L'idea centrale: il secondo kanji è responsabile
Gran parte dei sostantivi a due kanji sono costruiti come composti inglesi come milk cow e cow milk: l'ultimo elemento nomina la cosa, e quello prima dice di che tipo. I linguisti chiamano l'ultimo elemento testa. 牛乳 è letteralmente latte di mucca, quindi è latte. 乳牛 è letteralmente mucca da latte, quindi è una mucca. Scambiando il kanji si scambia la testa e la parola si sposta in una categoria diversa.
Un controllo utile è trasformare il composto in una frase con no, of o un verbo breve prima del secondo kanji. 牛乳 diventa ushi no chichi, latte di mucca. 乳牛 diventa chichi o toru ushi, una mucca allevata per il latte. Se la frase termina con il secondo kanji, la regola funziona. Durante una visita in fattoria, una guida e un visitatore potrebbero usare entrambe le parole entro un minuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | In questa fattoria ci sono cinquanta mucche da latte. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Per favore, prova un po' di latte fresco. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Vendiamo anche il miele prodotto dalle nostre api. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Una bottiglia di latte, per favore. |
Le coppie reversibili più comuni in sintesi
Ogni coppia di seguito è composta da due parole reali e comuni. Si noti che spesso cambiano anche le letture, non solo l'ordine.
| Paio | Lettura | Prima parola | Parola invertita |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Azienda | Società |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Latte | Mucca da latte |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Miele | Ape |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Fuochi d'artificio, letteralmente fuoco di fiori | Spark, letteralmente fiore di fuoco |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Regina | Principessa |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Numero, figura | Numero di caratteri |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Paese straniero | Fuori dal paese |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Giappone, letteralmente origine del sole | Oggi, in uso formale |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Sottosuolo, seminterrato | Base, strato di base, primer |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Soggetto, dipartimento | Scienza |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Incontro | Assemblea, consiglio |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Scale | Stadio, fase |
Quasi ogni riga obbedisce alla regola principale. Kaidan è una sorta di gradino, dankai una sorta di livello; gakka è una divisione di studio, kagaku studio organizzato in divisioni. La prima riga è l'eccezione, spiegata di seguito.
Coppie confondibili: genjitsu e jitsugen, kaigi e gikai
Alcune coppie vivono le stesse conversazioni, ed è qui che si verificano gli errori. Genjitsu (現実) è la realtà, uno stato; jitsugen (実現) è la realizzazione, un evento, che appare letteralmente realmente. Solo l'evento richiede suru: yume ga jitsugen suru, ma mai genjitsu suru. Lo stesso test separa jōriku, atterraggio, che richiede suru, da rikujō, terra, che non lo fa.
Kaigi è la riunione a cui partecipi al lavoro; gikai è un'assemblea eletta, come un consiglio comunale. Jisū è il conteggio dei caratteri, il limite su un modulo di saggio; sūji significa cifre, nel senso di essere bravo con i numeri. E kaisha dà kaishain, un impiegato dell'azienda, mentre shakai dà shakaijin, letteralmente persona della società: un adulto che lavora di qualsiasi tipo, in contrapposizione a uno studente. Ecco un collega, un insegnante e un amico che li usano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | La riunione di domani inizia alle dieci. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Il Consiglio Comunale ha varato una nuova ordinanza. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Il mio sogno si è avverato. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | La realtà è dura, non è vero? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Si prega di non superare gli 800 caratteri. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | È il mio terzo anno da adulto che lavora. |
Primo verbo: jōriku, shukke e ordine delle parole
I composti in stile cinese, letti con on'yomi, seguono l'ordine delle parole cinesi, dove il verbo viene prima del suo oggetto. 上陸 significa letteralmente risalire la terra, quindi jōriku significa sbarcare; è anche la parola per un tifone che si abbatte. Invertirlo e 陸上 è un sostantivo ordinario con l'ultima testa: rikujō, sulla terra, anche abbreviazione di atletica.
I composti nativi giapponesi, letti con kun'yomi, seguono invece l'ordine giapponese, oggetto prima del verbo. Ciò produce una coppia sorprendente. 出家, shukke, nell'ordine cinese significa lasciare la casa e significa rinunciare al mondo per diventare monaco. 家出, iede, nell'ordine giapponese significa lasciare la casa. Entrambi parafrasano come ie o deru; l'ordine, la lettura e il significato differiscono tutti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Il tifone si è abbattuto sul Kyushu. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Facevo parte della squadra di atletica al liceo. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Il gatto scappò e tornò tre giorni dopo. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Mio nonno divenne monaco a sessant'anni. |
Oltre le basi: le coppie che la regola non può spiegare
La regola principale necessita di un kanji per modificare l'altro. Quando entrambi i kanji significano quasi la stessa cosa, l'ordine ha poca importanza. Haibun (配分) e bunpai (分配) indicano entrambi la distribuzione media; haibun tende ad assegnare le azioni, bunpai a distribuirle. Shinamono (品物) e buppin (物品) significano entrambi beni, il primo quotidiano, il secondo ufficiale.
