Eternità in giapponese: le parole che ti servono
Il giapponese ha due parole formali per sempre, 永遠 e 永久, e due parole quotidiane, ずっと e いつまでも. Il kanji 久 compare anche nel comunissimo 久しぶり, che indica molto tempo, non l'eternità, ma condivide l'idea di lunghezza. Le carte sottostanti mostrano i quattro da imparare per primi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | l'eternità, per sempre |
| 永久 | eikyū | permanenza, perpetuo |
| 永遠に | eien ni | per sempre, eternamente |
| 久しぶり | hisashiburi | è molto tempo che non ci si vede |
Se vuoi una regola: 永遠 è per i sentimenti, 永久 è per le cose e ずっと è per la conversazione. La regola ha delle eccezioni, perché poeti e cantautori usano entrambe le parole liberamente, ma ciò manterrà il tuo giapponese naturale. In caso di dubbi in una chat, scegli ずっと: non può mai sembrare troppo drammatico.
Letture, tratti e parti di 永, 遠 e 久
永 è un piccolo kanji con una grande reputazione. La sua forma viene solitamente spiegata come acqua corrente, un fiume che scorre senza sosta, il che corrisponde al significato di qualcosa di duraturo. La sua lettura nativa appare in 永い (nagai), un'ortografia letteraria usata a lungo per lunghi periodi di tempo, come 永い眠り, sonno eterno. Nella scrittura ordinaria, le persone usano 長い.
遠 combina 辶, il movimento radicale, con 袁, e significa lontano: 遠い (tōi), lontano. La rara lettura di appare in 久遠 (kuon), eternità in linguaggio buddista. 久 sono solo tre tratti e significano molto tempo; lo vedi in 久しぶり e in 永久.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | lontano |
| 永い | nagai | di lunga durata (ortografia letteraria) |
| 久遠 | kuon | eternità (buddista, letterario) |
| Kanji | Letture | Colpi | Idea fondamentale |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Duraturo, eterno |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Lontano, distante |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Molto tempo |
Parole quotidiane con 永, 遠 e 久
La maggior parte di queste parole sono pratiche piuttosto che poetiche. Dimostrano che l’idea di durare a lungo attraversa il giapponese comune, dai visti allo sport.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | residenza permanente |
| 永久歯 | eikyūshi | denti permanenti |
| 永久保存 | eikyū hozon | conservare per sempre, archiviazione permanente |
| 永眠 | eimin | sonno eterno, morte (formale) |
| 遠足 | ensoku | una gita scolastica, una gita |
| 遠慮 | enryo | trattenersi, riservare |
| 永遠の愛 | eien no ai | amore eterno |
| 持久力 | jikyūryoku | resistenza, resistenza |
| 耐久性 | taikyūsei | durabilità |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | da molto tempo che non ci vediamo (educato) |
永住 è la parola sullo status di residenza che molti residenti stranieri sperano: 永住権 (eijūken), residenza permanente. È un buon esempio di 永 nella vita pratica.
遠慮 è una sorpresa: i suoi kanji suggeriscono di pensare lontano, ma nella vita quotidiana significa trattenersi per considerazione. 遠慮しないで significa non trattenerti, aiutati.
永眠 è una parola formale e rispettosa per indicare la morte, utilizzata negli avvisi e negli annunci. Usalo con attenzione; nella conversazione, 亡くなる (nakunaru, passare via) è più comune.
ずっと e いつまでも: per sempre in giapponese semplice
In una canzone, 永遠に è bellissimo. In una conversazione, può sembrare la battuta di un dramma. I parlanti giapponesi di solito si esprimono sempre con parole semplici e gli studenti che le usano sembrano molto più naturali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Saremo sempre amici. (casuale) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Stai bene sempre. (caldo addio) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Resta con me per sempre. (informale, intimo) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Non dimenticherò mai questo ricordo. |
いつまでもお元気で è una frase adorabile quando si saluta qualcuno più grande, come una famiglia ospitante o un collega in pensione. Augura loro buona salute il più a lungo possibile.
