Bambino, umore, cappello e bambino smarrito: 子 in quattro parole
子 significa bambino, ma queste quattro parole mostrano le sue due personalità. Nel primo e nell'ultimo è davvero un bambino. Nel mezzo due, è un suffisso che compare negli oggetti e nelle idee di tutti i giorni, motivo per cui così tanti studenti sono sorpresi di vederlo nella parola che indica un cappello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | un bambino, bambini |
| 様子 | yōsu | come stanno le cose, la situazione |
| 帽子 | bōshi | un cappello, un berretto |
| 迷子 | maigo | un bambino perduto; perdersi |
Letture e ordine dei tratti di 子
子 ha tre tratti ed è un pittogramma, solitamente descritto come un bambino avvolto in fasce, con una grande testa in alto e le braccia distese. Non è costruito da parti più piccole, ma appare all'interno di molti altri kanji, come 字 (personaggio), 学 (studio) e 好 (piacere).
Le letture sono ko, la parola nativa per bambino, e due on'yomi, shi e su. Shi è comune nei composti; su appare in una manciata di parole molto comuni che devi semplicemente imparare.
| Tipo di lettura | Lettura | Quando viene utilizzato | Esempio |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | bambino e parole native | 子供, kodomo; 息子, musuko, figlio |
| kun'yomi (dopo un'altra parola) | go | con un cambiamento di suono | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | la maggior parte dei composti | 帽子, bōshi; 女子, joshi, ragazze, donne |
| on'yomi | su | poche parole fisse | 様子, yōsu; 椅子, isu, sedia |
| lettura dello zodiaco | ne | lo zodiaco tradizionale | 子年, nedoshi, Anno del Topo |
Parole familiari e cose con 子
Queste quindici parole sono divise in due gruppi. Il primo riguarda i bambini e la famiglia. La seconda contiene parole dove 子 non ha nulla a che fare con i bambini, ma che utilizzerai ogni settimana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | un figlio |
| 双子 | futago | Gemelli |
| 親子 | oyako | genitore e figlio |
| 子育て | kosodate | crescere i figli |
| 弟子 | deshi | un apprendista, un discepolo |
| 女の子 | onna no ko | una ragazza |
| 男の子 | otoko no ko | un ragazzo |
| お菓子 | okashi | dolci, snack |
| 椅子 | isu | una sedia |
| 調子 | chōshi | condizione, come sta andando qualcosa |
| 扇子 | sensu | un ventaglio pieghevole |
| 餃子 | gyōza | gnocchi |
| 電子レンジ | denshi renji | un forno a microonde |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Come va? (casuale) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | La ciotola con pollo e uova, per favore. |
Oyakodon, ciotola genitore-figlio, è pollo e uova bolliti insieme su riso; il nome è uno scherzo gentile sulla gallina e il suo uovo che condividono una ciotola. Chōshi, condizione, è ovunque: chōshi ga ii (andare bene), chōshi ga warui (non lavorare bene o non sentirsi bene) e chōshi ni noru (lasciarsi trasportare). Gyōza ha una lettura speciale, za, che non troverai in altre parole.
子供, 子ども, お子さん o 児?
Il giapponese ha diversi modi per dire bambino, e scegliere quello giusto dipende principalmente dalla gentilezza e dal bambino di cui si parla. Kodomo è la parola generale e funziona per uno o più bambini; aggiungere tachi per bambini chiaramente plurali. Per i tuoi figli, diciamo kodomo o il caloroso uchi no ko, nostro figlio. Per i figli di qualcun altro, diciamo okosan, o per le persone molto educate okosama nei negozi e negli ambienti formali. Chiedere anata no kodomo sembra schietto.
児 (ji) è un kanji più formale per bambino che appare in parole ufficiali e mediche. Lo vedi in 児童 (jidō, scolari), 育児 (ikuji, assistenza all'infanzia) e 小児科 (shōnika, pediatria), dove si legge ni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Quanti anni hanno i tuoi figli? (educato) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Nostro figlio ha cinque anni. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | congedo parentale |
| Parola | Utilizzo | Esempio |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodomo) | bambino in generale, il tuo | kodomo ga futari imasu, ho due figli |
| うちの子 (uchi no ko) | il tuo, caldo e casual | uchi nessun ko, mada go-sai nan desu |
| お子さん (Okosan) | di qualcun altro, educato | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (okosama) | molto gentile, negozi e servizi | okosama ranchi, un pasto per bambini |
| 児 (ji, ni) | parole formali e ufficiali | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo copre anche i figli maggiorenni. Un genitore di un trentenne può ancora dire kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, mio figlio lavora a Tokyo. E i pasti dei bambini nei ristoranti per famiglie vengono spesso chiamati okosama ranchi, il pranzo del bambino del cliente educato.
