilizzando le forme umili
- Settimana 3: famiglia, amici e persone. Impara 家 族 友 人 con tre composti ciascuno e fotografa tre segni nella vita quotidiana che li utilizzano
- Ogni giorno: cinque minuti di giochi didattici gratuiti di Unihongo su questo set, poi un'autopresentazione parlata che copre la tua famiglia
Entro la fine della terza settimana, descrivi ad alta voce la famiglia di un amico utilizzando forme educate, poi la tua utilizzando forme umili. Se riesci a cambiare senza fermarti a pensare, il set è tuo.