Perché i tatuaggi kanji vanno male così spesso
La maggior parte dei problemi derivano dalla stessa fonte: il disegno è stato scelto da qualcuno che non sapeva leggerlo. Ogni passaggio tra l'idea e l'inchiostro può introdurre un errore e nessuno di essi è visibile a chi lo indossa.
La buona notizia è che quasi ogni errore viene individuato con un semplice passaggio, ovvero chiedere a un madrelingua di leggere il disegno finale, esattamente come verrà tatuato, prima dell'appuntamento.
- Una frase tradotta parola per parola in un giapponese innaturale.
- Un carattere nella sua forma cinese semplificata anziché in quella giapponese.
- Un personaggio capovolto, ritagliato o con tratti uniti da uno strumento di progettazione.
- Una stringa di caratteri scelti per il suono, senza alcun significato insieme.
- Caratteri disposti nell'ordine di lettura sbagliato.
Parole che si traducono in modo scomodo
Le parole inglesi dei tatuaggi sono spesso nomi astratti e il giapponese ne esprime molti con una parte diversa del discorso o una frase più lunga. Forza, ad esempio, può essere un sostantivo, un aggettivo o un sentimento di risolutezza interiore, e ognuno di questi è una parola diversa in giapponese.
Le parole seguenti sono comunemente richieste. Ognuno è naturale da solo, ma la sfumatura è diversa, il che è esattamente ciò da confermare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Potenza, forza: fisica o generale |
| 強さ | tsuyosa | La forza come qualità |
| 勇気 | yūki | Coraggio |
| 自由 | jiyū | Libertà |
| 家族 | kazoku | Famiglia |
| 希望 | kibō | Speranza |
| 愛 | ai | Amore: comune nei disegni, si legge come una parola ampia e seria |
Forme giapponesi e forme cinesi
Sia il Giappone che la Cina continentale hanno semplificato alcuni caratteri nel ventesimo secolo, ma non sempre li hanno semplificati allo stesso modo. Per molti personaggi non c'è differenza; per alcuni, la forma giapponese, la forma tradizionale e la forma semplificata cinese sono tutte distinte.
I disegni copiati da siti Web o caratteri che non sono impostati sul giapponese possono tranquillamente utilizzare la forma semplificata cinese. Per un lettore giapponese, questo sembra cinese piuttosto che giapponese, o un errore. Chiedi specificamente se ogni carattere è nella sua forma giapponese standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Amore: questa è la forma usata in giapponese |
| 爱 | ai | Amore: la forma semplificata cinese, che sembra cinese o un errore in un disegno giapponese |
| 龍 | ryū | Drago: la forma tradizionale, spesso scelta per i design |
| 竜 | ryū | Drago: la forma giapponese quotidiana |
| 気 | ki | Spirito, energia: la forma moderna giapponese |
| 氣 | ki | Spirito, energia: la forma tradizionale, ancora vista nelle arti marziali e in alcuni disegni |
Personaggi specchiati, ritagliati e uniti
Anche una parola corretta può essere danneggiata nel suo cammino verso la pelle. Gli stencil vengono capovolti, il software di progettazione allunga o unisce i tratti e i tratti piccoli scompaiono quando un carattere viene ridotto. Un tratto mancante può trasformare un carattere in un altro.
Gli accordi verticali comportano rischi aggiuntivi. I giapponesi si leggono dall'alto verso il basso, quindi una parola di due caratteri posizionata dal basso verso l'alto si legge al contrario.
- Controlla che il disegno non sia specchiato, soprattutto sugli stencil.
- Controlla che ogni piccolo tratto e punto sia sopravvissuto al ridimensionamento.
- Controlla che i tratti si tocchino o si incrocino esattamente dove dovrebbero.
- Controlla l'ordine di lettura per i disegni verticali: dall'alto al basso.
- Controlla la spaziatura: i caratteri di una parola dovrebbero apparire come una sola parola.
Nomi e stringhe senza senso
I grafici che assegnano un kanji a ciascuna lettera dell'alfabeto inglese non riflettono affatto il giapponese e il risultato è una stringa di caratteri senza significato insieme. I nomi di altre lingue sono normalmente scritti in katakana, che rappresenta il suono.
A volte è necessario scegliere i kanji per i suoni di un nome, ma ogni carattere ha anche un significato. Un madrelingua può dirti se una combinazione viene interpretata come piacevole, neutra o sfortunata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael scritto in katakana |
| エミリー | Emirī | Emily scritta in katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Un incontro irripetibile: una famosa frase di quattro caratteri |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Cadi sette volte, rialzati otto: un noto proverbio |
Come verificare con un madrelingua
Mostra l'esatto disegno finale, non una versione dattiloscritta delle parole, e non dire alla persona cosa dovrebbe significare prima che lo legga. La loro prima reazione è l'informazione più utile che otterrai.
Chiedi a due persone, se puoi, poiché una persona potrebbe essere educata piuttosto che sincera riguardo a qualcosa che sembra strano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Come leggi questo? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Che cosa significa? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | È questo giapponese naturale? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | I personaggi sembrano formati correttamente? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Per favore, dimmelo onestamente. |
Un piccolo contesto sui tatuaggi in Giappone
I tatuaggi hanno un'immagine complicata in Giappone e gli atteggiamenti variano a seconda della generazione e dell'ambiente. In termini pratici, alcuni onsen, bagni pubblici, palestre e piscine limitano i tatuaggi visibili, mentre altri li accolgono o consentono tatuaggi coperti. Le politiche differiscono da luogo a luogo, quindi controlla in anticipo se è importante per i tuoi piani.
Niente di tutto ciò significa che un tatuaggio kanji sia irrispettoso. Un progetto scelto con cura e scritto correttamente viene semplicemente letto come dice, il che è il miglior motivo per controllarlo prima.