Kanji con molte letture: come prevedere quale si intende

L'idea centrale: un carattere, molte parole separate

Una sera in Giappone può darti 生 quattro volte, con quattro letture. Una nuova conoscenza dice che è un daigakusei, uno studente universitario, e dove è nato umareta. Il primo ordine all'izakaya è nama, birra alla spina, e a fine serata promette che isshō, in tutta la sua vita, non lo dimenticherà mai. Le righe seguenti provengono da quella sera.

Smetti di pensare a 生 come a una parola. È un'etichetta condivisa da più parole. Il giapponese prese in prestito il suo suono cinese due volte, come shō e successivamente come sei, quindi scrisse parole native con esso ogni volta che il significato si adattava: ikiru, vivere; umareru, nascere; haeru, crescere; nama, crudo; ki, puro. La mappa mostra dieci delle dodici letture ufficiali, ciascuna con una parola per ancorarla.

UnihongoKanji

大学生だいがくせいです。Sono uno studente universitario.

Da dove provengono le letture: onde cinesi e parole giapponesi

Le letture provenivano a ondate dal cinese. Il più antico, Goon, arrivò intorno al V e VI secolo e sopravvive in termini buddisti e di lunga data. Il Kan-on, modellato sulla parlata della capitale Tang nel VII e VIII secolo, divenne lo standard per il vocabolario appreso. Un sottile strato successivo, tō-on, arrivò con i monaci e i commercianti Zen dal periodo Kamakura in poi. Un personaggio preso in prestito due volte ha mantenuto entrambe le letture.

Le letture kun sono parole giapponesi. Quando gli scribi iniziarono a scrivere il giapponese con i caratteri cinesi, qualsiasi parola nativa il cui significato si sovrapponeva a un carattere poteva rivendicarlo. Ikiru, umu, haeru e nama non condividono nulla nel suono; sono parole diverse sulla vita e sulla freschezza.

Non hai bisogno di queste etichette per leggere. Mostrano semplicemente che due letture non sono casuali: shō e sei, o ge e ka, sono una sillaba cinese ascoltata in tempi e luoghi diversi, motivo per cui si dividono tra parole più vecchie e più nuove.

Prevedere la lettura dalla forma della parola

La regola di base, trattata in modo approfondito nella nostra guida alle letture on e kun, riguarda la forma delle parole. Un kanji seguito da hiragana è solitamente una parola kun: 生きる è ikiru. I kanji uniti ai kanji assumono solitamente le letture: 学生 è gakusei. Un kanji isolato è solitamente una parola kun: 生 da solo è nama. Il diagramma di flusso aggiunge l'eccezione tipica di ogni ramo.

Una visita a un grande magazzino mostra tutte e tre le forme.

UnihongoKanji

エスカレーターで上うえに行きいきます。Salirò con la scala mobile.

Oltre le basi: i kana scelgono tra le letture kun

Il kana dopo un kanji fa molto di più che annunciare la lettura di un kun. Quando un kanji ha diverse parole kun, i kana ti dicono quale. 上 è agaru in 上がる, ageru in 上げる e noboru in 上る. 下 è sagaru, sageru, kudaru, oriru o orosu, e la coda decide ogni volta.

Il sistema presenta una lacuna nota. Le forme te e ta possono cancellare la differenza: 行って è itte, da iku, andare, oppure okonatte, da okonau, eseguire. Decide la sentenza: si fanno le riunioni, si vanno i negozi. 開く ha lo stesso problema, aku o hiraku. Le righe seguenti provengono da un album fotografico, una coda in banca, un vecchio edificio e un ufficio.

Stessa ortografia, parole diverse: le coppie da tenere d'occhio

Gli stessi due caratteri possono scrivere due parole diverse e solo il contesto li separa; i negozi spesso stampano namamono in hiragana per evitare ambiguità. Immagina queste righe in una pasticceria, a una riunione scolastica, a una serata karaoke, a una prenotazione di trasloco e in una strada tranquilla.

Quale sulla lettura? Parole più vecchie e parole più nuove

Quando un kanji ha due letture, la parola decide, ma c'è una tendenza. Go-on continua a vivere nelle parole entrate presto in giapponese, soprattutto in quelle buddiste; kan-on domina il vocabolario colto e moderno. Poiché 生, shō appare in isshō, una vita, e in sesshō, il peccato buddista di togliere la vita. Sei copre gakusei, seikatsu, vita quotidiana e sensei, letteralmente "nato prima".

日 si divide in modo diverso. Nichi è la lettura quotidiana: nichiyōbi, domenica, e mainichi, ogni giorno. Jitsu è per lo più al secondo posto nelle parole del calendario: heijitsu, giorno feriale, e honjitsu, oggi, negli avvisi formali. 行 è kō nella maggior parte delle parole, come ginkō, gyō in quelle più antiche e amministrative, come gyōretsu, e an in una manciata, come angya.

Ascolta anche i cambiamenti di suono all'unione: nichi si accorcia in nik in nikki, diary; shō diventa jō in tanjōbi, compleanno; hi diventa bi in nichiyōbi. Un avviso bancario e una festa di compleanno utilizzano entrambi i tipi di lettura.

Strategia di apprendimento: una parola di ancoraggio per lettura

Un dizionario elenca dodici letture per 生 come se fossero uguali. Non lo sono: incontri sei e nama costantemente, oitachi di tanto in tanto. Impara le letture man mano che arrivano, attaccate alle parole, e dai a ciascuna un breve ancoraggio che puoi pronunciare ad alta voce.

• Impara prima la parola: ti servono comunque gakusei e nama bīru e il kanji condiviso è un bonus.
• Tieni un'ancora per lettura, idealmente una parola che usi: seikatsu per sei, isshō per shō.
• Quando appare una nuova parola, confronta la sua forma con le tue ancore: composto, kanji con kana o kanji solo.
• Lascia letture rare e letture di nomi finché un vero testo non te le porta.
• Pronuncia ad alta voce la frase di ancoraggio durante la revisione; una lettura che hai pronunciato è più facile da ricordare.

I giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo per kanji e vocabolario sono adatti alla fase di revisione, perché testano le parole anziché i semplici caratteri. Le letture di parole intere come kyō, oggi, e ashita, domani, sono una categoria diversa, le letture irregolari e ateji con la propria guida; imparali come singole parole.

Errori comuni con kanji a molte letture

Leggere 生ビール come sei bīru. La causa sta nel trattare i kanji più i katakana come un composto; la regola è che i kanji siano uniti a kanji. La correzione: nama bīru.

Leggere 生じる come umajiru o ikijiru. Il kana dopo il kanji suggeriva una parola kun. Ma i verbi kanji-più-jiru sono solitamente costruiti sulla lettura, con -jiru che viene da suru: shōjiru, sorgere, come kanjiru, sentire. La soluzione: trattare il finale come un segnale forte, prestando attenzione ad alcune eccezioni come tojiru, per chiudere.

Leggere 一日 in una data come ichinichi. In una data è tsuitachi, il primo del mese, una lettura di parole intere; ichinichi è la durata di un giorno. La soluzione: impara le date del mese come parole, tsuitachi, futsuka, mikka e così via.

Leggere ogni 行って come itte, la parola più comune. La soluzione: quando l'oggetto è un evento o un sondaggio, è okonatte, come in chōsa o okonatte imasu, stiamo conducendo un sondaggio.

Memorizzare elenchi di letture da un dizionario kanji. L'elenco dà alle letture rare e comuni lo stesso peso e nessuna parola a cui appenderle. La soluzione è il metodo di ancoraggio sopra.