狐 in sintesi: la volpe, il suo cibo e il suo santuario
La maggior parte degli studenti incontra la volpe in tre posti: in un menu di noodle, in un santuario e in una storia. I primi due sono scritti in kana o con altri kanji molto più spesso che con 狐 stesso, quindi aiuta a collegarli. Ecco i quattro moduli che è più probabile che vedrai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | volpe |
| きつねうどん | kitsune udon | udon con tofu dolce fritto |
| お稲荷さん | oinarisan | un Inari santuario, disse con affetto |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | doccia solare (il matrimonio della volpe) |
Letture e parti: 犭 e 瓜
I dizionari giapponesi di solito contano 狐 come nove tratti, anche se alcuni ne contano otto, perché la parte 瓜 viene conteggiata come sei tratti in Giappone e cinque nei dizionari cinesi più antichi. A sinistra c'è 犭, il radicale animale che vedi anche in 狼, lupo, e 猫, cat. A destra c'è 瓜, il kanji per melone o zucca, che qui funziona come parte sonora: in cinese suona vicino alla parola volpe. Ciò non significa che le volpi abbiano qualcosa a che fare con i meloni.
| Lettura | Tipo | Dove appare |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | L'animale, la maggior parte delle parole e degli idiomi della volpe |
| ko | On'yomi | Alcuni composti come 白狐 e 狐狸 |
| kitsune (kana) | Ortografia quotidiana | Menù, libri per bambini, segnaletica nei santuari |
Le parole composte con on'yomi sono rare nella vita quotidiana. 白狐, volpe bianca, si legge byakko, e 狐狸, volpi e cani procioni insieme, è kori, una parola per persone astute che vedrai principalmente scritta. Il kun'yomi kitsune copre quasi tutto il resto, quindi se non sei sicuro, kitsune è quasi sempre la soluzione giusta.
La parte 瓜 è complicata: ha un piccolo tratto ad uncino all'interno che gli studenti spesso dimenticano. Se la tua scritta a mano 狐 sembra sottile, controlla che il gancio interno e il punto finale siano entrambi presenti.
Parole di volpe nel menu e nel cielo
Le parole del cibo della volpe sono le più utili per un visitatore. Nei negozi di noodle, きつね indica sempre la guarnizione di tofu dolce fritto. In alcune parti del Giappone occidentale, l'ordinamento per nome può funzionare in modo leggermente diverso; per esempio, in alcune zone intorno a Osaka たぬき può significare qualcosa di diverso da Tokyo, e a Kyoto ci sono anche piatti locali a base di volpe. Se il menu contiene immagini, puntare e confermare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba con tofu dolce fritto |
| いなり寿司 | inarizushi | riso sushi in un sacchetto di tofu fritto |
| 油揚げ | aburaage | tofu fritto sottile |
| きつね色 | kitsune iro | dorato, come in cucina |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Friggerlo fino a doratura. |
| 狐火 | kitsunebi | fuoco di volpe: luci misteriose nei racconti popolari |
| 狐の面 | kitsune no men | una maschera da volpe, spesso vista ai festival |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Uno kitsune udon, per favore. |
Modi di dire della volpe: potere stregato, preso in prestito e rivali
I racconti popolari dicono che le volpi possono assumere sembianze umane e fare brutti scherzi, quindi gli idiomi delle volpi parlano di confusione e astuzia. 狐につままれる significa rimanere completamente sconcertato, come se una volpe ti avesse stregato; è comune e amichevole. Il proverbio della tigre e della volpe, 虎の威を借る狐, descrive qualcuno che si mette in mostra sfruttando il potere di un'altra persona. 狐と狸の化かし合い è una battaglia d'ingegno tra due intriganti.
Non tutte le parole della volpe sono gentili. 女狐, megitsune, è un vecchio insulto per una donna vista come subdola e seducente. Riconoscilo nei drammi e nei romanzi, ma non usarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | uno sguardo sconcertato, come stregato |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | una volpe che prende in prestito il potere della tigre |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | una battaglia d'ingegno tra due imbroglioni |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | la leggendaria volpe a nove code |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Mi sento completamente sconcertato da quello che è successo. |
Parlando di volpi in un santuario Inari.
