Il kanji della tigre in quattro parole
虎 è il kanji necessario per l'animale, gli idiomi e la maggior parte dei nomi. Lo zodiaco usa 寅, e le strisce della tigre, la sua forza e il suo famoso manuale ricorrono nelle parole di tutti i giorni. Queste quattro righe coprono ciò che la maggior parte degli studenti incontra per primo. Tieni presente che il kanji si pronuncia tora tutti e quattro, quindi puoi imparare la lettura una volta e riconoscerlo ovunque. Solo nei composti e negli idiomi più formali, che vengono dopo, appare la lettura ko.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 虎 | tora | tigre |
| 寅年 | toradoshi | l'anno della tigre |
| 虎の巻 | tora no maki | un manuale segreto, un lenzuolo |
| 虎柄 | toragara | strisce di tigre (un motivo) |
Letture, tratti e la testa di tigre 虍
虎 ha otto tratti. La sua parte superiore, 虍, è conosciuta come testa di tigre, torakanmuri o tora gashira. Sotto si trova 几, che di solito viene spiegato come le zampe dell'animale. Il personaggio è iniziato come il disegno di una tigre e la parte della testa della tigre sopravvive in molti altri kanji.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Colpi | Utilizzo tipico |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ko | tora | 8 | L'animale, gli idiomi, i nomi |
| 寅 | In | tora | 11 | Segno zodiacale, alcuni nomi |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | Il radicale testa di tigre in altri kanji |
虎 è stato aggiunto all'elenco ufficiale dei kanji di uso generale nel 2010, quindi ora appare nei materiali scolastici e nei giornali. Prima di allora, l'animale veniva spesso scritto in kana. 寅 non ha nulla a che vedere con la forma della tigre: è uno dei dodici rami terreni, un antico sistema di conteggio, e solo il suo animale zodiacale lo collega alla tigre.
La testa della tigre appare in kanji come 虚, vuoto; 劇, dramma; e 慮, considerazione. In quei caratteri fa parte della forma e non significa tigre. Imparare la testa della tigre come unità, sei tratti in un ordine fisso, rende tutti questi kanji più veloci da scrivere e più facili da riconoscere.
Parole quotidiane e modi di dire della tigre
Gli idiomi giapponesi usano la tigre per potere, pericolo e preziosità. Molti provengono dal cinese classico, quindi suonano formali; altri sono casual e moderni. La tabella dei registri qui sotto ti aiuta nella scelta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | qualcosa di prezioso, come i risparmi |
| 虎視眈々 | koshi tantan | osservando attentamente per avere una possibilità |
| 張り子の虎 | hariko no tora | una tigre di carta: tutto spettacolo, nessuna forza |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | una volpe che prende in prestito il potere della tigre |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Niente di azzardato, niente di guadagnato. |
| 竜虎 | ryūko | drago e tigre: due grandi rivali |
| 白虎 | byakko | la Tigre Bianca, guardiana dell'ovest |
| 虎刈り | toragari | un taglio di capelli irregolare e irregolare |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | Alla fine ho speso i miei preziosi risparmi. |
| Espressione | Registro | Chi lo usa |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Casuale, giocoso | Studenti, hobbisti, titoli di riviste |
| 虎の子 | Neutro | Chiunque, spesso per soldi |
| 虎視眈々 | Formale, scritto | Notizie, cronache sportive, saggi |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Letterario | Discorsi, discorsi motivazionali |
虎の威を借る狐 descrive qualcuno che agisce in modo potente solo grazie alla persona che sta dietro di lui, come un giovane che continua a dire che il capo lo vuole. È fondamentale, quindi usalo in situazioni piuttosto che in faccia a qualcuno. Da notare che 虎子 nel proverbio si legge koji, il cucciolo di tigre, mentre 虎の子 è tora no ko.
