Lettura di segnali, avvisi e avvertenze giapponesi

Perché i kanji dei segni vengono prima dei kanji dei libri di testo

La maggior parte degli elenchi di kanji sono ordinati per anno scolastico o per livello di esame, il che significa che un principiante trascorre le prime settimane su caratteri che appaiono raramente nel mondo fisico. I kanji dei segni sono invece ordinati in base alla strada. Le stesse parole compaiono su ogni piattaforma, su ogni serranda di un negozio e su ogni pacchetto di cibo, quindi ognuna di quelle che impari viene ripagata più volte al giorno anziché una volta per capitolo.

Sono anche indulgenti nell'imparare. Un cartello ti fornisce il contesto gratuitamente: un carattere su una porta riguarda l'apertura, la chiusura, la spinta o la trazione, e un carattere sul bordo di uno scaffale riguarda il prezzo o la data. Stai indovinando da un elenco molto breve di possibilità, quindi la conoscenza parziale è veramente utile in un modo in cui la conoscenza parziale di un raro kanji letterario non lo è.

La grammatica compressa dei segni

Gli avvisi scritti riducono la frase al suo nucleo. Le particelle scompaiono, il verbo desu viene compreso anziché stampato e un sostantivo composto fa il lavoro. Tachiiri Kinshi sta letteralmente entrando nel proibizionismo e un lettore fornisce il resto. Una volta accettato che i segni sono etichette piuttosto che frasi, smettono di sembrare un giapponese stentato e iniziano a sembrare un sistema.

Tre suffissi portano la maggior parte del significato. Kinshi indica qualcosa di proibito, chū indica uno stato attualmente in corso e chūi indica qualcosa a cui dovresti prestare attenzione piuttosto che qualcosa di proibito. Genkin è un divieto più forte e assoluto, utilizzato per incendi e pericoli simili. Gli avvisi pubblici più educati si ammorbidiscono invece, con go-enryo kudasai che significa per favore astieniti e o-negai shimasu che significa ti chiediamo di farlo.

• Sostantivo più kinshi: proibito, come in satsuei kinshi, fotografia vietata.
• Sostantivo più chū: attualmente in corso, come in kōjichū, lavori in corso.
• Sostantivo più chūi: fai attenzione a questo, come in ashimoto chūi, attento a dove metti i piedi.
• Sostantivo più genkin: assolutamente vietato, come in kaki genkin, niente fiamme libere.
• Radice verbale più kudasai o go-enryo kudasai: una richiesta cortese piuttosto che un divieto.

Stazioni, binari e trasferimenti

Nota quanto spesso appare il carattere guchi. Significa un'apertura, quindi trasforma ogni parola precedente in una via d'entrata o d'uscita: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Se incontri qualcuno in una grande stazione, le uscite della bussola contano più del nome della stazione stessa, perché una grande stazione può avere uscite a diversi minuti di cammino l'una dall'altra.

Porte, pavimenti e stanze

La coppia push and pull è quella su cui vale la pena bruciare per prima, perché sbagliare è il piccolo imbarazzo più comune per un nuovo arrivato. Su una porta a vetri il carattere è solitamente stampato all'altezza degli occhi sul lato su cui agisci. In ascensore, il pulsante più largo con 開 tiene le porte aperte e quello con 閉 le chiude.

Aperto, chiuso e tutto il resto

Junbichū è quello che coglie le persone di sorpresa. Un ristorante che lo mostra non è chiuso per la giornata; è tra i servizi, solitamente nel pomeriggio, e riaprirà la sera. Vale la pena leggere attentamente anche Teikyūbi, poiché è seguito dal giorno della settimana e spesso dalla frase che significa eccetto i giorni festivi.

Avvertenze e divieti

Indovinare un segno dalle sue parti

Non è necessario conoscere un composto per poterlo indovinare. Un piccolo insieme di singoli caratteri porta la maggior parte del significato negli avvisi pubblici e si combinano in modi prevedibili. Se un segno contiene il carattere di fuoco e il carattere di proibire, puoi agire correttamente senza aver mai visto prima quell'esatto abbinamento.

Due di queste coppie sono particolarmente produttive. Muryō e yūryō, gratuiti e a pagamento, compaiono su armadietti, parcheggi, borse e Wi-Fi. Yōreizō e yōreitō, richiedono refrigerazione e richiedono congelamento, compaiono su tutto ciò che porti a casa. Sen'yō è quello che ti esclude silenziosamente: josei sen'yō significa solo donne, e kankeisha sen'yō significa solo personale.

Prezzi, confezione e date

Le due parole della data non sono intercambiabili. Shōmi kigen è una questione di qualità, quindi un pacchetto leggermente oltre di solito è ancora commestibile anche se non è più al meglio. Shōhi kigen riguarda la sicurezza e appare su cibi freschi come bentō e panini, e dovrebbe essere rispettato. Entrambi vengono solitamente stampati come anno, mese e giorno in quest'ordine.

Chiedere a qualcuno cosa significa un segno

Queste sono le battute che trasformano un muro di personaggi in una breve conversazione. Mantienili molto brevi: il personale è solitamente occupato e un dito puntato più una domanda chiara ottiene una risposta più rapida di una lunga scusa. Le linee contrassegnate con il pentagramma sono ciò che riceverai in risposta, quindi leggi anche quelle ad alta voce anziché solo quelle che dici.

Controllare una regola, una piattaforma e un prezzo

Chiedere prima di agire è normale e gradito, ed è molto più economico che scusarsi dopo. Se la risposta arriva troppo velocemente per essere seguita, il recupero più sicuro è mō ichido onegai shimasu, che richiede un'altra ripetizione senza affermare di aver capito la prima volta.

Un piano di due settimane per firmare i kanji

• Dal primo al terzo giorno: le inaugurazioni. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi e le quattro uscite della bussola.
• Giorni dal quarto al sesto: le porte. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
• Giorni dal settimo al nove: gli States. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū e il suffisso chū come modello.
• Giorni dieci-dodici: gli avvertimenti. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
• Giorni tredici e quattordici: lo scaffale. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
• Ogni giorno, pronuncia una frase intera per segno invece della sola lettura, così la parola arriva allegata al discorso.

Due settimane di cinque caratteri al giorno coprono quasi tutto quanto sopra e, a differenza di un elenco generale di kanji, vedrai i risultati nel momento in cui esci di casa. Una volta che l'insieme è solido, aggiungi le parole che continui a incontrare personalmente: un pendolare ha bisogno del vocabolario della piattaforma, mentre qualcuno che cucina a casa ha molto più bisogno delle parole relative al packaging.