I kanji della pazienza in breve
Il giapponese non ha una parola di pazienza; ha una piccola famiglia. Le quattro carte sottostanti mostrano le parole che incontrerai di più: il sostantivo formale 忍耐, tutti i giorni 我慢, a lungo raggio 辛抱 e il verbo 耐える. Impara il sentimento di ciascuno e raramente sceglierai quello sbagliato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | pazienza, perseveranza |
| 我慢 | gaman | sopportare, trattenere |
| 辛抱 | shinbō | resistere, perseveranza |
| 耐える | taeru | sopportare, sopportare |
Letture, tratti e parti
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | sopportare, nascondere, furtivo |
| 耐 | 9 | tai | taeru | sopportare, resistere, -prova |
| 辛 | 7 | stinco | karai, tsurai | piccante, doloroso, duro |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | tenere, abbracciare, portare |
忍 ha sette tratti: 刃 (yaiba, lama) in alto e 心 (cuore) in basso. Viene spesso spiegato come tenere una lama sul cuore senza batter ciglio, il che rende un'immagine memorabile; trattatelo come un aiuto per la memoria piuttosto che come un'origine stabilita.
耐 ha nove tratti: 而 a sinistra e 寸 a destra. Come suffisso significa -resistente o -resistente, come in 耐震 (resistente ai terremoti) e 耐熱 (resistente al calore), parole che vedi su edifici e utensili da cucina.
辛抱 combina 辛 (doloroso, anche piccante, come in 辛い karai) e 抱 (tenere). Trattenere qualcosa di doloroso è una buona immagine di perseveranza.
Parole di tutti i giorni, un proverbio e un nome
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | resistenza, capacità di resistenza |
| 忍ぶ | shinobu | sopportare; fare di nascosto |
| 忍び足 | shinobiashi | passi furtivi, in punta di piedi |
| 耐久 | taikyū | durabilità |
| 耐震 | taishin | resistente ai terremoti |
| 我慢強い | gamanzuyoi | paziente, capace di sopportare |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | paziente, perseverante |
| 根気 | konki | pazienza, tenacia |
| 気長に | kinaga ni | con pazienza, senza fretta |
| 堪忍 | kannin | sopportazione, perdono |
| 残忍 | zannin | crudele, brutale |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | la perseveranza ripaga (proverbio) |
| 忍 | Shinobu | resistenza · unisex |
L'ultima parola è una sorpresa: in 残忍 (crudele), 忍 ha il suo vecchio senso di duro di cuore. È utile ricordare che un kanji può inclinarsi in direzioni diverse all'interno di parole diverse. 堪忍 si sente soprattutto nella frase Kansai 堪忍して, perdonami, che suona dolce e un po' antiquata.
Il proverbio più noto sulla pazienza è 石の上にも三年: siediti su una pietra fredda per tre anni e anche questa si riscalderà. Significa che la perseveranza ripaga, e insegnanti e capi spesso lo dicono ai nuovi arrivati. Shinobu (忍) è un nome utilizzato sia per le ragazze che per i ragazzi e, come la maggior parte dei nomi, può essere scritto anche con altri kanji.
Quale parola di pazienza si adatta
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Fa male, ma lo sopporterò. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Resisti ancora un po'. (casuale) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Ho sopportato il freddo e ho continuato ad andare avanti. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Aspettiamo pazientemente. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Non tenerti tutto dentro. (premuroso, disinvolto) |
| Parola | Sensazione | Situazione tipica | Registro |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | La resistenza come virtù | Discorsi, saggi, interviste sportive | Formale, scritto |
| 我慢 | Trattenersi, sopportare | Dolore, fame, una stanza rumorosa, voglia di un dolce | Ogni giorno |
| 辛抱 | Prolungandolo nel tempo | Un duro lavoro, una formazione, un apprendistato | Tutti i giorni, un po' vecchio stile |
| 耐える | Sopportare le difficoltà | Dolore, freddo, tristezza, pressione | Neutro |
| 気長に待つ | Aspettando con calma | Una consegna, una risposta, un lungo processo | Ogni giorno |
我慢 è spesso considerato un valore culturale in Giappone e sentirai i genitori dire ai bambini di 我慢して. Ma le persone si preoccupano anche troppo: 我慢しすぎないで e 無理しないで sono cose gentili da dire a un amico o collega stanco. Quanto 我慢 viene ammirato varia molto in base alla famiglia, al posto di lavoro e alla generazione.