Anche Kaisha e shakai appartengono qui. 会 e 社 significano entrambi un raduno, quindi nemmeno la testa lo è. Secondo il Nihon Kokugo Daijiten, entrambe le parole erano usate per le associazioni all'inizio del periodo Meiji, e kaisha veniva usata anche per la società. Quando shakai divenne la traduzione accettata di società, usata per la prima volta in questo modo dal giornalista Fukuchi Ōchi nel 1875, kaisha optò per società. Altre coppie semplicemente si sono allontanate: jiko (事故) è un incidente, koji (故事) una vecchia storia dietro un detto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Rivediamo come viene assegnato il budget. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Condividiamo i profitti tra lo staff. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Il treno è in ritardo a causa di un incidente. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Questo detto deriva da una vecchia storia. |
Sembra che cambi con l'ordine
L'inversione rimescola anche i suoni. Nei composti nativi il secondo elemento spesso prende rendaku, una prima consonante sonora: hana più hi dà hanabi, hi più hana dà hibana e mitsu più hachi dà mitsubachi. Hachimitsu non cambia, perché rendaku influenza solo i suoni k, s, t e h. La voce si ferma sul secondo elemento, che in queste coppie è la testa.
Anche le letture dei Kanji cambiano. 日 è ni in Nihon ma jitsu in honjitsu, e 下地 prende la nativa merda per 下, dando shitaji, dove 地下 è chika. Anche i turni di cassa: honjitsu è la parola delle insegne dei negozi e degli annunci del personale, mentre i clienti dicono kyō. Ecco una serata di festival, un laboratorio, una vetrina e un bancone per i trucchi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Stasera andrò allo spettacolo pirotecnico. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Voleranno scintille, quindi per favore state indietro. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Siamo chiusi oggi. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Ho messo il primer prima del fondotinta. |
Come studiare le coppie reversibili
Impara le coppie come coppie. Metti entrambe le parole su una carta, con il kanji in testa segnato, e scrivi una frase che termina con l'intestazione per ciascuna: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Pronuncia entrambe le parole ad alta voce, dato che gyūnyū e nyūgyū sono uno scioglilingua decente. Anche i giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo per i kanji ti aiutano: più istantaneamente riconosci 乳, 蜂 e 陸 da soli, più facile sarà notare quale viene per ultimo.
Gli omofoni Kanji, diversi composti che suonano simili, sono un problema separato con una propria guida, così come i tipi generali di composti. Qui i kanji rimangono gli stessi e cambia solo l'ordine. Tre frasi di carte per le coppie non ancora utilizzate sopra:
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Sei bravo con i numeri, vero? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mio padre è un impiegato. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Il piano di vendita si trova al primo livello interrato. |
- Inizia con le sei coppie più chiare: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji e gaikoku.
- Aggiungi successivamente le coppie di uffici confondibili: kaigi e gikai, genjitsu e jitsugen.
- Termina con le eccezioni, kaisha e shakai, shukke e iede, apprese con le loro storie.
Errori comuni con i kanji invertiti
Leggere la coppia come un insieme. Gli studenti vedono 会 e 社 insieme e dicono kaisha in qualunque direzione si trovino. La causa è memorizzare i kanji come una combinazione anziché come una sequenza. Risolvi il problema leggendo prima il secondo kanji e chiedendo che tipo di cosa nomina la parola.
Dicendo genjitsu suru. Entrambe le parole contengono realtà, quindi il verbo sembra adattarsi a entrambe. Solo i composti che nominano un'azione prendono suru: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, ma non genjitsu o rikujō.
Utilizzando kokugai per le vacanze all'estero. Sembra la parola più ovvia per indicare l'estero, ma il giapponese di tutti i giorni dice kaigai, oltreoceano: kaigai ryokō. Kokugai appartiene a contesti giuridici e giornalistici, come in kokugai tsuihō, deportazione.
Costruisci le tue inversioni. Dopo aver incontrato alcune coppie, gli studenti assumono eventuali capriole composte. 文化, cultura, non ha partner 化文. Se la forma invertita non è presente nel dizionario, non è una parola.