Come un radicale allude al significato e talvolta al suono
Circa quattro kanji su cinque sono costruiti da due parti: una componente semantica che dice a quale area della vita appartiene il carattere, e una componente fonetica che una volta diceva ai lettori cinesi come dirlo. La parte semantica è solitamente quella radicale. La parte fonetica non è sempre affidabile in giapponese, perché i suoni sono cambiati nel corso dei secoli, ma funziona molto più spesso di quanto i principianti si aspettino, e funziona meglio durante le letture.
Prendi 青, sei, che significa blu o verde. Aggiungiamo il radicale dell'acqua e otteniamo 清, limpido o puro, leggi sei in seiketsu, pulito. Aggiungete il sole radicale e otterrete 晴, tempo sereno, leggi sei in seiten, bel tempo. Aggiungi il riso radicale e ottieni 精, raffinato o spiritoso, leggi sei in seishin, attenzione. Tre caratteri, un suono, tre aree di significato. Una volta che vedi questo schema smetti di considerare ogni kanji come un nuovo disegno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Qual è il radicale di questo kanji? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Ha il radicale acqua, quindi penso che sia legato all'acqua. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | La parte della mano destra mostra il suono. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Non conosco la lettura, ma posso intuirne il significato. |
Acqua e fuoco: i due gruppi più produttivi
L'acqua, 水, è il radicale che vedrai più spesso. Alla sinistra di un carattere si restringe a tre punti, sanzui, e quasi tutto ciò che tocca è liquido, bagnato o corrente: 海 mare, 池 stagno, 泳 nuotare, 洗 lavarsi, 湯 acqua calda, 温 caldo, 汗 sudore, 涙 lacrime, 決 decidere.
Il fuoco, 火, appare a sinistra come in 焼 griglia e 煙 fumo, e lungo il fondo come quattro brevi tratti, rekka, in 熱 calore, 点 punto e 無 niente. La forma in basso è quella che le persone non riescono a riconoscere, quindi fissa 熱 finché i quattro punti non sembrano fiamme sotto una pentola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | D'estate nuoto nel mare. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Ho la febbre, quindi mi prenderò una giornata libera. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Questo negozio è per non fumatori. |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | mare; umi, kaigan (costa) |
| 池 | chi, ike | stagno; ike, denchi (batteria) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | nuotare; oyogu, suiei (nuoto) |
| 洗 | sen, ara(u) | lavare; arau, sentaku (lavanderia) |
| 湯 | tō, yu | acqua calda; o-yu, sentō (bagno pubblico) |
| 温 | on, atata(kai) | Caldo; atatakai, ondo (temperatura) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | decidere; kimeru, kettei (decisione) |
| 焼 | shō, ya(ku) | grigliare, bruciare; Yaku, Yakitori |
| 煙 | en, kemuri | fumo; kemuri, kin'en (non fumare) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | Calore; netsu, atsui (caldo al tatto) |
| 点 | ten | punto, segno; dieci, tenken (ispezione) |
| 無 | mu, na(i) | Niente; muriyo (gratuito) |
Notare l'indizio sonoro in 泳 e 永: entrambi contengono 永 ed entrambi si leggono ei. Lo stesso vale per 洗 e 先, entrambi sen. Il radicale ti dice in quale mondo ti trovi, l'altra metà ti dice come suona.
Albero e persona: esseri viventi a sinistra
Albero, 木, mantiene quasi la sua forma completa quando si sposta a sinistra, e segna il legno, le piante e le cose fatte di legno: 林 bosco, 森 foresta, 校 scuola, 机 banco, 橋 ponte, 板 tavola, 桜 ciliegio, 村 villaggio. Le scuole erano edifici di legno, i banchi e i ponti erano oggetti di legno, e un villaggio era un agglomerato di alberi e case.
Persona, 人, diventa il ninben a due tempi a sinistra, e indica le persone e ciò che fanno: 休 riposo, una persona che si appoggia a un albero; 体 corpo; 住 vivi da qualche parte; 働 lavorare; 使 utilizzare; 作 fare; 信 credere, una persona che mantiene la propria parola; 何 cosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Ho fatto una passeggiata nella foresta. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Questo ponte è fatto di legno. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Vivo vicino alla stazione. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usare questa penna? |
Mano e cuore: azioni e sentimenti
Mano, 手, a sinistra diventa tehen, tre colpi con un piccolo uncino, e segna le cose che fai con le mani: 持 tenere, 打 colpire, 投 lanciare, 押 spingere, 拾 raccogliere, 指 dito o puntare, 払 pagare, 探 cercare, 描 disegnare. Quando vedi tehen su un verbo, puoi indovinare che si tratta di un'azione fisica prima di sapere quale.
Il cuore, 心, fa lo stesso con i sentimenti. Da solo appare in fondo a 思 pensa, 急 fretta, 悪 cattivo, 意 intenzione e 忘 dimentica. Schiacciato a sinistra diventa risshinben, la forma verticale in 情 sentimento, 快 piacevole, 怖 spaventoso, 悩 preoccupazione e 慣 abituarsi. In ogni caso il messaggio è lo stesso: questo personaggio riguarda l'interno di una persona. Un post gemello sui kanji per emozioni e sentimenti copre interamente quel gruppo.