ずっと ha un secondo significato, molto comune: da sempre, per tutto il tempo o di gran lunga. ずっと待っていた significa che ho aspettato tutto il tempo e こっちのほうがずっといい significa che questo è di gran lunga migliore. Quindi ずっと non è solo una parola per sempre; è uno degli avverbi più utili nel giapponese quotidiano e impararlo bene ripaga rapidamente.
Mini dialogo: incontro con un vecchio amico
久しぶり è l'uso più frequente di questi kanji nella vita reale. Qui due amici si incontrano dopo diversi anni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Wow, è da tanto che non ci vediamo! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Lo è stato davvero. Cinque anni? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Non sei cambiato affatto. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Nemmeno tu. Volevo vederti da anni. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Rimaniamo sempre amici. |
I kanji della calligrafia, sosia ed errori comuni
永 è famoso nella calligrafia giapponese e cinese per via di un metodo di insegnamento chiamato 永字八法 (eiji happō), gli otto principi di 永. L'idea è che questo carattere contenga i tipi base di pennellata, come il punto, l'orizzontale, il gancio e le spazzate, quindi esercitandosi li si allena tutti. Molti corsi di calligrafia iniziano con 永 per questo motivo.
Sosia: 永 è vicino a 水 (acqua) e 氷 (ghiaccio). 水 non ha un punto in alto, 氷 ha un punto a sinistra e 永 ha un punto in alto e un lato sinistro leggermente diverso. Quando scrivi 永, inizia con il punto in alto e finisci con la lunga traiettoria in basso a destra; cinque colpi in tutto, con il gancio centrale dritto come una spina dorsale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 永 | ei | eterno (punto in alto) |
| 氷 | kōri | ghiaccio (punto a sinistra) |
| 水 | mizu | acqua (nessun punto) |
| 永字八法 | eiji happō | gli otto principi di 永 (calligrafia) |
- Dire 永遠に友達 in una chat casuale. Sembra drammatico; ずっと友達 è naturale.
- Usare 永久 per amore. 永久の愛 è comprensibile ma sembra una garanzia; 永遠の愛 si adatta meglio.
- Dire 久しぶり a un insegnante o a un capo. Utilizzare お久しぶりです.
- Leggere 遠足 come tōashi. È ensoku.
Kanji dell'eternità come tatuaggio, anello o disegno
永遠 è una parola reale, facile da leggere e positiva, ed è popolare per le incisioni all'interno degli anelli e sui ricordi, a volte con un nome o una data. Come tatuaggio è chiaro e romantico, con un tocco leggermente poetico che alcune persone amano e altri trovano sentimentale.
永 da solo è un carattere bello e semplice, amato dai calligrafi, ma da solo significa duraturo piuttosto che eternità, quindi può sembrare parte di una parola. 永久 sembra tecnico, più vicino al permanente. In cinese, la parola per eternità è solitamente scritta 永远 in caratteri semplificati, quindi 永遠 con 遠 sembra giapponese o cinese tradizionale.
Nei nomi giapponesi, 永遠 è talvolta usato come nome dato, letto Towa, quindi i lettori potrebbero anche vederlo come un nome. Prima di inchiostrare o incidere, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e il disegno e di dare all'artista un'immagine pulita e controllata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | eternità · nome unisex |
| 久美子 | Kumiko | bellezza duratura · ragazza |
Trasforma 永, 遠 e 久 in una settimana di recensioni
Digita da /create-flashcards a Mocchi, assistente di studio di Unihongo, con le parole di questo post: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 e 久しぶり. Scegli una foto per ogni biglietto, magari un orizzonte per 永遠 e un abbraccio per 久しぶり, quindi rivedili con /review-flashcards nel corso della settimana. Le carte che trovi difficili, come 遠慮 e 遠足, tornano prima.
Se hai un piano di studi con Mocchi, chiedigli di aggiungere queste parole ai compiti di questa settimana con /adjust-plan. Mocchi li inserisce nei tuoi passi quotidiani e un quiz successivo verifica se 永遠 e ずっと si sono sistemati.