I kanji della forza in breve
Il giapponese ha due kanji che coprono la maggior parte dei significati di forza. 力 (chikara) è un sostantivo per potere, forza e abilità. 強 (kyō) è il kanji di 強い (tsuyoi), forte. Da queste derivano due parole molto utili: 強さ, forza come qualità, e 力強い, pieno di potere. Le quattro carte sottostanti mostrano il set base.
Un test rapido aiuta: se riesci a costruirlo, usarlo o inserirlo in qualcosa, è 力. Se descrive come è una persona o una cosa, è 強い. La tua resistenza è 体力 (potenza corporea); una persona che non si arrende mai è 強い人, una persona forte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 力 | chikara | forza, potenza, abilità |
| 強い | tsuyoi | forte |
| 強さ | tsuyosa | la forza come qualità |
| 力強い | chikarazuyoi | potente, pieno di vigore |
Letture, tratti e parti
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | potenza, forza, abilità, sforzo |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | forte, rinforzare, forzare |
力 è uno dei kanji più semplici, con solo due tratti. È tradizionalmente descritto come l'immagine di un braccio forte o di un aratro, e funziona anche come componente che significa sforzo o potenza in altri kanji, come 男 (uomo), 勇 (coraggio), 努 (sforzo) e 動 (muoversi).
強 ha 11 tratti. A sinistra c'è 弓 (arco); a destra ci sono 厶 in alto e 虫 in basso. Non hai bisogno di una storia sulle origini per ricordarlo: immagina un arco teso e avrai un'immagine forte. La lettura gō appare in alcune parole come 強引 (gōin, invadente), e shiiru significa forzare qualcuno, come in 無理を強いる, che è formale.
Parole quotidiane con 力 e 強
Queste sono parole che incontrerai nelle conversazioni, nelle notizie e nel lavoro. Nota quanto spesso 力 indica abilità o sforzo piuttosto che muscoli e come 強 copre l'essere bravo in qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | resistenza fisica |
| 努力 | doryoku | fatica, duro lavoro |
| 能力 | nōryoku | abilità, capacità |
| 協力 | kyōryoku | cooperazione |
| 魅力 | miryoku | fascino, fascino |
| 全力 | zenryoku | tutta la tua forza, il massimo impegno |
| 力持ち | chikaramochi | una persona fisicamente forte |
| 力士 | rikishi | lottatore di sumo |
| 勉強 | benkyō | studio |
| 強気 | tsuyoki | audace, fiducioso, assertivo |
| 強み | tsuyomi | un punto di forza, un vantaggio |
| 強化 | kyōka | potenziamento, rinforzo |
力, 強い, 強さ o 力強い: quale si adatta
Le quattro parole si sovrappongono, ma ognuna ha il proprio lavoro. Scegliere bene fa sembrare naturale il tuo giapponese, ed è ancora più importante se stai scegliendo una parola per un disegno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Voglio sviluppare la mia abilità giapponese. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Il vento è forte oggi, vero? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | La sua forza è la sua gentilezza. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Grazie per le parole incoraggianti. (casuale) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Non riesco a trattenere il mio drink. (lett. debole con l'alcol) |
| Parola | Parte del discorso | Usalo per | Idea esemplificativa |
|---|---|---|---|
| 力 | Sostantivo | Potenza, abilità, sforzo che hai o dai | Abilità giapponese, il potere della musica |
| 強い | Aggettivo | Descrivere qualcuno o qualcosa di così forte | Una squadra forte, vento forte, medicina forte |
| 強さ | Sostantivo | La forza come qualità o grado | La forza di un cuore, la forza del vento |
| 力強い | Aggettivo | Potente, vigoroso, rassicurante | Una voce potente, una parola incoraggiante |
強い significa anche bravo o resistente a: 朝に強い (buono al mattino), 寒さに強い (resiste bene al freddo). Il suo opposto è 弱い (yowai, debole), e lì funziona lo stesso schema, come nell'ultimo esempio.
