Hai davvero bisogno di imparare i Kanji? Una risposta onesta

La risposta dipende interamente dal tuo obiettivo

Di solito la domanda viene posta come se il giapponese avesse un programma di studio unico. Non è così. Uno studente che vuole chattare con i suoceri una volta all'anno e uno studente che legge documenti interni in un ufficio di Tokyo svolgono lavori diversi e in ciascuno di essi i kanji si trovano in un posto diverso. Prima di decidere qualsiasi cosa, nomina l'obiettivo in una frase, quindi leggi la riga sottostante che lo corrisponde. Se il tuo obiettivo cambia in seguito, il piano cambia con esso e nulla di ciò che hai imparato parlando viene sprecato.

Dove posticipare i kanji non ti costa davvero nulla

Se nei prossimi sei mesi dovrai parlare, i kanji possono aspettare, e aspettare è spesso la decisione giusta. Pronuncia, intonazione, ascolto, particelle, forme verbali e la sicurezza di aprire la bocca sono tutte abilità prive di script. Uno studente che trascorre trenta minuti al giorno a parlare e zero minuti sui kanji parlerà meglio di uno studente che fa il contrario, ogni volta. L'errore non è posticipare i kanji. L’errore è dirti che stai imparando il giapponese senza fare nessuna delle due cose.

Kana, invece, non è un optional nemmeno per gli oratori. Hiragana e katakana richiedono un paio di settimane di lavoro quotidiano leggero e si ripagano immediatamente: puoi scrivere le tue note di vocabolario in una scrittura che mostri correttamente la lunghezza del suono giapponese, leggere il furigana quando appare e digitare su un telefono. Considera i kana come parte dell'apprendimento della lingua parlata e i kanji come una decisione separata che prenderai in seguito.

• Continua a parlare e a studiare i kanji in slot separati in modo che uno non blocchi mai l'altro
• Scrivi nuovo vocabolario in kana con il significato, non in romaji
• Pronuncia ogni nuova parola ad alta voce cinque volte prima di leggerne i kanji
• Ritarda completamente il kanji finché non riesci a tenere un'autopresentazione di due minuti senza note

Nel momento in cui lo studio basato solo su Kana si scontra con un muro

Il muro non è astratto. È un pomeriggio specifico in cui non sai quale porta è l'uscita, quale pulsante della biglietteria automatica è quello che desideri, o se la scritta in piccolo su un modulo richiede il tuo indirizzo o la tua data di nascita. Il testo nativo giapponese non scrive quasi mai le parole di contenuto in kana, quindi un lettore solo kana non legge lentamente; non leggono affatto. Queste sono le righe che ti fanno passare quel pomeriggio mentre il tuo riconoscimento è ancora piccolo.

Aspettatevi risposte brevi e utili piuttosto che una lezione. Un commesso di solito pronuncia la parola una volta, indica la linea e prosegue: kore wa deguchi desu, o kochira ni o-namae o onegaishimasu. Ripeti loro ciò che hai sentito prima di scrivere qualsiasi cosa, perché una lettura che hai detto ad alta voce una volta è molto più probabile che rimanga. L'errore dello studente qui è tacere e indovinare; chiedere costa qualche secondo e rimuove l'ipotesi.

La stessa frase solo in kana e in scrittura normale

Leggi ad alta voce la colonna di sinistra di questa tabella e capirai perché il giapponese mantiene i kanji. Il testo solo Kana non ha confini di parole e nessuna differenza visiva tra un nome, un verbo e un luogo, quindi il tuo occhio deve scandagliare ogni sillaba prima che appaia il significato. La versione con caratteri misti sulla destra ti fornisce le parole del contenuto come forme e riserva kana per la grammatica che le circonda, motivo per cui i lettori fluenti lo scansionano più volte più velocemente.