Dire a qualcuno di essere paziente
L'inglese sii paziente non si traduce direttamente. 忍耐してください sembra un ordine rigido da un libro di testo. I giapponesi chiedono pazienza chiedendo tempo o dicendo di non avere fretta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Per favore aspetta ancora un po'. (educato) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Non c'è bisogno di affrettarsi. (casuale) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Mi dispiace farti aspettare. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Grazie per la comprensione. (molto formale) |
L'ultima riga è la formula cortese negli avvisi e nelle e-mail quando un'azienda chiede ai clienti di pazientare con un ritardo. È utile riconoscersi, anche se raramente lo dici tu stesso.
Mini dialogo: imparare a usare il tornio
Le parole di pazienza spesso emergono quando impari un mestiere. Qui uno studente in una lezione di ceramica parla con l'insegnante dopo un'altra ciotola sbilenca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Tu: Ho sbagliato di nuovo tutto. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Insegnante: Va bene. All'inizio sono tutti così. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Tu: Ci vuole molto tempo per diventare bravo. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Insegnante: La perseveranza ripaga. Prendiamolo lentamente. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Tu: Ok, continuerò così. |
La risposta dell'insegnante segue uno schema comune: rassicurare prima (大丈夫), dire che la lotta è normale (最初はみんなそう), poi offrire il proverbio e una spinta gentile. Se un amico giapponese ha difficoltà, puoi prendere in prestito gli stessi passaggi e terminare con 気長にいこう o 焦らなくていいよ.
忍 come tatuaggio o disegno
忍 è popolare nei cataloghi di tatuaggi come pazienza o resistenza. Per molti lettori giapponesi, tuttavia, 忍 punta innanzitutto a ninja, quindi il messaggio può essere letto come un amore per ninja piuttosto che come una virtù personale. Non è sbagliato, vale solo la pena saperlo.
Se vuoi pazienza, 忍耐 è chiaro e serio. 辛抱 è caloroso e con i piedi per terra, e 石の上にも三年 funziona come una frase se ti piacciono i proverbi. In cinese, 忍 e 忍耐 hanno un significato simile, quindi la differenza principale è l'associazione ninja in Giappone. Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e il disegno prima di inchiostrare.
Esercitati con le parole di pazienza con Mocchi, un po' alla volta
Opportunamente, queste parole si adattano meglio a una pratica breve e ripetuta. Chiedi Mocchi: dammi quattro situazioni quotidiane e lasciami scegliere gaman, shinbō, nintai o taeru per ciascuna. Mocchi spiega ogni risposta, annota quelle che sbagli e le inserisce nella successiva /review senza che tu debba chiedere.
Quando le parole ti sembrano familiari, mettile sulle flashcard con /create-flashcards e giocale in Mocchi Flight, guidando Mocchi attraverso il cancello con la parola giusta.
Errori comuni e come scrivere 忍
- Dire 忍耐してください per chiedere a qualcuno di aspettare. Diciamo もう少し待ってください.
- Utilizzando 我慢 per una lunga carriera. Per anni di impegno, 辛抱 o 続ける si adattano meglio.
- Lettura 残忍 come paziente. Significa crudele.
- Scrivere 刀 invece di 刃 all'inizio di 忍; il piccolo colpo in più è importante.
- Confondere 忍 con 認 (come in 認める, per ammetterlo). 認 è 言 più 忍, quindi controlla 言 a sinistra.