Idiomi e frasi impostate con 力
Molte espressioni quotidiane usano 力 per parlare di aiuto e fatica. 力になる (essere un punto di forza per qualcuno) è uno dei modi più calorosi per offrire supporto e 微力ながら è la versione modesta utilizzata al lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | unire le forze |
| 力を入れる | chikara o ireru | impegnarsi, concentrarsi |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Se succede qualcosa, sono qui per te. (casuale) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Ti aiuterò nel mio piccolo. (umile) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Tutte le mie forze si sono esaurite; Ero così sollevato. |
Nei nomi, 力 appare come il nome del ragazzo Chikara, e 強 è usato nei nomi dei ragazzi come Tsuyoshi. Entrambi sembrano solidi e un po’ antiquati, e le famiglie spesso li scelgono per il loro significato.
Mini dialogo: aiutare un vicino a portare il riso
La forza emerge naturalmente quando aiuti qualcuno. Ecco un breve scambio di battute tra te e un vicino più anziano, in cui si mescolano discorsi educati e amichevoli come fanno i veri vicini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Tu: Sembra pesante. Lo porto? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Vicino: sei sicuro? Questo aiuterebbe. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Tu: Nessun problema. Ho fiducia nelle mie forze. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Vicino: Mio Dio, sei forte. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Tu: Chiamami quando vuoi. |
力 o 強 come tatuaggio o disegno
Un singolo kanji sembra audace, ma agli occhi dei giapponesi si legge in modo diverso da quanto molte persone si aspettano. 力 da solo dice semplicemente potere, un po' come stampare la parola inglese potere sul tuo braccio. Non è sbagliato, semplicemente. 強 da solo sembra parte di una parola, perché i parlanti giapponesi lo leggono come la radice di 強い, quindi può sembrare incompiuto.
Una parola intera di solito dice più chiaramente cosa intendi. 強さ (forza come qualità), 強く生きる (vivere con forza) e 不屈 (fukutsu, inflessibile, indomabile) si leggono tutti in modo naturale. Tieni presente che il cinese utilizza una forma semplificata leggermente diversa di forte, 强, quindi un disegno copiato da una fonte cinese potrebbe non corrispondere a quello giapponese 強. Prima di stampare o inchiostrare qualsiasi cosa, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri, le forme del tratto e il carattere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | inflessibile, indomabile |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | vivere con forza |
Fai in modo che 力 e 強 restino uniti a Mocchi
Aprire Mocchi e digitare: /kanji 強. Mocchi ti dà il significato, le letture e le parole comuni, e puoi proseguire con Quale è più naturale, 力がある o 強い, per una persona che non si arrende mai? Mocchi ricorda quale coppia ti ha confuso e la inserisce in una successiva /review, così la differenza ritorna prima che tu la dimentichi.
Quindi chiedi a Mocchi di trasformare le dodici parole sopra in flashcard con /create-flashcards, scegliendo una foto per ognuna, ad esempio un lottatore di sumo per 力士. Suonali in Kotoba Tank, dove senti una parola e premi quella giusta; è un modo rapido per ascoltare ryoku, riki e kyō finché non ti sembrano familiari.
Errori comuni e come scrivere 力
- Mescolare 力 con il katakana カ (ka). Sembrano quasi identici in molti caratteri; nel contesto, 力 è un kanji a grandezza naturale e カ fa parte di una parola katakana.
- Mescolare 力 con 刀 (katana, spada). In 力 il tratto ampio sporge sopra la linea superiore; in 刀 inizia dalla riga superiore e rimane all'interno.
- Dire 力がある人 quando intendi emotivamente forte. Sembra potere fisico o influenza; per forza di carattere, diciamo 強い人 o 心が強い人.
- Usando 強い per il sapore dove il giapponese dice 濃い (koi). Il caffè forte è 濃いコーヒー; 強い è usato per alcol, vento e medicine.