Notare la quarta riga. In kana è veramente ambiguo e solo i kanji stabiliscono se si intende il parco o la conferenza. Questa non è una frase trabocchetto rara; Il giapponese ha un gran numero di parole che condividono un suono e i kanji scritti sono il modo in cui la lingua le tiene separate. Nel discorso, invece, il contesto e l’intonazione svolgono questo lavoro, il che è un altro motivo per cui parlare e leggere possono essere imparati in orari separati.

Kanji è il modo in cui il giapponese distingue gli omofoni

Il giapponese ha un piccolo inventario di suoni e un vocabolario preso in prestito molto ampio, quindi le parole dal suono identico sono ovunque. Quando li ascolti, li risolvi dal contesto senza accorgertene. Quando li leggi in kana, il contesto spesso non è sufficiente. La conseguenza pratica per uno studente è che i kanji non sono decorazioni aggiunte alla lingua: portano significati che il suono da solo non porta, e una volta che lo vedi, memorizzare i caratteri smette di sembrare arbitrario.

Anche gli oratori si occupano ad alta voce delle coppie imbarazzanti. Poiché 科学 e 化学 suonano allo stesso modo, le persone a volte dicono bakegaku per la chimica per rendere udibile la differenza, e compitano una parola nominando un composto familiare in cui appare. Se non sei sicuro di quale parola qualcuno intenda, la soluzione naturale è chiedere con un esempio piuttosto che sul carattere.

La mezza misura che funziona davvero

Esiste una via di mezzo tra evitare i kanji e iscriversi a una maratona di scrittura a mano, ed è ciò che fanno tranquillamente gli studenti adulti di maggior successo. Innanzitutto, separare il riconoscimento dalla produzione. Essere in grado di guardare 病院 e pensare byōin, ospedale, è un'abilità diversa e molto più economica rispetto alla capacità di disegnare quei due personaggi a memoria. La digitazione richiede solo il riconoscimento, perché scrivi la lettura e scegli tra i candidati. Punta prima al riconoscimento e lascia che la scrittura segua se e quando ne hai bisogno.

In secondo luogo, impara i kanji all'interno delle parole anziché come caratteri isolati. Un carattere da solo non ha un unico suono: 生 appare come sei in gakusei, nama in nama-bīru e i in ikimasu. Imparare la parola gakusei con il suo significato ti dà una lettura fissa in un contesto fisso, e il carattere poi si attacca a diverse parole finché il suo significato fondamentale non emerge da solo. Lo studio basato sul carattere produce studenti che conoscono duecento significati e non sanno leggere un menu.

• Studia le parole, non i caratteri: 電車 densha, non 電 plus 車 isolatamente
• Accetta il riconoscimento passivo come un risultato reale e smetti di valutarti sulla grafia
• Aggiungi ogni nuova parola kanji alla tua pratica di conversazione la stessa settimana, così la dirai così come la vedrai
• Usa subito il materiale furigana, quindi copri il furigana con un dito e controlla tu stesso
• Conserva una cartella fotografica di segni reali che non hai potuto leggere e rivedila la domenica

Quanto costa davvero il kanji in minuti giornalieri

Gli studenti sono scoraggiati dai grandi totali, e questi totali sono solitamente inventati. Un modo più utile di pensare al costo è considerare i minuti al giorno e le parole alla settimana. Dieci minuti concentrati al giorno, cinque giorni alla settimana, coprono comodamente da dieci a quindici nuove parole in kanji, oltre al ripasso di tutto ciò che hai incontrato prima. Continua così per tre mesi e leggerai la maggior parte dei menu e dei cartelli delle stazioni senza aiuto. Continua così per un anno e moduli, avvisi e schermate delle app smetteranno di essere una barriera.

Anche il costo viene anticipato in modo utile. I primi kanji sono comuni, semplici e riutilizzati costantemente, quindi le prime centinaia di parole compaiono ancora e ancora nello stesso giorno in cui le impari. I kanji successivi sono più rari, quindi necessitano di una revisione più distanziata per un profitto meno immediato. Questa forma suggerisce di iniziare in piccolo e di essere coerenti piuttosto che un mese eroico seguito dal nulla.