Inari I santuari sono facili da individuare grazie ai loro cancelli torii rossi e alle coppie di volpi di pietra. Le volpi spesso tengono qualcosa in bocca, come una chiave, un gioiello, una pergamena o un fascio di riso, e ciò che tengono differisce da santuario a santuario. Le persone chiamano affettuosamente questi santuari おいなりさん. In alcuni di essi l'offerta di tofu fritto o inari sushi è un'usanza tradizionale e molti vendono targhe votive a forma di volpe su cui è possibile disegnare un volto.
Parla educatamente e chiedi piuttosto che spiegare. Le storie locali differiscono e il personale e i visitatori abituali amano condividere le proprie. Ricorda anche che un santuario è un luogo di culto: scatta foto con calma, non salire sulle statue e segui le indicazioni sui luoghi in cui è consentito fotografare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Tu: Cosa tiene in bocca questa volpe? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Staff: Si dice che sia la chiave di un magazzino. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Tu: La volpe è un dio? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Staff: No, è il messaggero di Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Tu: Questa targa votiva con la volpe è carinissima. |
狐 vs 孤 vs 弧 e come scrivere la volpe
Tre kanji condividono la parte 瓜 e la lettura ko. Cambia solo il lato sinistro: il radicale animale per la volpe, il radicale bambino 子 per la solitudine e il radicale arco 弓 per un arco. 孤 è quella che gli studenti confondono di più, perché 孤独, solitudine, è una parola comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | solitudine, solitudine |
| 孤立 | koritsu | isolamento |
| 円弧 | enko | un arco di cerchio |
- Scrivere 孤 quando intendi la volpe. Controlla il lato sinistro: 犭 per l'animale, 子 per solo.
- Ordinare 狐うどん in kanji su una nota per un negozio. I menu utilizzano きつね, e dovresti farlo anche tu.
- Chiamare la volpe del santuario un dio. Di' otsukai, messaggero.
- Usare 女狐 per scherzo. È un insulto, non una parola carina.
Per scrivere 狐, inizia con il radicale animale: un breve tratto che cade a sinistra, il lungo tratto curvo che si aggancia in basso e un tratto finale che cade a sinistra. Quindi scrivi 瓜 dall'alto verso il basso, iniziando con il breve tratto che cade a sinistra e terminando con il punto e il lungo tratto in basso a destra. Dai a 瓜 spazio per espandersi nella parte inferiore e controlla un grafico dell'ordine dei tratti per i tratti centrali, che sono facili da sbagliare.
Disegni della volpe: 狐, 白狐 o un'immagine
Un singolo 狐 è grazioso sulla carta e si legge come volpe in giapponese e cinese. Le associazioni, però, sono contrastanti: intelligenza e Inari da un lato, inganno e seduzione dall'altro, e in cinese la volpe può fortemente suggerire una seduttrice. Se desideri un sentimento protettivo, legato al santuario, 白狐, volpe bianca o 稲荷 con il disegno di una volpe, lo trasmette più chiaramente. Se ami lo stile della maschera di volpe, considera un disegno senza testo.
Qualunque sia la tua scelta, i dettagli di 瓜 sono facili da sbagliare nei caratteri calligrafici. Chiedi a un madrelingua, preferibilmente qualcuno che conosca la scrittura a pennello, di guardare lo stencil finale prima di andare avanti.
Segui la volpe con Mocchi e AI Sensei
Chiedi da Mocchi a /explain 狐につままれたような顔をしていた e rompe la frase in pezzi, nomina la forma passiva e il modello yō na e dà il significato. Mocchi ricorda quale tra 狐, 孤 e 弧 continui a confondere e inserisce un breve assegno nel tuo piano.
Quindi vai a AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedile di interpretare una guida in un santuario Inari. Chiedi ad alta voce delle volpi, dei cancelli rossi e del tofu fritto. Successivamente il rapporto della sessione elenca le tue correzioni e le nuove parole che hai utilizzato.