I kanji della libertà in sintesi
自由 è la parola. Le altre carte mostrano come si vive nel giapponese quotidiano: nell'aggettivo 自由な (libero), nella parola spensierata 気まま, e in ご自由にどうぞ, la libertà più amichevole di tutte, che si sente ogni volta che viene offerto qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | libertà, libertà |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | tempo libero |
| 気まま | kimama | spensierato, come preferisci |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | per favore aiutati |
Letture, tratti e parti
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | sé stesso, naturalmente |
| 由 | 5 | sì, yū, yui | yoshi | motivo, causa, per mezzo di |
自 ha sei tratti. Tradizionalmente viene spiegato come l'immagine di un naso, motivo per cui appare all'interno di 鼻 (hana, naso); in Giappone la gente indica il naso quando si riferisce a me, il che costituisce un bel ricordo. Come parte della parola significa sé: 自分 (se stessi), 自信 (fiducia in se stessi), 自転車 (bicicletta, un veicolo che gira da solo).
由 ha cinque tratti e assomiglia a 田 (risaia) con la linea centrale che sporge in alto. Da solo significa ragione o tramite, come in 理由 (ragione) e 経由 (via). Quindi 自由 è, in senso lato, da se stessi: agire secondo la propria volontà.
Parole quotidiane con 自 e 由
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | posto non riservato (sui treni) |
| 指定席 | shiteiseki | posto riservato |
| 自由行動 | jiyū kōdō | tempo libero durante un tour |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | un progetto estivo scolastico |
| 不自由 | fujiyū | disagio; compromesso |
| 自由自在 | jiyū jizai | liberamente, a volontà |
| 言論の自由 | genron no jiyū | libertà di parola |
| 理由 | riyū | motivo |
| 経由 | keiyu | tramite, per mezzo di |
| 自分 | jibun | se stessi |
| 自然 | shizen | natura; naturale |
| 自転車 | jitensha | bicicletta |
自由席 e 指定席 contano sui treni Shinkansen ed espressi limitati: le carrozze senza prenotazione vengono prima arrivate, prime servite. 自由行動 è il tempo libero durante un tour di gruppo. 不自由 significa disagio, come in 不自由はありませんか (c'è qualcosa che ti manca?), ed è anche usato, educatamente, per menomazione fisica, come in 目が不自由な方, persone con problemi di vista.
自由, 気まま, 勝手 o のびのび
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Ho molto tempo libero nei fine settimana. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Voglio fare un viaggio spensierato da solo. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Non usarlo senza chiedere. (casuale) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | I bambini giocano liberamente. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Voglio parlare giapponese liberamente. |
| Parola | Tipo di libertà | Utilizzo tipico | Tono |
|---|---|---|---|
| 自由 | Libertà, libertà, libera scelta | Diritti, tempo libero, scelta libera | Neutro, positivo |
| 気まま | Spensierato, seguendo il tuo umore | Un viaggio in solitaria, uno stile di vita rilassato | Positivo, può essere autoindulgente |
| 勝手 | Fai quello che vuoi senza chiedere | Usare le cose di qualcuno, decidere da solo | Di solito una denuncia |
| のびのび | Rilassato, libero di crescere | Bambini che giocano, un ambiente di lavoro tranquillo | Caldo, positivo |
| 自在 | A volontà, con abilità | Usare liberamente uno strumento o una lingua | Neutro, un po' formale |
Quando non usarli: 自由にしてください significa fai come vuoi, che può sembrare freddo se un amico chiede consiglio; どちらでもいいよ (uno dei due va bene) è più morbido. 勝手 non è libertà in senso positivo; 勝手な人 è una persona egoista. E 気まま riguardo a un collega può sembrare una critica, quindi tienilo per i viaggi e lo stile di vita.
Nomi e sosia
自由 in sé non è usato come nome, ma 由 è molto comune nei nomi femminili, leggi yu o yui. 自 appare raramente nei nomi. Come sempre, lo stesso nome può essere scritto con molti kanji diversi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | veste; 由 scelto per il suo suono · ragazza |
| 由美 | Yumi | bellezza; 由 scelto per il suo suono · ragazza |
| 真由 | Mayu | verità; 由 scelto per il suo suono · ragazza |
Nei nomi, 由 è scelto principalmente per il suo suono, quindi le glosse sopra sono vaghe. Due set simili contano. 由, 田, 甲 e 申 differiscono solo per il punto in cui sporge la linea verticale: 田 non ne ha, 由 sporge in alto, 甲 in basso e 申 ad entrambe le estremità. E 自, 目 (occhio) e 白 (bianco) sono vicini: 自 è 目 con un breve tratto in alto, mentre 白 è più corto, con una sola linea interna.
Mini dialogo: ご自由にどうぞ in una pensione
La frase di libertà che sentirai di più è un invito. Qui l'ospite di una pensione mostra a un ospite la sala comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Ospite: Per favore, servitevi tè e caffè. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Tu: Grazie. Fino a che ora posso usarlo? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Presentatore: Fino alle dieci di sera. Sentiti libero di usarlo. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Tu: Domani è il mio giorno libero, quindi me la prenderò con calma. |
Come ospite, ご自由にどうぞ significa che puoi davvero aiutarti da solo; non è necessario chiedere di nuovo o rifiutare educatamente prima. La risposta naturale è semplicemente ありがとうございます, oppure いただきます mentre prendi un cibo o una bevanda. Vedrai la frase anche nei negozi accanto a campioni e opuscoli, dove funziona come l'inglese gratis, prendine uno.
自由 come tatuaggio o disegno
自由 è una delle parole kanji più sicure per un design: è chiara, comune e positiva, e significa libertà anche in cinese. Potrebbe sembrare uno slogan ai lettori giapponesi, perché appare nel linguaggio politico e pubblicitario, ma nessuno lo interpreterà male.
L'unico vero errore è 由 da solo. Alcuni disegni si presentano 由 come il kanji della libertà, ma da solo significa ragione, causa o mezzo di. Se desideri un sentimento più gentile e personale, considera 気まま (spensierato) o のびのび (libero e rilassato), solitamente scritto in kana. Chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri e il carattere prima dell'inchiostrazione.
Una routine Mocchi per le parole di libertà
- Chiedi a Mocchi: Spiega la differenza tra jiyū, kimama, katte e nobinobi, quindi dammi una situazione per ciascuno. Mocchi spiega e controlla le tue risposte.
- Usa /vocab per esercitarti con parole addestrative come 自由席, 指定席 e 経由; Mocchi tiene traccia di quelli su cui esiti e li riporta più tardi.
- Crea flashcard dalle parole con /create-flashcards e riproducile in Listen & Pick, così puoi catturare 自由席 in un annuncio veloce della stazione.
Errori comuni e come scrivere 由
- Usare 由 da solo per significare libertà. Significa ragione o causa; la libertà è 自由.
- Dire 自由な人 come elogio quando intendi essere accomodante. Può sembrare qualcuno che ignora le regole; おおらかな人 (una persona accomodante) è più gentile.
- Confondere 勝手 con 自由. 勝手に significa senza chiedere, e di solito è una lamentela.
- Scrivere 申 o 甲 quando intendi 由: la verticale sporge solo in alto.