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | Presa; motsu, mochimono (effetti personali) |
| 押 | ō, o(su) | spingere; osu, il cartello su una porta |
| 拾 | shū, hiro(u) | raccolta; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | dito, punto; Yubi, Sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | paga; harau, shiharai (a pagamento) |
| 探 | tan, saga(su) | ricerca; sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | pensare; omou, fushigi (misterioso) |
| 急 | kyū, iso(gu) | fretta; isogu, kyūkō (treno espresso) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | dimenticare; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | sensazione; jōhō (informazione), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | abituarsi; nareru, shūkan (abitudine) |
Ancora indizi sonori: 持 e 時 condividono 寺 ed entrambi si leggono ji; 情, 清 e 晴 condividono 青 e si leggono sei o jō a seconda della parola.
Discorso, strada e tetto: parole, movimento e riparo
La parola, 言, si trova a sinistra di tutto ciò che ha a che fare con il linguaggio: 話 parlare, 語 linguaggio, 読 leggere, 記 registrare, 計 misurare o pianificare, 試 testare, 説 spiegare, 談 discutere, 認 riconoscere, 誤 sbagliare. Kaiwa, conversazione, è 会話; nihongo è 日本語; dokusho, leggere, è 読書.
Strada, 辶, detta shinnyō, avvolge la parte inferiore sinistra di un carattere e ne segna il movimento e i percorsi: 道 strada, 近 vicino, 遠 lontano, 送 mandare, 通 passare attraverso, 運 portare o fortuna, 進 avanzare, 返 ritorno, 速 veloce, 週 settimana. Una volta notato il tratto inferiore ampio, lo vedrai su ogni segnale stradale.
Il tetto, 宀, ukanmuri, sta in cima e indica le case e ciò che accade al loro interno: 家 casa, 安 economica o sicura, 室 stanza, 客 ospite, 宿 alloggio, 寝 sonno, 実 frutto o realtà, 完 completo, 定 riparato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Va bene se parlo in giapponese? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Proseguire dritto lungo questa strada e si raggiunge la stazione. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Ho spedito i bagagli a casa mia. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Questa settimana andrò tutti i giorni. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Sto cercando un hotel economico. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Le camere degli ospiti sono al terzo piano. |
Dove incontri questi radicali nella vita quotidiana
Il modo più veloce per far sì che i radicali persistano è notarli al di fuori dei libri di testo. È qui che ogni gruppo compare più spesso nei primi mesi in Giappone o nei media giapponesi.
- Acqua e fuoco: insegne del bagno (湯, 温泉), menù (焼肉, 焼き鳥), modulistica clinica (熱)
- Albero e persona: cognomi (森, 木村, 松本), notizie (使用, 休業, 住所)
- Mano e cuore: porte e casse (押, 支払い), pubblicità (愛, 感), moduli sanitari (不安)
- Discorso, strada e tetto: scuole di lingua (話, 語), segnali stradali (道, 通り), agenzie immobiliari (家, 室)
Fotografa un cartello, copri la lettura e chiediti a quale gruppo radicale appartiene ciascun kanji.
Radicali somiglianti che causano errori
Diversi radicali differiscono per un singolo tratto e la lettura errata del radicale fa indovinare il significato nel modo sbagliato. Queste sono le coppie che vale la pena controllare ogni volta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Il ghiaccio e l'acqua differiscono di un tratto. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Osserva attentamente il lato sinistro. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | C'è un punto di troppo. |
- Sanzui 氵 (acqua) e nisui 冫 (ghiaccio): 泳 nuotare ha tre punti, 冷 freddo e 凍 gelare ne hanno due
- Ninben 亻 (persona) e gyōninben 彳 (andare): 休 riposo contro 待 aspettare, 行 andare
- Tehen 扌 (mano) e kihen 木 (albero): 持 tenere contro 村 villaggio; la mano ha un gancio, l'albero ha una croce intera
- Rekka 灬 (fuoco) e i quattro punti 魚 (pesce) e 馬 (cavallo): solo 熱, 点, 無 e gli amici significano calore
- Risshinben 忄 (cuore, a sinistra) e il piccolo 小: 情 sentimento contro 少 pochi; cercare i due punti laterali
Un piano di studio di quattro settimane per nove radicali
Imparare i radicali per gruppo è più efficiente che imparare i kanji nell'ordine dei libri di testo, perché ogni nuovo carattere riutilizza una forma che già possiedi. Questo piano richiede quindici minuti al giorno e copre i nove gruppi con circa sessanta kanji.
- Settimana 1: acqua e fuoco. Scrivi ogni radicale nelle sue forme piene e compresse, poi impara i dodici kanji nella tavola dell'acqua e del fuoco con una parola ciascuno
- Settimana 2: albero, persona e mano. Ordina tutti i kanji che già conosci in queste tre pile; tutto ciò che avanza va in una quarta pila per dopo
- Settimana 3: cuore, parola e strada. Concentrati sulle componenti sonore: elenca tutti i caratteri con 青, 寺 e 反 che riesci a trovare
- Settimana 4: tetto, più revisione. Attraversa una stazione o una via commerciale e nomina il radicale di ogni kanji che vedi sui cartelli
- Ogni giorno: dieci minuti nei giochi didattici gratuiti di Unihongo sui kanji della settimana, poi una breve conversazione usando quelle parole
Alla fine del mese mettiti alla prova con una pagina di kanji che non hai mai studiato. Non conoscerai le loro letture, ma dovresti essere in grado di dire di cosa tratta la maggior parte di loro, e quello è il momento in cui i radicali inizieranno a ripagarti.