願 e 祈 in sintesi
Le quattro carte mostrano il cuore dell'argomento. 願い è un desiderio, 祈る è pregare, お願い è la richiesta quotidiana che dirai più volte al giorno e 願い事 è il desiderio che esprimi a una stella o a un santuario.
Un modo semplice per separare i due kanji: 願 indica qualcosa che desideri e potresti chiederlo a qualcuno. 祈 punta verso l'alto, verso qualcosa che speri ma che non puoi controllare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 願い | negai | un desiderio |
| 祈る | inoru | pregare, sperare |
| お願い | onegai | Per favore; un favore |
| 願い事 | negaigoto | un desiderio che esprimi |
Letture, conteggi dei colpi e parti
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | desiderare, richiedere |
| 祈 | 8 | ki | inoru | pregare |
| 叶 | 5 | kyō (raro) | kanau, kanaeru | avverarsi, concedere |
願 ha 19 tratti, il che lo rende uno dei kanji quotidiani più pesanti. Sulla sinistra c'è 原 (origine, campo), leggi gen, che di solito viene spiegato come la parte che dà a 願 il suo suono simile, gan. Sulla destra c'è 頁, un componente che significa testa, che si trova in kanji come 顔 (viso) e 頭 (testa). Un'immagine ricordo: un desiderio che nasce nel profondo della tua testa.
祈 ha solo otto tratti. A sinistra c'è 礻, il radicale dell'altare, una forma schiacciata di 示, che appare in molti kanji collegati a divinità e cerimonie: 神 (dio), 社 (santuario), 祝 (celebrare) e 礼 (inchino, ringraziamento). Sulla destra c'è 斤, originariamente un'ascia. Quando vedi 礻, pensa a un santuario.
叶 non è un kanji di desiderio in sé, ma ne hai bisogno: 叶う (kanau) è ciò che fa un desiderio quando diventa realtà, e 叶える (kanaeru) è realizzarlo. Lo vedrai nelle canzoni, nelle pubblicità e nei messaggi di Capodanno.
Parole costruite su 願
願 copre una vasta gamma, dalla richiesta più ordinaria al sogno di una vita e alle applicazioni ufficiali. La lettura gan appare nei composti formali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 願う | negau | desiderare, sperare |
| 願いが叶う | negai ga kanau | un desiderio diventa realtà |
| 念願 | nengan | un desiderio accarezzato da tempo |
| 願望 | ganbō | desiderare, desiderare |
| 志願 | shigan | volontariato, candidatura |
| 願書 | gansho | modulo di domanda (scuola) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Finalmente abbiamo comprato la casa che avevamo sognato. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Per favore, solo per questa volta! (informale, giocoso) |
念願 è la parola per indicare un desiderio che coltivi da anni e 念願の è un modo comune per presentarlo: 念願の日本旅行, il viaggio in Giappone che ho sempre desiderato. 願書 è il modulo che invii per fare domanda per una scuola o un'università e 出願 (shutsugan) è l'atto di candidatura.
一生のお願い, letteralmente il favore di una vita, è ciò che dicono i bambini e gli amici quando desiderano fortemente qualcosa, spesso per qualcosa di piccolo. È giocoso e casual, mai per lavoro.
Parole costruite su 祈 e auguri educati per gli altri
祈 le parole riguardano la speranza in qualcosa di buono, spesso per un'altra persona, e sono comuni nei messaggi formali. Nel giapponese commerciale, una frase che termina con お祈りしております è un modo standard e caloroso per chiudere una lettera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 祈り | inori | una preghiera |
| 祈願 | kigan | una preghiera per qualcosa di specifico |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | pregando per superare un esame |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Ti auguro ogni successo. (educato) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Possano riposare in pace. (cordoglio) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Prego che tu sia al sicuro. (casuale) |
I cercatori di lavoro in Giappone scherzano su お祈りメール, e-mail di preghiera. Le lettere di rifiuto spesso terminano con 今後のご活躍をお祈り申し上げます, preghiamo per il tuo successo futuro, quindi ricevere una preghiera da un'azienda significa che non hai ottenuto il lavoro. La frase in sé è sincera ed educata e puoi usarla nei tuoi messaggi formali.
ご冥福をお祈りいたします viene utilizzato per qualcuno che è morto, nei messaggi alla famiglia o ad un funerale. È di origine buddista, quindi alcune famiglie di altre fedi potrebbero preferire una frase diversa, come 心よりお悔やみ申し上げます, le mie più sentite condoglianze.
