雪 in sintesi: quattro tipi di neve
雪 significa neve. Di per sé è yuki, una parola che molti studenti conoscono già. Nei composti di solito è ancora yuki, o setsu nelle parole formali, in stile cinese.
Queste quattro parole coprono la neve che incontrerai per prima: la neve stessa, la neve fine e polverosa tanto amata dagli sciatori, una bufera di neve e la prima neve della stagione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | nevicare |
| 粉雪 | konayuki | neve fine e farinosa |
| 吹雪 | fubuki | una bufera di neve, una tempesta di neve |
| 初雪 | hatsuyuki | la prima neve dell'inverno |
Letture, parti e ordine dei tratti di 雪
雪 ha undici tratti: otto per la corona della pioggia in alto e tre per la forma in basso, che assomiglia al katakana ヨ. La corona della pioggia ti dice che è tempo. La parte inferiore viene spesso spiegata come proveniente da una scopa, come se la neve fosse la pioggia che puoi spazzare via, il che si adatta bene al secondo significato di 雪, pulire.
| Lettura | Tipo | Quando lo usi | Esempi |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | da solo e nella maggior parte delle parole native | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | Composti in stile cinese | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | lettura di parole intere | alcune parole lette come un'unità | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, valanga |
Come scriverlo: scrivi prima la corona della pioggia, più piatta di 雨 da sola: la linea superiore corta, il tratto corto a sinistra, la cornice con un piccolo gancio, la linea centrale, poi le quattro gocce corte, prima la coppia a sinistra. Quindi scrivi la forma ヨ qui sotto in tre tratti: la linea superiore e il lato destro in un unico tratto, poi la linea centrale, quindi la linea inferiore. Nella forma standard, la linea mediana di ヨ non sporge oltre il lato destro.
Parole sulla neve di tutti i giorni
Queste parole compaiono nei bollettini meteorologici, nelle stazioni sciistiche e nelle città innevate. Molti sono composti con yuki alla fine; altri mettono yuki davanti. Yukidaruma, un pupazzo di neve, è il primo grido dei bambini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | La neve comincia a depositarsi. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | È da stamattina che spalo la neve. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | Le strade innevate sono scivolose. |
Botan'yuki, neve di peonia, prende il nome dai fiocchi grandi e morbidi che cadono quando la temperatura è prossima allo zero, come i petali di peonia. Konayuki, neve farinosa, cade in aria più fredda e secca. Neyuki, neve radicale, è la neve che rimane al suolo fino alla primavera nelle regioni innevate. Yukidoke, il disgelo, è usato anche per indicare il disgelo nei rapporti tra persone o paesi.
雪 come pulire: la parola 雪辱
La neve ha un secondo significato più antico nei kanji: lavare via o pulire, forse perché la neve copre tutto di bianco. Lo vedete in 雪辱 (setsujoku), letteralmente spazzando via una disgrazia. Nelle cronache sportive significa una vittoria per rivincita, battendo una squadra che ti ha battuto prima. La frase abituale è setsujoku o hatasu, per ottenere una vittoria per vendetta, ed è un titolo comune dopo una rivincita. Il verbo correlato 雪ぐ (susugu), per cancellare il proprio nome, si trova principalmente nella scrittura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | una vittoria per vendetta |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Hanno ottenuto la loro vendetta. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Voglio recuperare la perdita dell'anno scorso. |
Questo è un buon esempio del motivo per cui vale la pena apprendere i significati dei kanji oltre al primo. Se conosci 雪 solo come neve, un titolo sportivo con 雪辱 non ha senso; con il secondo significato, si legge chiaramente.
Mini dialogo: la prima neve dell'inverno
In molte parti del Giappone, la prima neve è un piccolo evento. La gente se ne parla, i telegiornali ne parlano hatsuyuki in ogni città, e tutti si chiedono se la cosa si risolverà. Nelle regioni innevate il discorso si sposta rapidamente su aspetti pratici: pneumatici da neve, spalature e ritardi dei treni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Tu: Oh, sta nevicando! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Vicino: La prima neve, vero? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Tu: Pensi che si sistemerà? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Vicino: Dicono che un po' si sistemerà entro stasera. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Tu: Allora domani spalerà la neve. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Vicino: Facciamolo insieme. |
La neve nella poesia, nei detti e nei nomi
La neve è una delle grandi immagini della poesia e dell'arte giapponese. La frase 雪月花 (setsugekka), neve, luna e fiori, riassume la bellezza delle stagioni e appare nelle poesie, nei nomi dei negozi e nel design. 雪化粧 (yukigeshō), trucco da neve, descrive una città o una montagna leggermente spolverata di bianco, una frase che sentirai in TV in inverno.
雪 è anche un kanji popolare nei nomi delle ragazze, scelto per il suo senso di purezza e bellezza. Le famiglie scelgono i kanji per significato, suono e aspetto, e lo stesso nome può essere scritto in molti modi, quindi questi sono solo esempi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | neve, luna e fiori |
| 雪化粧 | yukigeshō | una leggera spolverata di neve |
| 美雪 | Miyuki | bella neve · ragazza |
| 小雪 | Koyuki | neve leggera · ragazza |
| 雪菜 | Yukina | neve e verde · ragazza |
Tatuaggi e disegni di neve
La neve suggerisce calma, purezza e bellezza silenziosa, e 雪 è un carattere elegante con un piacevole equilibrio tra la corona e la base. Vale la pena pensare ad alcune cose prima di usarlo.
- 雪 da solo è chiaro e adorabile, ma si legge semplicemente come neve. Se vuoi un sentimento, una parola aiuta: 雪月花 per la bellezza stagionale, 雪解け per un nuovo inizio, 新雪 per un nuovo inizio.
- Sia il cinese che il giapponese usano 雪 per la neve, con la stessa forma. Alcune frasi differiscono, quindi controlla che una frase più lunga sia naturale nella lingua che intendi usare.
- Anche 雪 è un nome, quindi alcuni lettori potrebbero prendere un singolo 雪 come nome di persona.
- Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e lo stile finali, in particolare le quattro piccole gocce e la forma ヨ, che sono facili da distorcere.
Sosia ed errori comuni
Sotto la corona della pioggia, tre kanji del tempo sono facili da confondere. Guarda la parte inferiore: 雪 ha la forma ヨ, 雷 (tuono) ha 田, un campo di riso e 雲 (nuvola) ha 云. Anche 電 (elettricità) ha la corona della pioggia, con una lunga coda nella parte inferiore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | tuono, fulmine |
| 雲 | kumo | una nuvola |
| 電車 | densha | un treno |
- Leggere 吹雪 come fukiyuki. È fubuki, una lettura di parole intere.
- Dicendo yuki ga tomatta. Come la pioggia, la neve si ferma con yamu: yuki ga yanda.
- Scrivere la linea centrale della forma ヨ troppo lunga, quindi sporge a destra.
- Utilizzando setsu da solo per la neve. Appare solo all'interno dei composti.
Crea un mazzo di neve con foto e Mocchi
- Chiedi a Mocchi di creare flashcard per konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki e neyuki con /create-flashcards. Scegli una foto per ogni carta, così ogni tipo di neve ha la sua immagine.
- Rivedili con /review-flashcards. Mocchi riporta indietro le carte che trovi difficili prima e ricorda quali parole sulla neve continuano a scivolare via.
- Quindi costruisci una torre con loro in Kotoba Stack, parola per parola, prima che arrivi la prima vera neve.