Non lasciate che la rubrica di lettura vi spinga a ridurre il tempo di parola. Se hai solo venti minuti oggi, trascorri quindici a parlare e cinque a scrivere i kanji. Leggere basandosi su un vocabolario che non hai mai detto ad alta voce è fragile, e parlare basandosi su parole che puoi riconoscere anche sulla stampa cresce molto più velocemente.

Un piano graduale se hai evitato i kanji

La maggior parte delle persone che fanno questa domanda conoscono già qualche centinaio di parole pronunciate e si sentono in colpa per la sceneggiatura. Questa è in realtà la posizione di partenza ideale, perché non stai imparando nuovi significati, ma solo associando forme alle parole che già dici. Attraversa queste quattro fasi in ordine e non saltare avanti. Ogni fase dovrebbe sembrare un po' troppo facile prima di andare avanti.

• Fase uno, due settimane: solo kana. Leggi hiragana e katakana alla velocità di una conversazione, comprese le vocali lunghe e le tsu piccole.
• Fase due, quattro settimane: segni di sopravvivenza. Una cinquantina di caratteri si incontrano come parole intere su porte, biglietti e vetrine di negozi, riconoscibili a vista senza scritte.
• Fase tre, tre mesi: le parole che già dici. Prendi il vocabolario dalle tue conversazioni e impara come è scritta ogni parola, da dieci a quindici a settimana.
• Fase quattro, in corso: lettura con supporto. Materiale Furigana o dizionario telefonico, venti minuti due volte a settimana, con una pagina letta ad alta voce per ogni sessione.

Gli otto segni sopra sono un buon esempio della seconda fase. Non li stai decodificando carattere per carattere; stai riconoscendo una forma nello stesso modo in cui riconosci un segnale stradale in velocità. Questa è esattamente l’abilità che vale la pena sviluppare per prima, e arriva molto prima di quanto le persone si aspettino.

Moduli, app e messaggi: i tre bloccanti silenziosi

I segnali sono il problema visibile, ma le cose che realmente rallentano la vita in Giappone sono le scartoffie, gli schermi dei telefoni e i messaggi di persone reali. Una forma richiede shimei, jūsho, seinengappi e denwa bangō, sempre nello stesso ordine, sempre in kanji. Un'app di consegna nasconde il campo dell'indirizzo tra due pulsanti dall'aspetto simile. Un collega invia un messaggio di due righe sul programma di domani senza furigana da nessuna parte. Niente di tutto questo necessita di una lettura approfondita, ma tutto necessita del riconoscimento di un insieme piccolo e fisso di parole.

Il personale allo sportello di solito risponde indicando e usando una breve istruzione: kochira ni onegaishimasu, o koko wa kekkō desu. Impara a sentire kekkō desu come basterà, non ce n'è bisogno, perché è il modo standard per dirti di saltare un campo. Dodici parole e cinque domande trasformano un modulo da un ostacolo in un compito di due minuti.

Allora, ne hai bisogno?

Se vuoi parlare giapponese e nient'altro, non hai bisogno dei kanji e non dovresti lasciare che ritardi una singola conversazione. Se qualsiasi parte della tua vita prevede la lettura del giapponese scritto da giapponesi per giapponesi, hai bisogno del riconoscimento dei kanji e prima inizi, più economico sarà. Quasi nessuno ha bisogno della produzione della scrittura a mano, e nessuno ha bisogno di un numero totale fisso di caratteri; hai bisogno delle parole che compaiono nella tua vita.

La modalità di fallimento onesto non è scegliere. Gli studenti che non si impegnano né a parlare né a leggere trascorrono un anno occupato e non arrivano da nessuna parte. Scegli l'obiettivo, prendi la riga corrispondente dalla prima tabella, dai al kanji i suoi dieci minuti se la riga lo richiede e dedica il resto del tuo tempo a dire giapponese ad alta voce. Kanji premia la pazienza; il discorso premia il volume, e i due non competono per gli stessi minuti.