願う o 祈る: quale verbo usare
I due verbi si sovrappongono, ma alcune tendenze chiare aiutano a scegliere. Pensa a chi controlla il risultato e a chi speri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Desidero la pace nel mondo. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Prego che tu guarisca presto. (casuale) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Posso superare l'esame. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Possa il mio desiderio realizzarsi. |
| Punto | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Idea di base | Volere, desiderare, richiedere | Pregare, sperare oltre il tuo controllo |
| Diretto a | Una persona o il mondo in generale | Dei, l'universo, il destino |
| Oggetto tipico | Il tuo sogno, una richiesta a qualcuno | La sicurezza, il successo o il recupero di qualcun altro |
| Forma quotidiana | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Lo schema ますように, può essere quello, è il modo in cui i desideri vengono espressi nei santuari e sulle strisce dei desideri. Utilizza la forma verbale educata, anche quando desideri da solo, e suona gentile e pieno di speranza. Puoi dirlo anche per qualcun altro: 素敵な一年になりますように, che sia un anno meraviglioso.
Mini dialogo: esprimere un desiderio in un santuario
Nella maggior parte dei santuari, le persone gettano una moneta nella cassetta delle offerte, si inchinano due volte, battono le mani due volte, esprimono il loro desiderio in silenzio e si inchinano ancora una volta. Alcuni santuari hanno le proprie usanze e le mostrano su un tabellone, quindi segui ciò che vedi. Qui due amici parlano prima di pregare. Il discorso è casuale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Amico: Cosa desidererai? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Tu: Per superare l'esame di giapponese, credo. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Amico: Questo santuario è noto per le preghiere d'esame, perfetto. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Tu: Forse comprerò anch'io un amuleto. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Amico: La gente dice che un desiderio si avvera se lo mantieni segreto. |
Si noti che in un santuario il verbo è spesso お願いする, non 祈る: le persone parlano di chiedere qualcosa agli dei. L’idea che un desiderio funzioni meglio se tenuto segreto è una credenza popolare piuttosto che una regola, e molte persone condividono felicemente la propria.
Anche i desideri hanno le loro stagioni. Nel Tanabata, il festival delle stelle che si tiene il 7 luglio in molti luoghi e in agosto in alcune regioni, le persone scrivono desideri su strisce di carta colorate chiamate 短冊 (tanzaku) e le appendono al bambù. Nei santuari, molti visitatori scrivono desideri su placche di legno chiamate 絵馬 (ema). E chiunque veda una 流れ星 (nagareboshi), una stella cadente, può provare ad esprimere un desiderio prima che scompaia.
願 o 祈 come tatuaggio o disegno
Un singolo 願 o 祈 può sembrare incompiuto agli occhi dei giapponesi, perché nella scrittura quotidiana entrambi fanno quasi sempre parte di una parola: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Da solo, 願 può essere letto sia come richiesta o applicazione che come sogno, e 祈 come preghiera piuttosto che come preghiera. Non è sbagliato, ma una parola di solito sembra più completa.
Buone scelte includono 願い (un desiderio), 祈り (una preghiera) e 念願 (un desiderio a lungo coltivato). Evita お願い a meno che tu non voglia che il design dica "per favore". Controlla anche la forma: il cinese semplificato scrive 願 come 愿, e un disegno copiato da una fonte cinese può usare quel carattere, mentre 祈 è lo stesso in entrambe le lingue.
Nei nomi propri, entrambi i kanji sono rari, sebbene 祈 appaia occasionalmente nei nomi femminili come Inori. Prima di inchiostrare o stampare qualsiasi cosa, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri esatti, le forme del tratto e il carattere. 願 ha 19 tratti e piccoli errori nelle parti 原 o 頁 sono comuni nei disegni disegnati a mano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | con una preghiera, augurandoti ogni bene |
| 夢が叶う | yume ga kanau | un sogno diventa realtà |
Trasforma i tuoi desideri in giapponese con Mocchi
Digita /grammar ますように e Mocchi spiega lo schema dei desideri con esempi al tuo livello, quindi ti chiede di scrivere tre desideri. Li corregge, ti dice se 願う o 祈る si adatta a ciascuno e mantiene i moduli con cui hai lottato per un successivo /review.
Prima della tua prossima visita al santuario, prova ad alta voce. In AI Sensei, chiedi a Sakura-sensei di interpretare un amico al santuario: spiega come pregare, condividi ciò che desideri e acquista un talismano, quindi controlla il rapporto della sessione per eventuali frasi che sono risultate sbagliate.
Errori comuni e come scrivere 願
- Confondere 願 con 顔 (kao, faccia). Entrambi hanno 頁 a destra; 願 ha 原 a sinistra e 顔 ha 彦.
- Confondere 祈 con 析 (seki, analisi, come in 分析) o 折 (oru, piegare). 祈 ha l'altare radicale 礻; 析 ha 木 (albero) e 折 ha la mano radicale 扌.
- Scrivere 礻 come 衤. Il radicale dell'abbigliamento 衤 ha un tratto extra corto; appare in 初 e 複, non in 祈.
- Dicendo 試験に合格したいように. Il modello del desiderio utilizza la forma educata: 合格しますように.
- Utilizzando 祈る per una semplice richiesta. Tu お願いする un collega per chiedere aiuto; tu 祈る per il loro successo.