寅 e l'Anno della Tigre
La tigre è il terzo animale dello zodiaco giapponese, dopo il topo e il bue. Le persone spesso menzionano il loro segno quando parlano dell'età e le carte di Capodanno nell'anno della tigre sono ricoperte di tigri. Utilizzare 寅 per il segno e 虎 per le immagini dell'animale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | Sono nato nell'anno della Tigre. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | Dicono che le persone Tigre siano coraggiose. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Mettiamo una tigre sulle carte di Capodanno del prossimo anno. (casuale) |
Tigri nelle aste, nelle schermature e nelle strisce
Poiché nel vecchio Giappone non si vedevano mai vere tigri, i pittori lavoravano con immagini, pelli e fantasia importate, e alcune tigri dei templi assomigliano in modo affascinante a grandi felini. Le tigri abbinate al bambù sono un soggetto classico sugli schermi scorrevoli. Oggi è più facile incontrare la tigre a strisce: sulle magliette degli appassionati di sport, sulle barriere e sulle corde gialle e nere dei cantieri edili, il cui disegno viene paragonato al mantello di una tigre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Tu: Questa tigre sembra un gatto, è carina. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Guida: I pittori di allora non avevano mai visto una vera tigre. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Tu: Quindi dipingevano con l'immaginazione? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Guida: Esatto. A quanto pare hanno usato skin e immagini. |
虎 vs 虚 e come scrivere la tigre
La confusione più comune è con 虚, vuoto o falso, come in 虚しい, munashii e 謙虚, kenkyo, modesto. Entrambi iniziano con la testa della tigre 虍. 虎 ha 几 sotto, come due gambe; 虚 ha una forma come 业 di seguito. Se il fondo presenta molte brevi linee verticali, non è una tigre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | vuoto, inutile |
| 謙虚 | kenkyo | modesto, umile |
| 劇場 | gekijō | teatro (testa di tigre all'interno 劇) |
- Scrivere 寅 per una tigre in una storia. 寅 è solo il segno zodiacale.
- Leggere 虎の子 come koshi. Il modo di dire è tora no ko.
- Utilizzo di 虎視眈々 nella chat casuale. Sembra una notizia tra amici.
- Tralasciando il tratto finale uncinato di 几, che fa sembrare la tigre incompiuta.
Per scrivere 虎, inizia con il breve verticale e il breve orizzontale in alto, poi il lungo orizzontale in alto e il tratto che cade a sinistra che incornicia il carattere. Scrivi poi i piccoli tratti interni della testa della tigre, poi 几 in basso: un tratto che cade a sinistra e un tratto finale che si piega a destra e si aggancia verso l'alto. Quest'ultimo colpo dà alla tigre la sua posizione, quindi rendila generosa.
Nomi della tigre e la tigre che beve troppo
Poiché la tigre rappresenta coraggio e forza, 虎 appare nei nomi dei ragazzi, spesso combinato con altri kanji che aggiungono luminosità o un tocco classico. Le letture variano, quindi un nome con 虎 potrebbe iniziare con Ko o Tora. Come per ogni nome giapponese, la famiglia sceglie il kanji per significato, suono e aspetto, e l'unico modo per conoscerne la lettura è chiedere.
C'è anche un lato comico. Nel linguaggio casuale, si dice che una persona che diventa rumorosa e selvaggia quando è ubriaca si trasforma in una tigre, トラになる, tora ni naru, e una persona molto ubriaca è talvolta chiamata 大虎, ōtora, una grande tigre. È scherzoso, non crudele, ma tienilo per gli amici e per le situazioni, non per il tuo capo.
I Kanji spesso portano diversi strati come questo. Il significato di 虎 nel dizionario è semplicemente tigre, ma un lettore giapponese potrebbe anche pensare al coraggio, a un dipinto di un tempio, a un pubblico di baseball o a un amico che ha cantato a voce troppo alta dopo il terzo round. Questo è uno dei motivi per cui scegliere un kanji per un nome o un disegno richiede più attenzione che cercare una parola inglese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | nome del ragazzo: tigre + grande + figlio |
| 虎之介 | Toranosuke | nome da ragazzo con un classico tocco da samurai |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | Il direttore si è scatenato ieri dopo aver bevuto. (informale, scherzoso) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Ho bevuto troppo e sono impazzito. (casuale) |
Scegliere 虎 per un tatuaggio o un disegno
虎 è un design forte a carattere singolo: compatto, simmetrico nel peso e leggibile in giapponese e cinese, dove significa la stessa cosa. Se vuoi dire qualcosa di più della tigre, pensa alla parola. 竜虎, drago e tigre, suggerisce un equilibrio tra due poteri. 猛虎, mōko, una tigre feroce, sembra intenso e un po' antiquato. 寅 ha senso solo se intendi il tuo segno zodiacale.
Evita i proverbi lunghi a meno che non ami le parole esatte; 虎穴に入らずんば虎子を得ず è una frase in stile classico e stranamente si legge come body art. Gli stili di calligrafia cambiano considerevolmente la forma della testa della tigre, quindi chiedi a un madrelingua di controllare l'esatto disegno che inchiostrerai.
Rendi tuoi gli idiomi della tigre con Mocchi
- Chiedi Mocchi: /quiz modi di dire della tigre. Ti chiede di abbinare 虎の巻, 虎の子 e 虎視眈々 ai loro significati e spiega ognuno di quelli che ti mancano.
- Di' a Mocchi che vuoi questi modi di dire nel tuo piano. Si ricorda e riappaiono nelle recensioni successive.
- Apri Sentence Builder nella pagina dei giochi e metti in ordine i pezzi di 虎穴に入らずんば虎子を得ず finché l'ordine classico delle parole non sembra naturale.