I kanji della pace in sintesi
平和 è la parola che ti serve la maggior parte delle volte. I suoi due kanji aggiungono ciascuno qualcosa: 平 significa piatto, livello e calma, e 和 significa armonia e gentilezza. Insieme descrivono un mondo senza conflitti. Le altre due carte sottostanti rappresentano il tipo di pace tranquilla e personale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | pace |
| 和 | wa | armonia |
| 安らか | yasuraka | sereno, pacifico |
| 穏やか | odayaka | calmo, gentile, mite |
Letture, tratti e parti
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | ciao, byō | taira, hira | piatto, livellato, calmo, ordinario |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | armonia, morbidezza, Giappone |
| 安 | 6 | UN | yasui, yasuraka | sicuro, a suo agio, economico |
| 穏 | 16 | SU | odayaka | calmo, tranquillo, mite |
平 ha cinque tratti ed è semplice e simmetrico. La lettura byō compare in 平等 (byōdō, uguaglianza), parola che spesso si trova accanto a 平和 nei discorsi.
和 è composto da 禾 (una pianta di grano) a sinistra e 口 (bocca) a destra. Un popolare aiuto per la memoria è il grano per ogni bocca, che sembra pace, ma trattalo come un ricordo piuttosto che come un'origine provata. La rara lettura o appare in 和尚 (oshō, un prete buddista).
Parole quotidiane con 平 e 和
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | pace nel mondo |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | tranquilla quotidianità |
| 平日 | heijitsu | giorno feriale |
| 平気 | heiki | bene, senza problemi |
| 平等 | byōdō | uguaglianza |
| 平穏 | heion | tranquillità, calma senza incidenti |
| 和食 | washoku | Cibo giapponese |
| 和室 | washitsu | Camera in stile giapponese tatami. |
| 調和 | chōwa | armonia, equilibrio |
| 和やか | nagoyaka | amichevole, rilassata (atmosfera) |
| 和む | nagomu | ammorbidire, calmarsi |
| 令和 | Reiwa | Il nome dell'era attuale del Giappone |
Nota quanto siano ordinarie queste parole. 平日 (giorno feriale) e 平気 (sto bene, non mi dà fastidio) usa 平 per livello e normale, non per pace. 和 si presenta ogni giorno in 和食 e 和室. Il nome dell'era 令和 è iniziato nel 2019, quindi appare su moduli e calendari in tutto il Giappone.
Pace di un paese contro pace della mente
L'inglese usa una parola per entrambi. I giapponesi preferiscono parole diverse e mescolarle è l’errore più comune in questo argomento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Voglio che il mondo sia in pace. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Mi sono sentito sollevato nel sentire la tua voce. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Guardare il mare mi calma il cuore. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Era un'atmosfera calda e amichevole. |
| Parola | Una specie di pace | Utilizzo tipico | Evitare per |
|---|---|---|---|
| 平和 | Nessuna guerra o conflitto | Pace nel mondo, una città o un'era pacifica | La tua calma personale, nei discorsi informali |
| 安心 | Mi sento sicuro, sollevato | Ho buone notizie, un luogo affidabile | Pace tra i paesi |
| 心の安らぎ | Pace interiore, conforto | Musica, natura, un animale domestico, un bagno caldo | Argomenti politici |
| 穏やか | Calmo, mite, gentile | Una persona, il mare, il tempo, una giornata | Dichiarazioni molto formali sulla pace |
| 和やか | Umore caldo e amichevole | Un incontro, una festa, un pranzo in famiglia | Una persona per conto proprio |
安らか ha un uso speciale da sapere: 安らかにお眠りください (riposi in pace) si dice o si scrive per i morti. È una parola gentile e rispettosa, ma in quella frase appartiene ai funerali, quindi evitala come un augurio casuale.
Nomi, frasi fatte e sosia
和 è comune nei nomi, leggi kazu o nodoka tra le altre letture. 平 appare nei nomi maschili, leggi hei, e Taira è un nome di famiglia storico. Come sempre, lo stesso suono può essere scritto con altri kanji e le famiglie scelgono i kanji per significato, suono e aspetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | armonia · ragazzo |
| 和 | Nodoka | calma, armonia · ragazza |
| 康平 | Kōhei | ragazzo sano e calmo · |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | l'armonia è da valorizzare (detto classico) |
L'ultima riga è un detto classico tradizionalmente legato alla Costituzione in diciassette articoli attribuita al Principe Shōtoku. Lo vedrai nelle lezioni e nei discorsi di storia, non nelle conversazioni.
Due sosia catturano gli studenti. 和 e 私 (watashi, I) hanno entrambi 禾 a sinistra; 和 ha 口 a destra, 私 ha ム. E 平 e 半 (han, metà) sembrano più vicini: 平 inizia con una linea orizzontale e mantiene i suoi due punti brevi tra le linee, mentre 半 mette i due punti in alto, sopra entrambe le linee.
Mini dialogo: una mattinata tranquilla nel giardino di un tempio
Le parole di pace compaiono spesso quando descrivi come ti fa sentire un luogo. Qui un visitatore e un amico giapponese chiacchierano tranquillamente nel giardino di un tempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Amico: È così tranquillo e rilassante qui. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Tu: Lo è davvero. Il mio cuore si sente calmo. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Amico: Siamo impegnati ogni giorno, quindi abbiamo bisogno di un po' di pace. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Tu: Che mattinata tranquilla. |
和 o 平和 come tatuaggio o disegno
和 è bello e popolare, ma ha diversi significati: armonia, pace, morbidezza e Giappone o stile giapponese. Su una maglietta in Giappone, 和 può leggere come stile giapponese, il modo in cui lo usano i ristoranti. Su un tatuaggio, molti lettori capiranno l'armonia, ma non tutti penseranno alla pace.
平和 è inconfondibile: significa pace. Se desideri la pace interiore, considera 安らぎ (pace, conforto) o 穏やか (calma), che descrivono uno stato d'animo. Ricorda che il cinese usa 和平 per pace, quindi un disegno copiato da una fonte cinese potrebbe invertire i caratteri. Scegli la lingua apposta e chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e il disegno prima di inchiostrare.
A Hiroshima e Nagasaki, 平和 ha un peso speciale. Hiroshima ha il Parco del Memoriale della Pace, 平和記念公園, e Nagasaki ha il suo Parco della Pace, 平和公園, ed entrambe le città tengono cerimonie commemorative ogni agosto. Se lo visiti, 平和 sembra meno una parola astratta e più una promessa, che vale la pena ricordare se la scegli come design.
Impara 平和 e i suoi tranquilli cugini con Mocchi
Digitare /explain 海を見ると心が穏やかになります in Mocchi. Divide la frase in parti, nomina le particelle と e が, spiega なります e ti dà il significato. Quindi chiedi a Mocchi altre tre frasi con 安心, 和やか e 平和, e Mocchi prende nota di quali parole hai esitato per la tua prossima revisione.
Termina con Sentence Builder nella sezione giochi, dove metti in ordine i pezzi giapponesi. Parole calme come queste spesso si trovano in frasi più lunghe e ricostruirle ti aiuta a sentire dove vanno 心が e になる.
Errori comuni e come scrivere 和
- Dicendo 私は平和です perché sono in pace. Dire 心が穏やかです o 落ち着いています.
- Usare 和平 per la pace in generale. In giapponese significa un accordo di pace tra le parti in guerra.
- Leggere 平気 come pacifico. Significa bene o imperturbabile: 平気だよ, sto bene.
- Scrivere 私 quando intendi 和: controlla il lato destro, 口 o ム.