Al ritiro al nido: un dialogo educato
Se hai un bambino in un asilo nido giapponese, hoikuen, il ritiro avviene tramite una conversazione quotidiana con l'insegnante. È breve, educato e amichevole, e yōsu, come sono andate le cose, è la parola chiave. Gli insegnanti spesso usano un linguaggio gentile ed educato con i genitori e un linguaggio informale con i bambini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Genitore: Sono venuto a prenderlo. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Insegnante: Ken, qualcuno è qui per te! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Genitore: Com'è stato oggi? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Insegnante: Ha giocato felicemente fuori. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Genitore: Bene. Ha avuto un po' di tosse. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Insegnante: Sembrava che stesse bene oggi. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Insegnante: Non dimenticare il suo cappello. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Bambino: Ciao ciao, maestra! |
Nomi che terminano in -ko, modi di dire e lo zodiaco Ratto
Per gran parte del ventesimo secolo, un gran numero di nomi femminili giapponesi terminavano con 子 (ko): Hanako, il classico nome dei libri di testo, Yōko, Keiko, Michiko. Molti genitori oggi scelgono altre desinenze, ma i nomi -ko vengono ancora dati e rimangono molto familiari. In questi nomi, 子 significa semplicemente bambino e aggiunge un tocco gentile e tradizionale.
Nello zodiaco cinese tradizionale utilizzato in Giappone, 子 è anche il primo segno, il Ratto, letto ne. Lo vedi in 子年 (nedoshi, Anno del Topo), sulle carte di Capodanno di quegli anni e nei vecchi modi di leggere il tempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (un nome classico da ragazza) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | tale genitore, tale figlio |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | il carattere formato presto dura per tutta la vita |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | i bambini che dormono bene crescono bene |
| 子供っぽい | kodomoppoi | infantile |
Kaeru no ko wa kaeru, il figlio di una rana è una rana, significa che i bambini diventano come i loro genitori, a volte come un complimento e talvolta come un sospiro. Mitsugo no tamashii hyaku made, l'anima di un bambino di tre anni dura fino a cento, dice che il carattere precoce dura tutta la vita; qui mitsugo significa un bambino di tre anni, non tre gemelli. Kodomoppoi, infantile, è solitamente una critica lieve, quindi fai attenzione a usarlo con gli adulti.
子 in tatuaggi e disegni
Molti genitori desiderano un tatuaggio o un disegno che onori i propri figli. Un singolo 子 raramente è il modo migliore per farlo.
- Un 子 solitario si legge come bambino, ma molti lettori giapponesi penseranno anche alla fine del nome di una donna, o al Topo dello zodiaco.
- I nomi dei tuoi figli, scritti in katakana o in kanji scelti da un madrelingua, sono solitamente più personali e significativi.
- 親子 (oyako, genitore e figlio) o 家族 (kazoku, famiglia) esprimono chiaramente il legame.
- Cinese e giapponese usano 子 in modo leggermente diverso. In cinese, 子 significa anche figlio e appare nei nomi onorifici degli antichi pensatori, e la parola quotidiana per bambino è 孩子, quindi un lettore cinese può leggere un 子 solitario in modo diverso.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e l'ordine dei tratti, in particolare il gancio sul tratto verticale.
Sosia: 了, 予, 字 e 好
子 è piccolo e semplice, quindi ha cugini stretti. 了 (ryō, finito) è 子 senza la linea orizzontale. 予 (yo, in anticipo) aggiunge una piccola forma in alto. Sotto un tetto, 子 diventa 字 (ji, un carattere), e accanto a 女 diventa 好 (piacere).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | finito, chiuso |
| 予約 | yoyaku | una prenotazione |
| 漢字 | kanji | kanji, caratteri cinesi |
| 好き | suki | piaciuto, piacere |
- Leggere 様子 come yōshi. È yōsu.
- Dire anata no kodomo a uno sconosciuto. Diciamo okosan.
- Pensare 帽子 o 椅子 ha qualcosa a che fare con i bambini. Qui 子 è solo un suffisso.
- Scrivere il tratto orizzontale di 子 prima di quello verticale. L'orizzontale viene per ultimo.
Esercitati nella chat di ritiro dalla cameretta, passo dopo passo
Inizia con Mocchi. Accedi e chiedi: Spiega kodomo, uchi no ko, okosan e okosama, quindi chiedimi quale usare. Mocchi ti offre brevi situazioni a cui rispondere, annota quelle in cui sbagli e le inserisce nel tuo piano di studi, in modo che ritornino in una revisione successiva.
Poi prova il momento reale. Apri AI Sensei, scegli Haru-sensei e chiedi un gioco di ruolo con l'insegnante dell'asilo al momento del ritiro. Chiedi come è andata la giornata, menziona la tosse o la mancanza di un cappello e saluta. Puoi chiedere al Sensei di parlare più lentamente e il rapporto della sessione mostrerà quali frasi educate hai usato bene.